| L01 |
Sdz(A)_12_9 |
καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες ἐξαπεσταλμέναι ἔξω, καὶ τριάκοντα γυναῖκας εἰσήγαγεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἑπτὰ ἔτη. |
| L02 |
Sdz(A)_12_9 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) τριάκοντα (G5144) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) θυγατέρες (G2364) ἐξαπεσταλμέναι (G1821) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) γυναῖκας (G1135) εἰσήγαγεν (G1521) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἔξωθεν. (G1855) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Sdz(A)_12_9 |
And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent forth; and he brought in thirty daughters for his sons from without; and he judged Israel seven years. (Judges 12:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_9 |
Miał on trzydziestu synów i trzydzieści córek. Wydał je za mąż poza granicami i stamtąd sprowadził trzydzieści żon dla swoich synów. Sprawował on sądy nad Izraelem przez siedem lat. (Sdz 12:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_9 |
I miał trzydziestu synów i trzydzieści córek wydanych na zewnątrz, a trzydzieści kobiet sprowadził z zewnątrz dla swoich synów. I sądził Izraela siedem lat. (Sdz(A)_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_9 |
I (G2532) miał trzydziestu (G5144) synów (G5207) i (G2532) trzydzieści (G5144) córek (G2364) wydanych na zewnątrz (G1854), a trzydzieści (G5144) kobiet (G1135) sprowadził (G1521) z zewnątrz (G1855) dla swoich synów (G5207). I (G2532) sądził (G2919) Izraela (G2474) siedem (G2033) lat (G2094). (Sdz(A)_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_9 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
au-(tO) |
tri-(a)-kont-a |
hyi-(oi) |
kai |
tri-(a)-kont-a |
Ty-ga-(te)-res |
e-Ksa-pe-stalm-(e)-nai |
(e)-KsO, |
kai |
tri-(a)-kont-a |
gy-(nai)-kas |
ei-(sE)-ga-gen |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
(e)-KsO-Ten. |
kai |
(e)-kri-nen |
ton |
isr-a-(El) |
he-(pta) |
(e)-tE. |
| L08 |
Sdz(A)_12_9 |
καὶ |
ἐγένοντο |
αὐτῷ |
τριάκοντα |
υἱοὶ |
καὶ |
τριάκοντα |
θυγατέρες |
ἐξαπεσταλμέναι |
ἔξω, |
καὶ |
τριάκοντα |
γυναῖκας |
εἰσήγαγεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
ἔξωθεν. |
καὶ |
ἔκρινεν |
τὸν |
Ισραηλ |
ἑπτὰ |
ἔτη. |
| L09 |
Sdz(A)_12_9 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
τριάκοντα |
υἱός |
καί |
τριάκοντα |
θυγάτηρ |
ἐξαποστέλλω |
ἔξω |
καί |
τριάκοντα |
γυνή |
εἰσάγω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἔξωθεν |
καί |
κρίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἑπτά |
ἔτος |
| L10 |
Sdz(A)_12_9 |
i |
było |
mu |
trzydzieści |
synów |
i |
trzydzieści |
córek |
wydane za mąż |
na zewnątrz |
i |
trzydzieści |
kobiet |
wprowadził |
— |
synom |
jego |
z zewnątrz |
i |
sądził |
— |
Izraela |
siedem |
lat |
| L11 |
Sdz(A)_12_9 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
trzydzieści |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
trzydzieści |
córka |
posłać, odesłać, odprawić |
na zewnątrz, poza |
i, również |
trzydzieści |
kobieta w różnym wieku; żona |
wprowadzać, wnosić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
od środka, na zewnątrz |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Izrael |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Sdz(A)_12_9 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G5144) |
(G5207) |
(G2532) |
(G5144) |
(G2364) |
(G1821) |
(G1854) |
(G2532) |
(G5144) |
(G1135) |
(G1521) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1855) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2033) |
(G2094) |
| L13 |
Sdz(A)_12_9 |
and |
they-were-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
thirty |
sons (nom|voc) |
and |
thirty |
daughters (nom|voc) |
having-been-send forth-ed (nom|voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
thirty |
women/wives (acc) |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
from the outside |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_12_9 |
and |
happen |
he |
thirty |
son |
and |
thirty |
daughter |
send forth |
outside |
and |
thirty |
woman |
lead in |
the |
son |
he |
from outside |
and |
judge |
the |
Israel |
seven |
year |
| L15 |
Sdz(A)_12_9 |
kaì |
egénonto |
autôᵢ |
triákonta |
hyioì |
kaì |
triákonta |
thygatéres |
exapestalménai |
éxō |
kaì |
triákonta |
gynaîkas |
eisḗgagen |
toîs |
hyioîs |
autoû |
éxōthen |
kaì |
ékrinen |
tòn |
Israēl |
heptà |
étē |
| L16 |
Sdz(A)_12_9 |
kai |
egenonto |
autō |
triakonta |
hyioi |
kai |
triakonta |
thygateres |
exapestalmenai |
exō |
kai |
triakonta |
gynaikas |
eisēgagen |
tois |
hyiois |
autou |
exōthen |
kai |
ekrinen |
ton |
Israēl |
hepta |
etē |
| L17 |
Sdz(A)_12_9 |
C |
VBI_AMI3P |
RD_DSM |
M |
N2_NPM |
C |
M |
N3_NPF |
VM_XMPNPF |
D |
C |
M |
N3K_APF |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
| L18 |
Sdz(A)_12_9 |
kai\ |
e)ge/nonto |
au)tO=| |
tria/konta |
ui(oi\ |
kai\ |
tria/konta |
Tugate/res |
e)Xapestalme/nai |
e)/XO, |
kai\ |
tria/konta |
gunai=kas |
ei)sE/gagen |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
e)/XOTen. |
kai\ |
e)/krinen |
to\n |
*israEl |
e(pta\ |
e)/tE. |
| L19 |
Sdz(A)_12_9 |
kai |
egenonto |
autO |
triakonta |
hyioi |
kai |
triakonta |
Tygateres |
eXapestalmenai |
eXO, |
kai |
triakonta |
gynaikas |
eisEgagen |
tois |
hyiois |
autu |
eXOTen. |
kai |
ekrinen |
ton |
israEl |
hepta |
etE. |
| L20 |
Sdz(A)_12_9 |
Sdz(A)_12_9_1 |
Sdz(A)_12_9_2 |
Sdz(A)_12_9_3 |
Sdz(A)_12_9_4 |
Sdz(A)_12_9_5 |
Sdz(A)_12_9_6 |
Sdz(A)_12_9_7 |
Sdz(A)_12_9_8 |
Sdz(A)_12_9_9 |
Sdz(A)_12_9_10 |
Sdz(A)_12_9_11 |
Sdz(A)_12_9_12 |
Sdz(A)_12_9_13 |
Sdz(A)_12_9_14 |
Sdz(A)_12_9_15 |
Sdz(A)_12_9_16 |
Sdz(A)_12_9_17 |
Sdz(A)_12_9_18 |
Sdz(A)_12_9_19 |
Sdz(A)_12_9_20 |
Sdz(A)_12_9_21 |
Sdz(A)_12_9_22 |
Sdz(A)_12_9_23 |
Sdz(A)_12_9_24 |
|
