Informacja
Bible Left

Sdz(B)_20_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_20_44 Sdz(B)_20_46

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_20_45 καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφευγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ρεμμων, καὶ ἐκαλαμήσαντο ἐξ αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πεντακισχιλίους ἄνδρας· καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως Γεδαν καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας.
L02 Sdz(B)_20_45 καὶ (G2532) ἐπέβλεψαν (G1914) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) καὶ (G2532) ἔφευγον (G5343) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) τοῦ (G3588) Ρεμμων, (L7983) καὶ (G2532) ἐκαλαμήσαντο (L5173) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πεντακισχιλίους (G4000) ἄνδρας· (G435) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) Γεδαν (L2226) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) δισχιλίους (G1367) ἄνδρας. (G435)
L03 Sdz(B)_20_45 And the rest turned, and fled to the wilderness to the rock of Remmon; and the children of Israel picked off of them five thousand men; and the children of Israel went down after them as far as Gedan, and they smote of them two thousand men. (Judges 20:45 Brenton)
L04 Sdz(B)_20_45 Z tych zaś, którzy uciekali w kierunku pustyni, ku skale Rimmon, zabili na drogach pięć tysięcy mężów. Dopędzili następnie tych koło Gideom, gdzie znów zabili ich około dwóch tysięcy. (Sdz 20:45 BT_4)
L05 Sdz(B)_20_45 A pozostali spojrzeli i uciekli na pustynię ku skale Remmon, i synowie Izraela zebrali z nich jak pokłosie pięć tysięcy mężów· i synowie Izraela zeszli za nimi aż do Gedan, i pobili z nich dwa tysiące mężów. (Sdz(B)_20_45 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_20_45 A pozostali (G3062) spojrzeli (G1914) i (G2532) uciekli (G5343) na (G1519) pustynię (G2048) ku (G4314) skale (G4073) Remmon (L7983), i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zebrali z (G1537) nich (G846) jak pokłosie pięć tysięcy (G4000) mężów (G435)· i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zeszli (G2597) za (G3694) nimi (G846) aż (G2193) do Gedan (L2226), i (G2532) pobili z (G1537) nich (G846) dwa tysiące (G1367) mężów (G435). (Sdz(B)_20_45 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_20_45 kai e-(pe)-ble-PSan hoi loi-(poi) kai (e)-feu-gon eis tEn (e)-rE-mon pros tEn (pe)-tran tu (rem)-mOn, kai e-ka-la-(mE)-sant-o eKs au-(tOn) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pent-a-ki-sCHi-(li)-us (an)-dras· kai ka-(te)-bE-san o-(pi)-sO au-(tOn) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (he)-Os (ge)-dan kai e-(pa)-ta-Ksan eKs au-(tOn) di-sCHi-(li)-us (an)-dras.
L08 Sdz(B)_20_45 καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφευγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ρεμμων, καὶ ἐκαλαμήσαντο ἐξ αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πεντακισχιλίους ἄνδρας· καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως Γεδαν καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας.
L09 Sdz(B)_20_45 καί ἐπιβλέπω ὁ λοιπός καί φεύγω εἰς ὁ ἔρημος πρός ὁ πέτρα ὁ Ρεμμων καί καλαμάομαι ἐκ αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ πεντακισχίλιοι ἀνήρ καί καταβαίνω ὀπίσω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ ἕως Γεδαν καί πατάσσω ἐκ αὐτός δισχίλιοι ἀνήρ
L10 Sdz(B)_20_45 i obejrzeli się — pozostali i uciekali na — pustynię ku — skałę — Remmon i dobrali spośród nich — synowie Izraela pięć tysięcy mężów i zeszli za nimi — synowie Izraela aż do Gedan i uderzyli spośród nich dwa tysiące mężów
