Sdz(B)_12

  L01
  Sdz(B)_12_9
  καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες, ἃς ἐξαπέστειλεν ἔξω, καὶ τριάκοντα θυγατέρας εἰσήνεγκεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἑπτὰ ἔτη.

  L02
  Sdz(B)_12_9
  καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) τριάκοντα (G5144) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) θυγατέρες, (G2364) ἃς (G3739) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) θυγατέρας (G2364) εἰσήνεγκεν (G1533) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἔξωθεν. (G1855) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094)

  L03
  Sdz(B)_12_9
  And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent forth; and he brought in thirty daughters for his sons from without; and he judged Israel seven years. (Judges 12:9 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_12_9
  Miał on trzydziestu synów i trzydzieści córek. Wydał je za mąż poza granicami i stamtąd sprowadził trzydzieści żon dla swoich synów. Sprawował on sądy nad Izraelem przez siedem lat. (Sdz 12:9 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_12_9
  I miał trzydziestu synów oraz trzydzieści córek, które wydał na zewnątrz, a trzydzieści córek sprowadził z zewnątrz dla swoich synów. I sądził Izraela siedem lat. (Sdz(B)_12_9 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_12_9
  I (G2532) miał (G1510) trzydziestu (G5144) synów (G5207) oraz trzydzieści (G5144) córek (G2364), które (G3739) wydał (G1821) na zewnątrz (G1854), a trzydzieści (G5144) córek (G2364) sprowadził z zewnątrz (G1855) dla swoich (G846) synów (G5207). I (G2532) sądził (G2919) Izraela (G2474) siedem (G2033) lat (G2094). (Sdz(B)_12_9 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_12_9
  kai
  (E)-san
  au-(tO)
  tri-(a)-kont-a
  hyi-(oi)
  kai
  tri-(a)-kont-a
  Ty-ga-(te)-res,
  has
  e-Ksa-(pe)-stei-len
  (e)-KsO,
  kai
  tri-(a)-kont-a
  Ty-ga-(te)-ras
  ei-(sE)-nenk-en
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tu)
  (e)-KsO-Ten.
  kai
  (e)-kri-nen
  ton
  isr-a-(El)
  he-(pta)
  (e)-tE.

  L08
  Sdz(B)_12_9
  καὶ
  ἦσαν
  αὐτῷ
  τριάκοντα
  υἱοὶ
  καὶ
  τριάκοντα
  θυγατέρες,
  ἃς
  ἐξαπέστειλεν
  ἔξω,
  καὶ
  τριάκοντα
  θυγατέρας
  εἰσήνεγκεν
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτοῦ
  ἔξωθεν.
  καὶ
  ἔκρινεν
  τὸν
  Ισραηλ
  ἑπτὰ
  ἔτη.

  L09
  Sdz(B)_12_9
  καί
  εἰμί
  αὐτός
  τριάκοντα
  υἱός
  καί
  τριάκοντα
  θυγάτηρ
  ὅς
  ἐξαποστέλλω
  ἔξω
  καί
  τριάκοντα
  θυγάτηρ
  εἰσφέρω
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ἔξωθεν
  καί
  κρίνω
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἑπτά
  ἔτος

  L10
  Sdz(B)_12_9
  i
  miał
  on
  trzydzieści
  synów
  i
  trzydzieści
  córek
  które
  wydał
  na zewnątrz
  i
  trzydzieści
  córek
  przyprowadził
  —
  synom
  swoim
  z zewnątrz
  i
  sądził
  —
  Izraela
  siedem
  lat

  L11
  Sdz(B)_12_9
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  trzydzieści
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  trzydzieści
  córka
  który, która, które
  posłać, odesłać, odprawić
  na zewnątrz, poza
  i, również
  trzydzieści
  córka
  wprowadzać, wnosić
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  od środka, na zewnątrz
  i, również
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  Izrael
  siedem
  rok, 12 miesięcy

