| L01 |
Syr_0_5 |
ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκτὸς δύνασθαι τοὺς φιλομαθοῦντας χρησίμους εἶναι |
| L02 |
Syr_0_5 |
ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐκτὸς (G1622) δύνασθαι (G1410) τοὺς (G3588) φιλομαθοῦντας (L9606) χρησίμους (G5539) εἶναι (G1510) |
| L03 |
Syr_0_5 |
5) but also they that desire to learn be able to profit them which are without, |
| L04 |
Syr_0_5 |
5) ale też żeby i uczniowie dla obcych stali się pożyteczni |
| L05 |
Syr_0_5 |
lecz także miłujący naukę powinni móc być użyteczni tym, którzy są na zewnątrz, (Syr_0_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_0_5 |
lecz także miłujący naukę (L9606) powinni móc (G1410) być (G1510) użyteczni (G5539) tym, którzy są na zewnątrz (G1622), (Syr_0_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_0_5 |
al-(la) |
kai |
tois |
e-(ktos) |
(dy)-na-sTai |
tus |
fi-lo-ma-(Tunt)-as |
CHrE-(si)-mus |
(ei)-nai |
| L08 |
Syr_0_5 |
ἀλλὰ |
καὶ |
τοῖς |
ἐκτὸς |
δύνασθαι |
τοὺς |
φιλομαθοῦντας |
χρησίμους |
εἶναι |
| L09 |
Syr_0_5 |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ἐκτός |
δύναμαι |
ὁ |
φιλομαθέω |
χρήσιμος |
εἰμί |
| L10 |
Syr_0_5 |
ale |
i |
— |
na zewnątrz |
móc |
— |
miłujących naukę |
pożytecznymi |
być |
| L11 |
Syr_0_5 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
— |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
być w stanie coś zrobić |
— |
lubiący się uczyć |
użyteczny, przydatny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Syr_0_5 |
(G235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1622) |
(G1410) |
(G3588) |
(L9606) |
(G5539) |
(G1510) |
| L13 |
Syr_0_5 |
but |
and, also |
the |
outside, except |
to be able |
the |
while FOND-OF-LEARNING-ing (acc) |
able to be availed ([Adj] acc) |
to be |
| L14 |
Syr_0_5 |
but |
and |
the |
outside |
able |
the |
fond of learning |
serviceable |
be |
| L15 |
Syr_0_5 |
allà |
kaì |
toîs |
ektòs |
dýnasthai |
toùs |
philomathoûntas |
chrēsímous |
eînai |
| L16 |
Syr_0_5 |
alla |
kai |
tois |
ektos |
dynasthai |
tous |
philomathountas |
chrēsimous |
einai |
| L17 |
Syr_0_5 |
C |
D |
RA_DPM |
P |
V6_PMN |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
A1_APM |
V9_PAN |
| L18 |
Syr_0_5 |
a)lla\ |
kai\ |
toi=s |
e)kto\s |
du/nasTai |
tou\s |
filomaTou=ntas |
CHrEsi/mous |
ei)=nai |
| L19 |
Syr_0_5 |
alla |
kai |
tois |
ektos |
dynasTai |
tus |
filomaTuntas |
CHrEsimus |
einai |
| L20 |
Syr_0_5 |
Syr_0_5_1 |
Syr_0_5_2 |
Syr_0_5_3 |
Syr_0_5_4 |
Syr_0_5_5 |
Syr_0_5_6 |
Syr_0_5_7 |
Syr_0_5_8 |
Syr_0_5_9 |
|
