Informacja
Bible Left

Sdz(A)_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_1_5 Sdz(A)_1_7

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_1_6 καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_1_6 καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Αδωνιβεζεκ, (L234) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκοψαν (G609) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_1_6 And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes. (Judges 1:6 Brenton)
L04 Sdz(A)_1_6 Uciekł Adoni-Bezek, lecz oni ścigali go, schwycili i odcięli mu kciuki rąk i nóg. (Sdz 1:6 BT_4)
L05 Sdz(A)_1_6 I uciekł Adonibezek, a ścigali go i pojmali go, i odcięli końce jego rąk i jego nóg. (Sdz(A)_1_6 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_1_6 I (G2532) uciekł (G5343) Adonibezek (L234), a ścigali (G2614) go i (G2532) pojmali go (G846), i (G2532) odcięli (G609) końce (G206) jego (G846) rąk (G5495) i (G2532) jego (G846) nóg (G4228). (Sdz(A)_1_6 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_1_6 kai (e)-fy-gen (a)-dO-ni-beDZ-ek, kai ka-te-(di)-O-Ksan o-(pi)-sO au-(tu) kai (e)-la-bon au-(ton) kai a-(pe)-ko-PSan ta (a)-kra tOn CHei-(rOn) au-(tu) kai tOn po-(dOn) au-(tu).
L08 Sdz(A)_1_6 καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_1_6 καί φεύγω Αδωνιβεζεκ καί καταδιώκω ὀπίσω αὐτός καί λαμβάνω αὐτός καί ἀποκόπτω ὁ ἄκρον ὁ χείρ αὐτός καί ὁ πούς αὐτός
L10 Sdz(A)_1_6 i uciekł Adonibezek i ścigali za nim i schwytali go i odcięli — końce — rąk jego i — nóg jego
L11 Sdz(A)_1_6 i, również uciekać, unikać Adonibezek ("pan Bezek") i, również śledzić z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również odciąć, amputować — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — stopa on, ona, ono
L12 Sdz(A)_1_6 (G2532) (G5343) (L234) (G2532) (G2614) (G3694) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G609) (G3588) (G206) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Sdz(A)_1_6 and he/she/it-FLEE-ed Adōnibezek (indecl) and they-CHASE-ed-AFTER behind him/it/same (gen) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) and they-SEVER-ed the (nom|acc) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) and the (gen) feet (gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_1_6 and flee Adōnibezek and hunt down in back he and take he and cut off the top the hand he and the foot he
L15 Sdz(A)_1_6 kaì éphygen Adōnibedzek kaì katedíōxan opísō autoû kaì élabon autòn kaì apékopsan tà ákra tôn cheirôn autoû kaì tôn podôn autoû
L16 Sdz(A)_1_6 kai ephygen Adōnibedzek kai katediōxan opisō autou kai elabon auton kai apekopsan ta akra tōn cheirōn autou kai tōn podōn autou
L17 Sdz(A)_1_6 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3P P RD_GSM C VBI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P RA_APN A1A_APN RA_GPF N3_GPF RD_GSM C RA_GPM N3D_GPM RD_GSM
L18 Sdz(A)_1_6 kai\ e)/fugen *adOnibeDZek, kai\ katedi/OXan o)pi/sO au)tou= kai\ e)/labon au)to\n kai\ a)pe/koPSan ta\ a)/kra tO=n CHeirO=n au)tou= kai\ tO=n podO=n au)tou=.
L19 Sdz(A)_1_6 kai efygen adOnibeDZek, kai katediOXan opisO autu kai elabon auton kai apekoPSan ta akra tOn CHeirOn autu kai tOn podOn autu.
L20 Sdz(A)_1_6 Sdz(A)_1_6_1 Sdz(A)_1_6_2 Sdz(A)_1_6_3 Sdz(A)_1_6_4 Sdz(A)_1_6_5 Sdz(A)_1_6_6 Sdz(A)_1_6_7 Sdz(A)_1_6_8 Sdz(A)_1_6_9 Sdz(A)_1_6_10 Sdz(A)_1_6_11 Sdz(A)_1_6_12 Sdz(A)_1_6_13 Sdz(A)_1_6_14 Sdz(A)_1_6_15 Sdz(A)_1_6_16 Sdz(A)_1_6_17 Sdz(A)_1_6_18 Sdz(A)_1_6_19 Sdz(A)_1_6_20 Sdz(A)_1_6_21