  L12
  Sdz(B)_12_9
  (G2532)
  (G1510)
  (G846)
  (G5144)
  (G5207)
  (G2532)
  (G5144)
  (G2364)
  (G3739)
  (G1821)
  (G1854)
  (G2532)
  (G5144)
  (G2364)
  (G1533)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G1855)
  (G2532)
  (G2919)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2033)
  (G2094)

  L13
  Sdz(B)_12_9
  and
  they-were
  him/it/same (dat)
  thirty
  sons (nom|voc)
  and
  thirty
  daughters (nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-send forth-ed
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  and
  thirty
  daughters (acc)
  he/she/it-BRING IN-ed
  the (dat)
  sons (dat)
  him/it/same (gen)
  from the outside
  and
  he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed
  the (acc)
  Israel (indecl)
  seven
  years (nom|acc|voc)

  L14
  Sdz(B)_12_9
  and
  be
  he
  thirty
  son
  and
  thirty
  daughter
  who
  send forth
  outside
  and
  thirty
  daughter
  bring in
  the
  son
  he
  from outside
  and
  judge
  the
  Israel
  seven
  year

  L15
  Sdz(B)_12_9
  kaì
  êsan
  autôᵢ
  triákonta
  hyioì
  kaì
  triákonta
  thygatéres
  hàs
  exapésteilen
  éxō
  kaì
  triákonta
  thygatéras
  eisḗnegken
  toîs
  hyioîs
  autoû
  éxōthen
  kaì
  ékrinen
  tòn
  Israēl
  heptà
  étē

  L16
  Sdz(B)_12_9
  kai
  ēsan
  autō
  triakonta
  hyioi
  kai
  triakonta
  thygateres
  has
  exapesteilen
  exō
  kai
  triakonta
  thygateras
  eisēnegken
  tois
  hyiois
  autou
  exōthen
  kai
  ekrinen
  ton
  Israēl
  hepta
  etē

  L17
  Sdz(B)_12_9
  C
  V9_IAI3P
  RD_DSM
  M
  N2_NPM
  C
  M
  N3_NPF
  RR_APF
  VAI_AAI3S
  D
  C
  M
  N3_APF
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  D
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  M
  N3E_APN

  L18
  Sdz(B)_12_9
  kai\
  E)=san
  au)tO=|
  tria/konta
  ui(oi\
  kai\
  tria/konta
  Tugate/res,
  a(/s
  e)Xape/steilen
  e)/XO,
  kai\
  tria/konta
  Tugate/ras
  ei)sE/negken
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tou=
  e)/XOTen.
  kai\
  e)/krinen
  to\n
  *israEl
  e(pta\
  e)/tE.

  L19
  Sdz(B)_12_9
  kai
  Esan
  autO
  triakonta
  hyioi
  kai
  triakonta
  Tygateres,
  has
  eXapesteilen
  eXO,
  kai
  triakonta
  Tygateras
  eisEnenken
  tois
  hyiois
  autu
  eXOTen.
  kai
  ekrinen
  ton
  israEl
  hepta
  etE.

  L20
  Sdz(B)_12_9
  Sdz(B)_12_9_1
  Sdz(B)_12_9_2
  Sdz(B)_12_9_3
  Sdz(B)_12_9_4
  Sdz(B)_12_9_5
  Sdz(B)_12_9_6
  Sdz(B)_12_9_7
  Sdz(B)_12_9_8
  Sdz(B)_12_9_9
  Sdz(B)_12_9_10
  Sdz(B)_12_9_11
  Sdz(B)_12_9_12
  Sdz(B)_12_9_13
  Sdz(B)_12_9_14
  Sdz(B)_12_9_15
  Sdz(B)_12_9_16
  Sdz(B)_12_9_17
  Sdz(B)_12_9_18
  Sdz(B)_12_9_19
  Sdz(B)_12_9_20
  Sdz(B)_12_9_21
  Sdz(B)_12_9_22
  Sdz(B)_12_9_23
  Sdz(B)_12_9_24
  Sdz(B)_12_9_25

  