Informacja
Bible Left

Sdz(A)_16_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_16_15 Sdz(A)_16_17

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_16_16 καὶ ἐγένετο ὅτε κατειργάσατο αὐτὸν τοῖς λόγοις αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα καὶ παρηνώχλησεν αὐτόν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως εἰς θάνατον·
L02 Sdz(A)_16_16 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) κατειργάσατο (G2716) αὐτὸν (G846) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) αὐτῆς (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) παρηνώχλησεν (G3926) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) ἕως (G2193) εἰς (G1519) θάνατον· (G2288)
L03 Sdz(A)_16_16 And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and straitened him, that his spirit failed almost to death. (Judges 16:16 Brenton)
L04 Sdz(A)_16_16 I gdy mu się tak każdego dnia naprzykrzała, że go przyprawiała o strapienie, a nawet o śmiertelne wyczerpanie, (Sdz 16:16 BT_4)
L05 Sdz(A)_16_16 I stało się, gdy dręczyła go swoimi słowami przez całą noc i naprzykrzała mu się, że zniecierpliwił się aż do śmierci; (Sdz(A)_16_16 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_16_16 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) dręczyła (G2716) go (G846) swoimi (G846) słowami (G3056) przez całą (G3650) noc (G3571) i (G2532) naprzykrzała mu (G846) się, że zniecierpliwił się (L6942) aż (G2193) do (G1519) śmierci (G2288); (Sdz(A)_16_16 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_16_16 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te ka-teirg-(a)-sa-to au-(ton) tois (lo)-gois au-(tEs) (ho)-lEn tEn (ny)-kta kai pa-rE-(nO)-CHlE-sen au-(ton), kai O-li-go-(PSy)-CHE-sen (he)-Os eis (Ta)-na-ton·
L08 Sdz(A)_16_16 καὶ ἐγένετο ὅτε κατειργάσατο αὐτὸν τοῖς λόγοις αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα καὶ παρηνώχλησεν αὐτόν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως εἰς θάνατον·
L09 Sdz(A)_16_16 καί γίνομαι ὅτε κατεργάζομαι αὐτός ὁ λόγος αὐτός ὅλος ὁ νύξ καί παρενοχλέω αὐτός καί ὀλιγοψυχέω ἕως εἰς θάνατος
L10 Sdz(A)_16_16 i stało się gdy dręczyła go — słowami swoimi całą — noc i dokuczała mu i zniechęcił się aż do śmierci
L11 Sdz(A)_16_16 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wykonać, dokonać, zrealizować on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) i, również niepokoić, utrudniać on, ona, ono i, również omdleć / osłabnąć dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na śmierć fizyczna
L12 Sdz(A)_16_16 (G2532) (G1096) (G3753) (G2716) (G846) (G3588) (G3056) (G846) (G3650) (G3588) (G3571) (G2532) (G3926) (G846) (G2532) (L6942) (G2193) (G1519) (G2288)
L13 Sdz(A)_16_16 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-was-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed him/it/same (acc) the (dat) words (dat) her/it/same (gen) whole (acc) the (acc) night (acc) and he/she/it-CAUSE-ed-DIFFICULTY him/it/same (acc) and he/she/it-GET-DISCOURAGED-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) death (acc)
L14 Sdz(A)_16_16 and happen when accomplish he the word he whole the night and further annoy he and get discouraged till into death
L15 Sdz(A)_16_16 kaì egéneto hóte kateirgásato autòn toîs lógois autês hólēn tḕn nýkta kaì parēnṓchlēsen autón kaì ōligopsýchēsen héōs eis thánaton
L16 Sdz(A)_16_16 kai egeneto hote kateirgasato auton tois logois autēs holēn tēn nykta kai parēnōchlēsen auton kai ōligopsychēsen heōs eis thanaton
L17 Sdz(A)_16_16 C VBI_AMI3S D VAI_AMI3S RD_ASM RA_DPM N2_DPM RD_GSF A1_ASF RA_ASF N3_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S C P N2_ASM
L18 Sdz(A)_16_16 kai\ e)ge/neto o(/te kateirga/sato au)to\n toi=s lo/gois au)tE=s o(/lEn tE\n nu/kta kai\ parEnO/CHlEsen au)to/n, kai\ O)ligoPSu/CHEsen e(/Os ei)s Ta/naton·
L19 Sdz(A)_16_16 kai egeneto hote kateirgasato auton tois logois autEs holEn tEn nykta kai parEnOCHlEsen auton, kai OligoPSyCHEsen heOs eis Tanaton·
L20 Sdz(A)_16_16 Sdz(A)_16_16_1 Sdz(A)_16_16_2 Sdz(A)_16_16_3 Sdz(A)_16_16_4 Sdz(A)_16_16_5 Sdz(A)_16_16_6 Sdz(A)_16_16_7 Sdz(A)_16_16_8 Sdz(A)_16_16_9 Sdz(A)_16_16_10 Sdz(A)_16_16_11 Sdz(A)_16_16_12 Sdz(A)_16_16_13 Sdz(A)_16_16_14 Sdz(A)_16_16_15 Sdz(A)_16_16_16 Sdz(A)_16_16_17 Sdz(A)_16_16_18 Sdz(A)_16_16_19