Tb(BA)_3

  L01
  Tb(BA)_3_10
  ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι. καὶ εἶπεν Μία μέν εἰμι τῷ πατρί μου· ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδος αὐτῷ ἐστιν, καὶ τὸ γῆρας αὐτοῦ κατάξω μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.

  L02
  Tb(BA)_3_10
  ταῦτα (G3778) ἀκούσασα (G191) ἐλυπήθη (G3076) σφόδρα (G4970) ὥστε (G5620) ἀπάγξασθαι. (G519) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μία (G1520) μέν (G3303) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου· (G3450) ἐὰν (G1437) ποιήσω (G4160) τοῦτο, (G3778) ὄνειδος (G3681) αὐτῷ (G846) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) αὐτοῦ (G846) κατάξω (G2609) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86)

  L03
  Tb(BA)_3_10
  When she heard these things, she was very sorrowful, so that she thought to have strangled herself; and she said, I am the only daughter of my father, and if I do this, it shall be a reproach unto him, and I shall bring his old age with sorrow unto the grave. (Tobit 3:10 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_3_10
  Tego dnia była ona bardzo zmartwiona i zaczęła płakać. Wyszedłszy do górnej izby swojego ojca miała zamiar się powiesić. Jednak zaraz opamiętała się i rzekła: «Niechaj nie szydzą z mego ojca - mówiąc do niego: "Miałeś jedną umiłowaną córkę i ona z powodu nieszczęść się powiesiła". Nie mogę wśród smutku przyprowadzać do Otchłani starości ojca mego. Będzie lepiej dla mnie nie powiesić się, lecz ubłagać Pana o śmierć, abym nie wysłuchiwała więcej obelg w moim życiu». (Tb 3:10 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_3_10
  ταῦτα
  ἀκούσασα
  ἐλυπήθη
  σφόδρα
  ὥστε
  ἀπάγξασθαι.
  καὶ
  εἶπεν
  Μία
  μέν
  εἰμι
  τῷ
  πατρί
  μου·
  ἐὰν
  ποιήσω
  τοῦτο,
  ὄνειδος
  αὐτῷ
  ἐστιν,
  καὶ
  τὸ
  γῆρας
  αὐτοῦ
  κατάξω
  μετ’
  ὀδύνης
  εἰς
  ᾅδου.

  L06
  Tb(BA)_3_10
  οὗτος
  ἀκούω
  λυπέω
  σφόδρα
  ὥστε
  ἀπάγχω
  καί
  ἔπω
  εἷς
  μέν
  εἰμί
  ὁ
  πατήρ
  μου
  ἐάν
  ποιέω
  οὗτος
  ὄνειδος
  αὐτός
  εἰμί
  καί
  ὁ
  γῆρας
  αὐτός
  κατάγω
  μετά
  ὀδύνη
  εἰς
  ᾅδης

  L07
  Tb(BA)_3_10
  ten, ta, to; oto, ów
  słyszeć, usłyszeć
  zasmucać, martwić
  bardzo, niezwykle
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  dławić, dusić; powiesić się
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  jeden
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  jeśli
  czynić, robić, wytwarzać
  ten, ta, to; oto, ów
  hańba, wstyd
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  starość
  on, ona, ono
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  z, razem z; po, następnie
  ból, cierpienie; smutek
  do, ku; w, na
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło

  L08
  Tb(BA)_3_10
  (G3778)
  (G191)
  (G3076)
  (G4970)
  (G5620)
  (G519)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1520)
  (G3303)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G1437)
  (G4160)
  (G3778)
  (G3681)
  (G846)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1094)
  (G846)
  (G2609)
  (G3326)
  (G3601)
  (G1519)
  (G86)

  L09
  Tb(BA)_3_10
  tau=ta
  a)kou/sasa
  e)lupE/TE
  sfo/dra
  O(/ste
  a)pa/gXasTai.
  kai\
  ei)=pen
  *mi/a
  me/n
  ei)mi
  tO=|
  patri/
  mou·
  e)a\n
  poiE/sO
  tou=to,
  o)/neidos
  au)tO=|
  e)stin,
  kai\
  to\
  gE=ras
  au)tou=
  kata/XO
  met’
  o)du/nEs
  ei)s
  a(/|dou.

  L10
  Tb(BA)_3_10
  tauta
  akusasa
  elypETE
  sfodra
  hOste
  apanXasTai.
  kai
  eipen
  mia
  men
  eimi
  tO
  patri
  mu·
  ean
  poiEsO
  tuto,
  oneidos
  autO
  estin,
  kai
  to
  gEras
  autu
  kataXO
  met’
  odynEs
  eis
  hadu.

  L11
  Tb(BA)_3_10
  RD_APN
  VA_AAPNSF
  VCI_API3S
  D
  C
  VA_AMN
  C
  VBI_AAI3S
  A3_NSF
  x
  V9_PAI1S
  RA_DSM
  N3_DSM
  RP_GS
  C
  VA_AAS1S
  RD_ASN
  N3E_NSN
  RD_DSM
  V9_PAI3S
  C
  RA_ASN
  N3_ASN
  RD_GSM
  VF_FAI1S
  P
  N1_GSF
  P
  N1M_GSM

  L12
  Tb(BA)_3_10
  these (nom|acc)
  upon HEAR-ing (nom|voc)
  he/she/it-was-SORROW-ed
  vehement,
  so that
  to-be-???-ed
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  one (nom)
  indeed
  I-am-GO-ing; I-am
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  me (gen)
  if-ever
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  this (nom|acc)
  reproach (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  he/she/it-is
  and
  the (nom|acc)
  old age (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK
  after (+acc), with (+gen)
  pain (gen)
  into (+acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!

  L13
  Tb(BA)_3_10
  this
  hear
  grieve
  vehemently
  as such
  hang
  and
  say
  one
  first of all
  be
  the
  father
  of me
  and if
  do
  this
  disgrace
  he
  be
  and
  the
  old age
  he
  lead down
  with
  pain
  into
  Hades

  L14
  Tb(BA)_3_10
  Tb(BA)_3_10_1
  Tb(BA)_3_10_2
  Tb(BA)_3_10_3
  Tb(BA)_3_10_4
  Tb(BA)_3_10_5
  Tb(BA)_3_10_6
  Tb(BA)_3_10_7
  Tb(BA)_3_10_8
  Tb(BA)_3_10_9
  Tb(BA)_3_10_10
  Tb(BA)_3_10_11
  Tb(BA)_3_10_12
  Tb(BA)_3_10_13
  Tb(BA)_3_10_14
  Tb(BA)_3_10_15
  Tb(BA)_3_10_16
  Tb(BA)_3_10_17
  Tb(BA)_3_10_18
  Tb(BA)_3_10_19
  Tb(BA)_3_10_20
  Tb(BA)_3_10_21
  Tb(BA)_3_10_22
  Tb(BA)_3_10_23
  Tb(BA)_3_10_24
  Tb(BA)_3_10_25
  Tb(BA)_3_10_26
  Tb(BA)_3_10_27
  Tb(BA)_3_10_28
  Tb(BA)_3_10_29

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  