Informacja
Bible Left

Sdz(B)_18_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_18_29 Sdz(B)_18_31

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_18_30 καὶ ἔστησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Δαν τὸ γλυπτόν· καὶ Ιωναθαμ υἱὸς Γηρσομ υἱὸς Μανασση, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν ἱερεῖς τῇ φυλῇ Δαν ἕως ἡμέρας ἀποικίας τῆς γῆς.
L02 Sdz(B)_18_30 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) τὸ (G3588) γλυπτόν· (L2323) καὶ (G2532) Ιωναθαμ (L5074) υἱὸς (G5207) Γηρσομ (L2303) υἱὸς (G5207) Μανασση, (G3128) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἦσαν (G1510) ἱερεῖς (G2409) τῇ (G3588) φυλῇ (G5443) Δαν (L2438) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) ἀποικίας (L1025) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Sdz(B)_18_30 And the children of Dan set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gerson son of Manasse, he and his sons were priests to the tribe of Dan till the time of the carrying away of the nation. (Judges 18:30 Brenton)
L04 Sdz(B)_18_30 Danici postawili sobie rzeźbiony posążek, a Jonatan, syn Gerszoma, syna Mojżesza, oraz jego synowie sprawowali kapłaństwo w pokoleniu Dana, aż do czasów uprowadzenia do niewoli mieszkańców tej krainy. (Sdz 18:30 BT_4)
L05 Sdz(B)_18_30 I synowie Dana postawili sobie rzeźbę· a Jonatan, syn Gerszoma, syna Manassesa, on i jego synowie byli kapłanami dla plemienia Dana aż do dnia przesiedlenia ziemi. (Sdz(B)_18_30 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_18_30 I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) postawili (G2476) sobie (G1438) rzeźbę (L2323)· a Jonatan (L5074), syn (G5207) Gerszoma (L2303), syna (G5207) Manassesa (G3128), on (G846) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) byli (G1510) kapłanami (G2409) dla plemienia (G5443) Dana (L2438) aż do (G2193) dnia (G2250) przesiedlenia (L1025) ziemi (G1093). (Sdz(B)_18_30 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_18_30 kai (e)-stE-san he-au-(tois) hoi hyi-(oi) dan to gly-(pton)· kai (i)-O-na-Tam hyi-(os) (gErs)-om hyi-(os) (ma)-nas-sE, au-(tos) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) (E)-san hi-e-(reis) tE fy-(lE) dan (he)-Os hE-(me)-ras a-poi-(ki)-as tEs gEs.
L08 Sdz(B)_18_30 καὶ ἔστησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Δαν τὸ γλυπτόν· καὶ Ιωναθαμ υἱὸς Γηρσομ υἱὸς Μανασση, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν ἱερεῖς τῇ φυλῇ Δαν ἕως ἡμέρας ἀποικίας τῆς γῆς.
L09 Sdz(B)_18_30 καί ἵστημι ἑαυτοῦ ὁ υἱός Δαν ὁ γλυπτός καί Ιωναθαμ υἱός Γηρσομ υἱός Μανασσῆς αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός εἰμί ἱερεύς ὁ φυλή Δαν ἕως ἡμέρα ἀποικία ὁ γῆ
L10 Sdz(B)_18_30 i postawili sobie — synowie Dana — posąg ryty i Jonatan syn Gerszoma syn Manassesa on i — synowie jego byli kapłanami — pokoleniu Dana aż do dnia przesiedlenia — ziemi
L11 Sdz(B)_18_30 i, również postawić; stać, trwać siebie samego/samej; nawzajem — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dan (imię własne / pokolenie Dana) — rzeźbiony i, również Ionatham syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gersom syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać kapłan (kapłański lub żydowski) — plemię, ród Dan (imię własne / pokolenie Dana) dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba osada z dala od ojczyzny / kolonia — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Sdz(B)_18_30 (G2532) (G2476) (G1438) (G3588) (G5207) (L2438) (G3588) (L2323) (G2532) (L5074) (G5207) (L2303) (G5207) (G3128) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1510) (G2409) (G3588) (G5443) (L2438) (G2193) (G2250) (L1025) (G3588) (G1093)
L13 Sdz(B)_18_30 and they-CAUSE-ed-TO-STand selves (dat) the (nom) sons (nom|voc) Dan the (nom|acc) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and Iōnatham (indecl) son (nom) Gērsom (indecl) son (nom) Manasses(acc, gen, voc) he/it/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) they-were priests (acc, nom|voc) the (dat) tribe (dat) Dan until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) settlement far from home (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Sdz(B)_18_30 and stand of himself the son Dan the carved and Iōnatham son Gērsom son Manassēs he and the son he be priest the tribe Dan till day settlement far from home the earth
L15 Sdz(B)_18_30 kaì éstēsan heautoîs hoi hyioì Dan tò glyptón kaì Iōnatham hyiòs Gērsom hyiòs Manassē autòs kaì hoi hyioì autoû êsan hiereîs têᵢ phylêᵢ Dan héōs hēméras apoikías tês gês
L16 Sdz(B)_18_30 kai estēsan heautois hoi hyioi Dan to glypton kai Iōnatham hyios Gērsom hyios Manassē autos kai hoi hyioi autou ēsan hiereis tē phylē Dan heōs hēmeras apoikias tēs gēs
L17 Sdz(B)_18_30 C VAI_AAI3P RD_DPM RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASN A1_ASN C N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N_GSM RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM V9_IAI3P N3V_NPM RA_DSF N1_DSF N_GSM P N1A_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Sdz(B)_18_30 kai\ e)/stEsan e(autoi=s oi( ui(oi\ *dan to\ glupto/n· kai\ *iOnaTam ui(o\s *gErsom ui(o\s *manassE, au)to\s kai\ oi( ui(oi\ au)tou= E)=san i(erei=s tE=| fulE=| *dan e(/Os E(me/ras a)poiki/as tE=s gE=s.
L19 Sdz(B)_18_30 kai estEsan heautois hoi hyioi dan to glypton· kai iOnaTam hyios gErsom hyios manassE, autos kai hoi hyioi autu Esan hiereis tE fylE dan heOs hEmeras apoikias tEs gEs.
L20 Sdz(B)_18_30 Sdz(B)_18_30_1 Sdz(B)_18_30_2 Sdz(B)_18_30_3 Sdz(B)_18_30_4 Sdz(B)_18_30_5 Sdz(B)_18_30_6 Sdz(B)_18_30_7 Sdz(B)_18_30_8 Sdz(B)_18_30_9 Sdz(B)_18_30_10 Sdz(B)_18_30_11 Sdz(B)_18_30_12 Sdz(B)_18_30_13 Sdz(B)_18_30_14 Sdz(B)_18_30_15 Sdz(B)_18_30_16 Sdz(B)_18_30_17 Sdz(B)_18_30_18 Sdz(B)_18_30_19 Sdz(B)_18_30_20 Sdz(B)_18_30_21 Sdz(B)_18_30_22 Sdz(B)_18_30_23 Sdz(B)_18_30_24 Sdz(B)_18_30_25 Sdz(B)_18_30_26 Sdz(B)_18_30_27 Sdz(B)_18_30_28 Sdz(B)_18_30_29