| L01 |
Sdz(A)_20_20 |
καὶ ἐξῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ εἰς πόλεμον μετὰ Βενιαμιν, καὶ παρετάξαντο μετ’ αὐτῶν εἰς πόλεμον ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὴν Γαβαα. |
| L02 |
Sdz(A)_20_20 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) μετὰ (G3326) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) Γαβαα. (L2099) |
| L03 |
Sdz(A)_20_20 |
And they went out, all the men of Israel, to fight with Benjamin, and engaged with them at Gabaa. (Judges 20:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_20 |
Potem Izraelici, przygotowawszy szyki przeciw Beniaminitom, stanęli gotowi do boju przeciw Gibea. (Sdz 20:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_20 |
I każdy mąż Izraela wyszedł na wojnę z Beniaminem, i mężowie Izraela ustawili się z nimi do wojny przeciw Gabaa. (Sdz(A)_20_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_20 |
I (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) Izraela (G2474) wyszedł (G1831) na (G1519) wojnę (G4171) z (G3326) Beniaminem (G958), i (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) ustawili się (L7269) z nimi (G846) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G3326) (G4314) Gabaa (L2099). (Sdz(A)_20_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_20 |
kai |
e-(KsElT)-en |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
eis |
(po)-le-mon |
me-(ta) |
be-ni-a-(min), |
kai |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
met’ |
au-(tOn) |
eis |
(po)-le-mon |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
pros |
tEn |
(ga)-ba-a. |
| L08 |
Sdz(A)_20_20 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
εἰς |
πόλεμον |
μετὰ |
Βενιαμιν, |
καὶ |
παρετάξαντο |
μετ’ |
αὐτῶν |
εἰς |
πόλεμον |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
πρὸς |
τὴν |
Γαβαα. |
| L09 |
Sdz(A)_20_20 |
καί |
ἐξέρχομαι |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
εἰς |
πόλεμος |
μετά |
Βενιαμίν |
καί |
παρατάσσω |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
πρός |
ὁ |
Γαβαα |
| L10 |
Sdz(A)_20_20 |
i |
wyszedł |
każdy |
mąż |
Izraela |
do |
bitwy |
z |
Beniaminem |
i |
ustawili się |
przeciw |
nim |
do |
bitwy |
mąż |
Izraela |
przeciw |
— |
Gabaa |
| L11 |
Sdz(A)_20_20 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
z, razem z; po, następnie |
Beniamin |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Gabaa |
| L12 |
Sdz(A)_20_20 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G1519) |
(G4171) |
(G3326) |
(G958) |
(G2532) |
(L7269) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(G435) |
(G2474) |
(G4314) |
(G3588) |
(L2099) |
| L13 |
Sdz(A)_20_20 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
war (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Benjamin (indecl) |
and |
they-were-MOBILIZE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Gabaa (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_20_20 |
and |
come out |
all |
man |
Israel |
into |
battle |
with |
Beniamin |
and |
deploy |
with |
he |
into |
battle |
man |
Israel |
to |
the |
Gabaa |
| L15 |
Sdz(A)_20_20 |
kaì |
exêlthen |
pâs |
anḕr |
Israēl |
eis |
pólemon |
metà |
Beniamin |
kaì |
paretáxanto |
met᾿ |
autôn |
eis |
pólemon |
anḕr |
Israēl |
pròs |
tḕn |
Gabaa |
| L16 |
Sdz(A)_20_20 |
kai |
exēlthen |
pas |
anēr |
Israēl |
eis |
polemon |
meta |
Beniamin |
kai |
paretaxanto |
met᾿ |
autōn |
eis |
polemon |
anēr |
Israēl |
pros |
tēn |
Gabaa |
| L17 |
Sdz(A)_20_20 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
P |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
Sdz(A)_20_20 |
kai\ |
e)XE=lTen |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
ei)s |
po/lemon |
meta\ |
*beniamin, |
kai\ |
pareta/Xanto |
met’ |
au)tO=n |
ei)s |
po/lemon |
a)nE\r |
*israEl |
pro\s |
tE\n |
*gabaa. |
| L19 |
Sdz(A)_20_20 |
kai |
eXElTen |
pas |
anEr |
israEl |
eis |
polemon |
meta |
beniamin, |
kai |
paretaXanto |
met’ |
autOn |
eis |
polemon |
anEr |
israEl |
pros |
tEn |
gabaa. |
| L20 |
Sdz(A)_20_20 |
Sdz(A)_20_20_1 |
Sdz(A)_20_20_2 |
Sdz(A)_20_20_3 |
Sdz(A)_20_20_4 |
Sdz(A)_20_20_5 |
Sdz(A)_20_20_6 |
Sdz(A)_20_20_7 |
Sdz(A)_20_20_8 |
Sdz(A)_20_20_9 |
Sdz(A)_20_20_10 |
Sdz(A)_20_20_11 |
Sdz(A)_20_20_12 |
Sdz(A)_20_20_13 |
Sdz(A)_20_20_14 |
Sdz(A)_20_20_15 |
Sdz(A)_20_20_16 |
Sdz(A)_20_20_17 |
Sdz(A)_20_20_18 |
Sdz(A)_20_20_19 |
Sdz(A)_20_20_20 |
|
