| L01 |
Syr_43_18 |
ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα, καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς· κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός, καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία. |
| L02 |
Syr_43_18 |
ὡς (G5613) πετεινὰ (G4071) καθιπτάμενα (L5134) πάσσει (L7307) χιόνα, (G5510) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀκρὶς (G200) καταλύουσα (G2647) ἡ (G3588) κατάβασις (G2600) αὐτῆς· (G846) κάλλος (L5184) λευκότητος (L5915) αὐτῆς (G846) ἐκθαυμάσει (L3044) ὀφθαλμός, (G3788) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὑετοῦ (G5205) αὐτῆς (G846) ἐκστήσεται (G1839) καρδία. (G2588) |
| L03 |
Syr_43_18 |
The eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it. (Sirach 43:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_43_18 |
Rozrzuca On śnieg jak osiadające ptaki, a jego opad jak chmara szarańczy. Piękność jego bieli zadziwia oko, a takim opadem zachwyca się serce. (Syr 43:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_43_18 |
Jak ptaki sfruwające rozsypuje śnieg, a jego opadanie jest jak osiadająca szarańcza; oko podziwia piękno jego bieli, a serce zdumiewa się jego deszczem. (Syr_43_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_43_18 |
Jak (G5613) ptaki (G4071) sfruwające rozsypuje śnieg (G5510), a (G2532) jego (G846) opadanie jest jak (G5613) osiadająca (G2647) szarańcza (G200); oko (G3788) podziwia (L3044) piękno (L5184) jego (G846) bieli (L5915), a (G2532) serce (G2588) zdumiewa się jego (G846) deszczem (G5205). (Syr_43_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_43_18 |
hOs |
pe-tei-(na) |
ka-Ti-(pta)-me-na |
(pas)-sei |
CHi-(o)-na, |
kai |
hOs |
a-(kris) |
ka-ta-(ly)-u-sa |
hE |
ka-(ta)-ba-sis |
au-(tEs)· |
(kal)-los |
leu-(ko)-tE-tos |
au-(tEs) |
e-kTau-(ma)-sei |
ofT-alm-(os), |
kai |
e-(pi) |
tu |
hy-e-(tu) |
au-(tEs) |
ekst-(E)-se-tai |
kard-(i)-a. |
| L08 |
Syr_43_18 |
ὡς |
πετεινὰ |
καθιπτάμενα |
πάσσει |
χιόνα, |
καὶ |
ὡς |
ἀκρὶς |
καταλύουσα |
ἡ |
κατάβασις |
αὐτῆς· |
κάλλος |
λευκότητος |
αὐτῆς |
ἐκθαυμάσει |
ὀφθαλμός, |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῦ |
ὑετοῦ |
αὐτῆς |
ἐκστήσεται |
καρδία. |
| L09 |
Syr_43_18 |
ὥς |
πετεινός |
καθίπταμαι |
πάσσω |
χιών |
καί |
ὥς |
ἀκρίς |
καταλύω |
ὁ |
κατάβασις |
αὐτός |
κάλλος |
λευκότης |
αὐτός |
ἐκθαυμάζω |
ὀφθαλμός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὑετός |
αὐτός |
ἐξίστημι |
καρδία |
| L10 |
Syr_43_18 |
jak |
ptaki |
spadające |
sypie |
śnieg |
i |
jak |
szarańcza |
opadająca |
— |
zejście |
jego |
piękno |
bieli |
jego |
będzie podziwiać |
oko |
i |
z powodu |
— |
deszczu |
jego |
zdumieje się |
serce |
| L11 |
Syr_43_18 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ptak |
zlatywać |
skropić / kropić |
śnieg |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szarańcza, konik polny |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
