Sdz(A)_6

  L01
  Sdz(A)_6_29
  καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο; καὶ ἀνήταζον καὶ ἐξεζήτουν καὶ εἶπαν Γεδεων ὁ υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.

  L02
  Sdz(A)_6_29
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) ἀνήταζον (G426) καὶ (G2532) ἐξεζήτουν (G1567) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Γεδεων (G1066) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο. (G3778)

  L03
  Sdz(A)_6_29
  And a man said to his neighbour, Who has done this thing? and they enquired and searched, and learnt that Gedeon the son of Joas had done this thing. (Judges 6:29 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_6_29
  Mówili więc jeden do drugiego: «Któż to uczynił?» Szukali więc, badali i orzekli: «Uczynił to Gedeon, syn Joasza». (Sdz 6:29 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_6_29
  I mówili mężczyzna do swojego bliźniego: „Kto uczynił tę rzecz?” I badali, i dociekali, i powiedzieli: „Gedeon, syn Joasa, uczynił tę rzecz.” (Sdz(A)_6_29 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_6_29
  I (G2532) mówili mężczyzna (G435) do (G4314) swojego (G846) bliźniego (G4139): „Kto (G5101) uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4229)?” I (G2532) badali (G426), i (G2532) dociekali, i (G2532) powiedzieli (G2036): „Gedeon (G1066), syn (G5207) Joasa (L5046), uczynił (G4160) tę rzecz (G4229).” (Sdz(A)_6_29 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_6_29
  kai
  (ei)-pen
  a-(nEr)
  pros
  ton
  plE-(si)-on
  au-(tu)
  tis
  e-(poi)-E-sen
  to
  (pragm)-a
  (tu)-to;
  kai
  a-(nE)-taDZ-on
  kai
  e-KseDZ-(E)-tun
  kai
  (ei)-pan
  ge-de-(On)
  ho
  hyi-(os)
  (i)-O-as
  e-(poi)-E-sen
  to
  (pragm)-a
  (tu)-to.

  L08
  Sdz(A)_6_29
  καὶ
  εἶπεν
  ἀνὴρ
  πρὸς
  τὸν
  πλησίον
  αὐτοῦ
  Τίς
  ἐποίησεν
  τὸ
  πρᾶγμα
  τοῦτο;
  καὶ
  ἀνήταζον
  καὶ
  ἐξεζήτουν
  καὶ
  εἶπαν
  Γεδεων
  ὁ
  υἱὸς
  Ιωας
  ἐποίησεν
  τὸ
  πρᾶγμα
  τοῦτο.

  L09
  Sdz(A)_6_29
  καί
  ἔπω
  ἀνήρ
  πρός
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  τίς
  ποιέω
  ὁ
  πρᾶγμα
  οὗτος
  καί
  ἀνετάζω
  καί
  ἐκζητέω
  καί
  ἔπω
  Γεδεών
  ὁ
  υἱός
  Ιωας
  ποιέω
  ὁ
  πρᾶγμα
  οὗτος

  L10
  Sdz(A)_6_29
  i
  rzekł
  mąż
  do
  —
  bliźniego
  swego
  kto
  uczynił
  —
  rzecz
  tę
  i
  badali
  i
  szukali dokładnie
  i
  rzekli
  Gedeon
  —
  syn
  Joasza
  uczynił
  —
  czyn
  ten

  L11
  Sdz(A)_6_29
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  sprawa, rzecz, kwestia
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  dociekać, zbadać; rozpatrywać w sądzie
  i, również
  szukać usilnie, żądać; badać
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Gedeon
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ioas
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  sprawa, rzecz, kwestia
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Sdz(A)_6_29
  (G2532)
  (G2036)
  (G435)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G5101)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4229)
  (G3778)
  (G2532)
  (G426)
  (G2532)
  (G1567)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1066)
  (G3588)
  (G5207)
  (L5046)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4229)
  (G3778)

  L13
  Sdz(A)_6_29
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  man, husband (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom|acc)
  matter (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  and
  I-was-examine-ing, they-were-examine-ing
  and
  I-was-SEEK-ing-OUT, they-were-SEEK-ing-OUT
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  Gideon (indecl)
  the (nom)
  son (nom)
  Iōas (indecl)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom|acc)
  matter (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)

  L14
  Sdz(A)_6_29
  and
  say
  man
  to
  the
  near
  he
  who?
  do
  the
  act
  this
  and
  examine
  and
  seek out/thoroughly
  and
  say
  Gedeōn
  the
  son
  Iōas
  do
  the
  act
  this

  L15
  Sdz(A)_6_29
  kaì
  eîpen
  anḕr
  pròs
  tòn
  plēsíon
  autoû
  tís
  epoíēsen
  tò
  prâgma
  toûto
  kaì
  anḗtadzon
  kaì
  exedzḗtoun
  kaì
  eîpan
  Gedeōn
  ho
  hyiòs
  Iōas
  epoíēsen
  tò
  prâgma
  toûto

  L16
  Sdz(A)_6_29
  kai
  eipen
  anēr
  pros
  ton
  plēsion
  autou
  tis
  epoiēsen
  to
  pragma
  touto
  kai
  anētadzon
  kai
  exedzētoun
  kai
  eipan
  Gedeōn
  ho
  hyios
  Iōas
  epoiēsen
  to
  pragma
  touto

  L17
  Sdz(A)_6_29
  C
  VBI_AAI3S
  N3_NSM
  P
  RA_ASM
  D
  RD_GSM
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  C
  V1I_IAI3P
  C
  V2I_IAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN

  L18
  Sdz(A)_6_29
  kai\
  ei)=pen
  a)nE\r
  pro\s
  to\n
  plEsi/on
  au)tou=
  *ti/s
  e)poi/Esen
  to\
  pra=gma
  tou=to;
  kai\
  a)nE/taDZon
  kai\
  e)XeDZE/toun
  kai\
  ei)=pan
  *gedeOn
  o(
  ui(o\s
  *iOas
  e)poi/Esen
  to\
  pra=gma
  tou=to.

  L19
  Sdz(A)_6_29
  kai
  eipen
  anEr
  pros
  ton
  plEsion
  autu
  tis
  epoiEsen
  to
  pragma
  tuto;
  kai
  anEtaDZon
  kai
  eXeDZEtun
  kai
  eipan
  gedeOn
  ho
  hyios
  iOas
  epoiEsen
  to
  pragma
  tuto.

  L20
  Sdz(A)_6_29
  Sdz(A)_6_29_1
  Sdz(A)_6_29_2
  Sdz(A)_6_29_3
  Sdz(A)_6_29_4
  Sdz(A)_6_29_5
  Sdz(A)_6_29_6
  Sdz(A)_6_29_7
  Sdz(A)_6_29_8
  Sdz(A)_6_29_9
  Sdz(A)_6_29_10
  Sdz(A)_6_29_11
  Sdz(A)_6_29_12
  Sdz(A)_6_29_13
  Sdz(A)_6_29_14
  Sdz(A)_6_29_15
  Sdz(A)_6_29_16
  Sdz(A)_6_29_17
  Sdz(A)_6_29_18
  Sdz(A)_6_29_19
  Sdz(A)_6_29_20
  Sdz(A)_6_29_21
  Sdz(A)_6_29_22
  Sdz(A)_6_29_23
  Sdz(A)_6_29_24
  Sdz(A)_6_29_25
  Sdz(A)_6_29_26

  