L11 Sdz(B)_20_45 i, również spojrzeć — pozostali, reszta i, również uciekać, unikać do, ku; w, na — odludny; pustynny do, ku' dla; przy, obok — skała, opoka; masyw skalny, kamień — Remmon i, również Geter / Gather (imię własne) z, spośród, od on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael pięć tysięcy mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również schodzić, zstępować; spaść w dół z tyłu, do tyłu on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak Gedan i, również uderzać, ranić; zabić z, spośród, od on, ona, ono dwa tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Sdz(B)_20_45 (G2532) (G1914) (G3588) (G3062) (G2532) (G5343) (G1519) (G3588) (G2048) (G4314) (G3588) (G4073) (G3588) (L7983) (G2532) (L5173) (G1537) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G4000) (G435) (G2532) (G2597) (G3694) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G2193) (L2226) (G2532) (G3960) (G1537) (G846) (G1367) (G435)
L13 Sdz(B)_20_45 and they-LOOK UPON-ed the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) and I-was-FLEE-ing, they-were-FLEE-ing into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rock (acc) the (gen) Remmōn (indecl) and they-were-GATHER-ed out of (+gen) them/same (gen) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) five thousand (acc) men, husbands (acc) and they-GO DOWN-ed behind them/same (gen) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Gedan (indecl) and they-SMITE-ed out of (+gen) them/same (gen) two thousand (acc) men, husbands (acc)
L14 Sdz(B)_20_45 and look on the rest and flee into the lonesome to the cliff the Remmōn and gather from he the son Israel five thousand man and step down in back he the son Israel till Gedan and pat from he two thousand man
L15 Sdz(B)_20_45 kaì epéblepsan hoi loipoì kaì épheugon eis tḕn érēmon pròs tḕn pétran toû Remmōn kaì ekalamḗsanto ex autôn hoi hyioì Israēl pentakischilíous ándras kaì katébēsan opísō autôn hoi hyioì Israēl héōs Gedan kaì epátaxan ex autôn dischilíous ándras
L16 Sdz(B)_20_45 kai epeblepsan hoi loipoi kai epheugon eis tēn erēmon pros tēn petran tou Remmōn kai ekalamēsanto ex autōn hoi hyioi Israēl pentakischilious andras kai katebēsan opisō autōn hoi hyioi Israēl heōs Gedan kai epataxan ex autōn dischilious andras
L17 Sdz(B)_20_45 C VAI_AAI3P RA_NPM A1_NPM C V1I_IAI3P P RA_ASF N2_ASF P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N_GS C VAI_AMI3P P RD_GPM RA_NPM N2_NPM N_GSM A1A_APM N3_APM C VZI_AAI3P P RD_GPM RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_GS C VAI_AAI3P P RD_GPM A1A_APM N3_APM
L18 Sdz(B)_20_45 kai\ e)pe/blePSan oi( loipoi\ kai\ e)/feugon ei)s tE\n e)/rEmon pro\s tE\n pe/tran tou= *remmOn, kai\ e)kalamE/santo e)X au)tO=n oi( ui(oi\ *israEl pentakisCHili/ous a)/ndras· kai\ kate/bEsan o)pi/sO au)tO=n oi( ui(oi\ *israEl e(/Os *gedan kai\ e)pa/taXan e)X au)tO=n disCHili/ous a)/ndras.
L19 Sdz(B)_20_45 kai epeblePSan hoi loipoi kai efeugon eis tEn erEmon pros tEn petran tu remmOn, kai ekalamEsanto eX autOn hoi hyioi israEl pentakisCHilius andras· kai katebEsan opisO autOn hoi hyioi israEl heOs gedan kai epataXan eX autOn disCHilius andras.
L20 Sdz(B)_20_45 Sdz(B)_20_45_1 Sdz(B)_20_45_2 Sdz(B)_20_45_3 Sdz(B)_20_45_4 Sdz(B)_20_45_5 Sdz(B)_20_45_6 Sdz(B)_20_45_7 Sdz(B)_20_45_8 Sdz(B)_20_45_9 Sdz(B)_20_45_10 Sdz(B)_20_45_11 Sdz(B)_20_45_12 Sdz(B)_20_45_13 Sdz(B)_20_45_14 Sdz(B)_20_45_15 Sdz(B)_20_45_16 Sdz(B)_20_45_17 Sdz(B)_20_45_18 Sdz(B)_20_45_19 Sdz(B)_20_45_20 Sdz(B)_20_45_21 Sdz(B)_20_45_22 Sdz(B)_20_45_23 Sdz(B)_20_45_24 Sdz(B)_20_45_25 Sdz(B)_20_45_26 Sdz(B)_20_45_27 Sdz(B)_20_45_28 Sdz(B)_20_45_29 Sdz(B)_20_45_30 Sdz(B)_20_45_31 Sdz(B)_20_45_32 Sdz(B)_20_45_33 Sdz(B)_20_45_34 Sdz(B)_20_45_35 Sdz(B)_20_45_36 Sdz(B)_20_45_37 Sdz(B)_20_45_38