— |
zstąpienie; schodzenie w dół |
on, ona, ono |
piękno |
biel |
on, ona, ono |
podziwiać |
oko |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
deszcz |
on, ona, ono |
zadziwić, zdumieć |
serce |
| L12 |
Syr_43_18 |
(G5613) |
(G4071) |
(L5134) |
(L7307) |
(G5510) |
(G2532) |
(G5613) |
(G200) |
(G2647) |
(G3588) |
(G2600) |
(G846) |
(L5184) |
(L5915) |
(G846) |
(L3044) |
(G3788) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5205) |
(G846) |
(G1839) |
(G2588) |
| L13 |
Syr_43_18 |
as/like |
birds (nom|acc|voc) |
having-been-FLY-DOWN-ed (acc) |
he/she/it-is-SPRINKLE-ing, you(sg)-are-being-SPRINKLE-ed (classical) |
snow (acc) |
and |
as/like |
locust (nom) |
while ABOLISH-ing (nom|voc) |
the (nom) |
descent (nom) |
her/it/same (gen) |
beauty (nom|acc|voc) |
whiteness (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-admire, you(sg)-will-be-admire-ed (classical) |
eye (nom) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
rain (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
heart (nom|voc) |
| L14 |
Syr_43_18 |
as |
bird |
fly down |
sprinkle |
snow |
and |
as |
locust |
dislodge |
the |
descent |
he |
beauty |
whiteness |
he |
admire |
eye |
and |
in |
the |
rain |
he |
astonish |
heart |
| L15 |
Syr_43_18 |
hōs |
peteinà |
kathiptámena |
pássei |
chióna |
kaì |
hōs |
akrìs |
katalýousa |
hē |
katábasis |
autês |
kállos |
leukótētos |
autês |
ekthaumásei |
ophthalmós |
kaì |
epì |
toû |
hyetoû |
autês |
ekstḗsetai |
kardía |
| L16 |
Syr_43_18 |
hōs |
peteina |
kathiptamena |
passei |
chiona |
kai |
hōs |
akris |
katalyousa |
hē |
katabasis |
autēs |
kallos |
leukotētos |
autēs |
ekthaumasei |
ophthalmos |
kai |
epi |
tou |
hyetou |
autēs |
ekstēsetai |
kardia |
| L17 |
Syr_43_18 |
C |
A1_APN |
VX_XMPAPN |
V1_PAI3S |
N3N_ASF |
C |
C |
N3D_NSF |
V1_PAPNSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
N3E_ASN |
N3T_GSF |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
VF_FMI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Syr_43_18 |
O(s |
peteina\ |
kaTipta/mena |
pa/ssei |
CHio/na, |
kai\ |
O(s |
a)kri\s |
katalu/ousa |
E( |
kata/basis |
au)tE=s· |
ka/llos |
leuko/tEtos |
au)tE=s |
e)kTauma/sei |
o)fTalmo/s, |
kai\ |
e)pi\ |
tou= |
u(etou= |
au)tE=s |
e)kstE/setai |
kardi/a. |
| L19 |
Syr_43_18 |
hOs |
peteina |
kaTiptamena |
passei |
CHiona, |
kai |
hOs |
akris |
katalyusa |
hE |
katabasis |
autEs· |
kallos |
leukotEtos |
autEs |
ekTaumasei |
ofTalmos, |
kai |
epi |
tu |
hyetu |
autEs |
ekstEsetai |
kardia. |
| L20 |
Syr_43_18 |
Syr_43_18_1 |
Syr_43_18_2 |
Syr_43_18_3 |
Syr_43_18_4 |
Syr_43_18_5 |
Syr_43_18_6 |
Syr_43_18_7 |
Syr_43_18_8 |
Syr_43_18_9 |
Syr_43_18_10 |
Syr_43_18_11 |
Syr_43_18_12 |
Syr_43_18_13 |
Syr_43_18_14 |
Syr_43_18_15 |
Syr_43_18_16 |
Syr_43_18_17 |
Syr_43_18_18 |
Syr_43_18_19 |
Syr_43_18_20 |
Syr_43_18_21 |
Syr_43_18_22 |
Syr_43_18_23 |
Syr_43_18_24 |
|
