| L01 |
Sdz(B)_17_1 |
καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἀπὸ ὄρους Εφραιμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχαιας. |
| L02 |
Sdz(B)_17_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Μιχαιας. (L6487) |
| L03 |
Sdz(B)_17_1 |
And there was a man of mount Ephraim, and his name was Michaias. (Judges 17:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_17_1 |
W górach Efraima był człowiek imieniem Mikajehu. (Sdz 17:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_17_1 |
I był pewien mąż z góry Efraima, a jego imię Micheasz. (Sdz(B)_17_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_17_1 |
I (G2532) był (G1096) pewien mąż (G435) z (G575) góry (G3735) Efraima (G2187), a jego (G846) imię (G3686) Micheasz (L6487). (Sdz(B)_17_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_17_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
a-(nEr) |
a-(po) |
(o)-rus |
e-(fraim), |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
(mi)-CHai-as. |
| L08 |
Sdz(B)_17_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἀνὴρ |
ἀπὸ |
ὄρους |
Εφραιμ, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Μιχαιας. |
| L09 |
Sdz(B)_17_1 |
καί |
γίνομαι |
ἀνήρ |
ἀπό |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Μιχαιας |
| L10 |
Sdz(B)_17_1 |
i |
był |
mąż |
z |
góry |
Efraima |
i |
imię |
jego |
Micheasz |
| L11 |
Sdz(B)_17_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Michaias |
| L12 |
Sdz(B)_17_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G435) |
(G575) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L6487) |
| L13 |
Sdz(B)_17_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
man, husband (nom) |
away from (+gen) |
mount (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
Michaias (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_17_1 |
and |
happen |
man |
from |
mountain |
Ephraim |
and |
name |
he |
Michaias |
| L15 |
Sdz(B)_17_1 |
kaì |
egéneto |
anḕr |
apò |
órous |
Ephraim |
kaì |
ónoma |
autôᵢ |
Michaias |
| L16 |
Sdz(B)_17_1 |
kai |
egeneto |
anēr |
apo |
orous |
Ephraim |
kai |
onoma |
autō |
Michaias |
| L17 |
Sdz(B)_17_1 |
C |
VBI_AMI3S |
N3_NSM |
P |
N3E_GSN |
N_GSM |
C |
N3M_ASN |
RD_DSM |
N_NSM |
| L18 |
Sdz(B)_17_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
a)nE\r |
a)po\ |
o)/rous |
*efraim, |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*miCHaias. |
| L19 |
Sdz(B)_17_1 |
kai |
egeneto |
anEr |
apo |
orus |
efraim, |
kai |
onoma |
autO |
miCHaias. |
| L20 |
Sdz(B)_17_1 |
Sdz(B)_17_1_1 |
Sdz(B)_17_1_2 |
Sdz(B)_17_1_3 |
Sdz(B)_17_1_4 |
Sdz(B)_17_1_5 |
Sdz(B)_17_1_6 |
Sdz(B)_17_1_7 |
Sdz(B)_17_1_8 |
Sdz(B)_17_1_9 |
Sdz(B)_17_1_10 |
|
