| L01 |
Tb(BA)_5_7 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιας Ὑπόμεινόν με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί μου. |
| L02 |
Tb(BA)_5_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβιας (L9308) Ὑπόμεινόν (G5278) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_5_7 |
Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father. (Tobit 5:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_7 |
I rzekł do niego Tobiasz: «Zaczekaj tu na mnie, młodzieńcze, dopóki nie pójdę i nie opowiem tego memu ojcu. Albowiem jesteś mi potrzebny, aby iść ze mną, a ja dam ci należną zapłatę». (Tb 5:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_7 |
I Tobiasz powiedział mu: „Poczekaj na mnie, a powiem mojemu ojcu”. (Tb(BA)_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_5_7 |
I (G2532) Tobiasz (L9308) powiedział (G2036) mu (G846): „Poczekaj (G5278) na mnie (G3165), a powiem (G2046) mojemu (G3450) ojcu (G3962)”. (Tb(BA)_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_5_7 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(tO)-bi-as |
hy-po-mei-(non) |
me, |
kai |
e-(rO) |
tO |
pa-(tri) |
mu. |
| L08 |
Tb(BA)_5_7 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τωβιας |
Ὑπόμεινόν |
με, |
καὶ |
ἐρῶ |
τῷ |
πατρί |
μου. |
| L09 |
Tb(BA)_5_7 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Τωβείας |
ὑπομένω |
μέ |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
Tb(BA)_5_7 |
i |
powiedział |
mu |
Tobiasz |
poczekaj |
na mnie |
i |
powiem |
— |
ojcu |
mojemu |
| L11 |
Tb(BA)_5_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Tobias |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(BA)_5_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L9308) |
(G5278) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(BA)_5_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Tōbeias (nom) |
do-ENDURE-you(sg)! |
me (acc) |
and |
I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_5_7 |
and |
say |
he |
Tōbeias |
endure |
me |
and |
state |
the |
father |
of me |
| L15 |
Tb(BA)_5_7 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Tōbias |
hypómeinón |
me |
kaì |
erô |
tôᵢ |
patrí |
mou |
| L16 |
Tb(BA)_5_7 |
kai |
eipen |
autō |
Tōbias |
hypomeinon |
me |
kai |
erō |
tō |
patri |
mou |
| L17 |
Tb(BA)_5_7 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N1T_NSM |
VB_AAD2S |
RP_AS |
C |
VF2_FAI1S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_5_7 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*tObias |
*(upo/meino/n |
me, |
kai\ |
e)rO= |
tO=| |
patri/ |
mou. |
| L19 |
Tb(BA)_5_7 |
kai |
eipen |
autO |
tObias |
ypomeinon |
me, |
kai |
erO |
tO |
patri |
mu. |
| L20 |
Tb(BA)_5_7 |
Tb(BA)_5_7_1 |
Tb(BA)_5_7_2 |
Tb(BA)_5_7_3 |
Tb(BA)_5_7_4 |
Tb(BA)_5_7_5 |
Tb(BA)_5_7_6 |
Tb(BA)_5_7_7 |
Tb(BA)_5_7_8 |
Tb(BA)_5_7_9 |
Tb(BA)_5_7_10 |
Tb(BA)_5_7_11 |
|
