| L01 |
Sdz(B)_9_11 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Μὴ ἀπολείψασα ἐγὼ τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὰ γενήματά μου τὰ ἀγαθὰ πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων; |
| L02 |
Sdz(B)_9_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) συκῆ (G4808) Μὴ (G3361) ἀπολείψασα (G620) ἐγὼ (G1473) τὴν (G3588) γλυκύτητά (L2321) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματά (G1081) μου (G3450) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) πορεύσομαι (G4198) κινεῖσθαι (G2795) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ξύλων; (G3586) |
| L03 |
Sdz(B)_9_11 |
But the fig-tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees? (Judges 9:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_11 |
Odpowiedziało im drzewo figowe: "Czyż mam się wyrzec mojej słodyczy i wybornego mego owocu, aby pójść i kołysać się ponad drzewami?" (Sdz 9:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_11 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ἡ |
συκῆ |
Μὴ |
ἀπολείψασα |
ἐγὼ |
τὴν |
γλυκύτητά |
μου |
καὶ |
τὰ |
γενήματά |
μου |
τὰ |
ἀγαθὰ |
πορεύσομαι |
κινεῖσθαι |
ἐπὶ |
τῶν |
ξύλων; |
| L06 |
Sdz(B)_9_11 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
συκῆ |
μή |
ἀπολείπω |
ἐγώ |
ὁ |
γλυκύτης |
μου |
καί |
ὁ |
γέννημα |
μου |
ὁ |
ἀγαθός |
πορεύομαι |
κινέω |
ἐπί |
ὁ |
ξύλον |
| L07 |
Sdz(B)_9_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
drzewo figowe |
nie; aby nie |
odejść; opuścić |
ja; mnie, mną, mój |
— |
słodycz |
mnie, mojego |
i, również |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
mnie, mojego |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
iść, podążać; odejść |
poruszyć, wprawić w ruch |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L08 |
Sdz(B)_9_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G4808) |
(G3361) |
(G620) |
(G1473) |
(G3588) |
(L2321) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3450) |
(G3588) |
(G18) |
(G4198) |
(G2795) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3586) |
| L09 |
Sdz(B)_9_11 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
E( |
sukE= |
*mE\ |
a)polei/PSasa |
e)gO\ |
tE\n |
gluku/tEta/ |
mou |
kai\ |
ta\ |
genE/mata/ |
mou |
ta\ |
a)gaTa\ |
poreu/somai |
kinei=sTai |
e)pi\ |
tO=n |
Xu/lOn; |
| L10 |
Sdz(B)_9_11 |
kai |
eipen |
autois |
hE |
sykE |
mE |
apoleiPSasa |
egO |
tEn |
glykytEta |
mu |
kai |
ta |
genEmata |
mu |
ta |
agaTa |
poreusomai |
kineisTai |
epi |
tOn |
XylOn; |
| L11 |
Sdz(B)_9_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VA_AAPNSF |
RP_NS |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
RA_APN |
A1_APN |
VF_FMI1S |
V2_PMN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L12 |
Sdz(B)_9_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
fig tree (nom|voc) |
not |
upon REMAIN [FROM]-ing (nom|voc) |
I (nom) |
the (acc) |
|
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
I-will-be-GO-ed |
to-be-being-SET-ed-IN-MOTION |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
trees/wooden things (gen) |
| L13 |
Sdz(B)_9_11 |
and |
say |
he |
the |
fig tree |
not |
leave behind |
I |
the |
sweetness |
of me |
and |
the |
spawn |
of me |
the |
good |
travel |
stir |
in |
the |
wood |
| L14 |
Sdz(B)_9_11 |
Sdz(B)_9_11_1 |
Sdz(B)_9_11_2 |
Sdz(B)_9_11_3 |
Sdz(B)_9_11_4 |
Sdz(B)_9_11_5 |
Sdz(B)_9_11_6 |
Sdz(B)_9_11_7 |
Sdz(B)_9_11_8 |
Sdz(B)_9_11_9 |
Sdz(B)_9_11_10 |
Sdz(B)_9_11_11 |
Sdz(B)_9_11_12 |
Sdz(B)_9_11_13 |
Sdz(B)_9_11_14 |
Sdz(B)_9_11_15 |
Sdz(B)_9_11_16 |
Sdz(B)_9_11_17 |
Sdz(B)_9_11_18 |
Sdz(B)_9_11_19 |
Sdz(B)_9_11_20 |
Sdz(B)_9_11_21 |
Sdz(B)_9_11_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
