| L01 |
Tb(BA)_10_4 |
εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή Ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικεν· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν |
| L02 |
Tb(BA)_10_4 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) παιδίον, (G3813) διότι (G1360) κεχρόνικεν· (G5549) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) θρηνεῖν (G2354) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Tb(BA)_10_4 |
Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to bewail him, and said, (Tobit 10:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_10_4 |
A żona jego Anna rzekła: «Dziecko moje zginęło i już go nie ma między żywymi». I zaczęła płakać i lamentować nad synem swoim, i mówiła: (Tb 10:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_10_4 |
A jego żona powiedziała mu: „Dziecko zginęło, ponieważ się opóźnia”. I zaczęła go opłakiwać, i powiedziała: (Tb(BA)_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_10_4 |
A (G1161) jego żona (G1135) powiedziała (G2036) mu (G846): „Dziecko (G3813) zginęło (G622), ponieważ (G1360) się opóźnia”. I (G2532) zaczęła (G757) go (G846) opłakiwać (G2354), i (G2532) powiedziała (G2036): (Tb(BA)_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_10_4 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
hE |
gy-(nE) |
a-(pO)-le-to |
to |
pai-(di)-on, |
di-(o)-ti |
ke-(CHro)-ni-ken· |
kai |
(Er)-Ksa-to |
TrE-(nein) |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
| L08 |
Tb(BA)_10_4 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
ἡ |
γυνή |
Ἀπώλετο |
τὸ |
παιδίον, |
διότι |
κεχρόνικεν· |
καὶ |
ἤρξατο |
θρηνεῖν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
| L09 |
Tb(BA)_10_4 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
παιδίον |
διότι |
χρονίζω |
καί |
ἄρχω |
θρηνέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
| L10 |
Tb(BA)_10_4 |
powiedziała |
zaś |
mu |
— |
żona |
zginęło |
— |
dziecko |
ponieważ |
zwleka |
i |
zaczęła |
opłakiwać |
go |
i |
powiedziała |
| L11 |
Tb(BA)_10_4 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
dziecko, niemowlę |
ponieważ; z tego powodu |
zwlekać, opóźniać się |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
biadać, lamentować |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Tb(BA)_10_4 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G1135) |
(G622) |
(G3588) |
(G3813) |
(G1360) |
(G5549) |
(G2532) |
(G757) |
(G2354) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
Tb(BA)_10_4 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
because of this: that |
he/she/it-has-LINGER-ed |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-be-LAMENT-ing |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Tb(BA)_10_4 |
say |
though |
he |
the |
woman |
destroy |
the |
toddler |
because |
delay |
and |
rule |
lament |
he |
and |
say |
| L15 |
Tb(BA)_10_4 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
hē |
gynḗ |
apṓleto |
tò |
paidíon |
dióti |
kechróniken |
kaì |
ḗrxato |
thrēneîn |
autòn |
kaì |
eîpen |
| L16 |
Tb(BA)_10_4 |
eipen |
de |
autō |
hē |
gynē |
apōleto |
to |
paidion |
dioti |
kechroniken |
kai |
ērxato |
thrēnein |
auton |
kai |
eipen |
| L17 |
Tb(BA)_10_4 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
RA_NSF |
N3K_NSF |
VBI_AMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VX_XAI3S |
C |
VAI_AMI3S |
V2_PAN |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Tb(BA)_10_4 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
E( |
gunE/ |
*)apO/leto |
to\ |
paidi/on, |
dio/ti |
keCHro/niken· |
kai\ |
E)/rXato |
TrEnei=n |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
| L19 |
Tb(BA)_10_4 |
eipen |
de |
autO |
hE |
gynE |
apOleto |
to |
paidion, |
dioti |
keCHroniken· |
kai |
ErXato |
TrEnein |
auton |
kai |
eipen |
| L20 |
Tb(BA)_10_4 |
Tb(BA)_10_4_1 |
Tb(BA)_10_4_2 |
Tb(BA)_10_4_3 |
Tb(BA)_10_4_4 |
Tb(BA)_10_4_5 |
Tb(BA)_10_4_6 |
Tb(BA)_10_4_7 |
Tb(BA)_10_4_8 |
Tb(BA)_10_4_9 |
Tb(BA)_10_4_10 |
Tb(BA)_10_4_11 |
Tb(BA)_10_4_12 |
Tb(BA)_10_4_13 |
Tb(BA)_10_4_14 |
Tb(BA)_10_4_15 |
Tb(BA)_10_4_16 |
|
