| L01 |
Tb(BA)_6_5 |
καὶ ἐποίησεν τὸ παιδάριον ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, τὸν δὲ ἰχθὺν ὀπτήσαντες ἔφαγον. – |
| L02 |
Tb(BA)_6_5 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ὡς (G5613) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος, (G32) τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἰχθὺν (G2486) ὀπτήσαντες (L7039) ἔφαγον. (G2068) – (L0) |
| L03 |
Tb(BA)_6_5 |
So the young man did as the angel commanded him; and when they had roasted the fish, they did eat it: then they both went on their way, till they drew near to Ecbatane. (Tobit 6:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_5 |
Młodzieniec rozpłatał rybę i położył razem żółć, serce i wątrobę. Część ryby upiekli i zjedli, a resztę z niej zachował zasoloną. (Tb 6:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_5 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
παιδάριον |
ὡς |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
ἄγγελος, |
τὸν |
δὲ |
ἰχθὺν |
ὀπτήσαντες |
ἔφαγον. |
– |
| L06 |
Tb(BA)_6_5 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
παιδάριον |
ὥς |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
δέ |
ἰχθύς |
ὀπτάω |
φάγω |
– |
| L07 |
Tb(BA)_6_5 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ryba |
piec / wypalać |
jeść, spożywać |
– |
| L08 |
Tb(BA)_6_5 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3808) |
(G5613) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2486) |
(L7039) |
(G2068) |
(L0) |
| L09 |
Tb(BA)_6_5 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
paida/rion |
O(s |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
a)/ggelos, |
to\n |
de\ |
i)CHTu\n |
o)ptE/santes |
e)/fagon. |
– |
| L10 |
Tb(BA)_6_5 |
kai |
epoiEsen |
to |
paidarion |
hOs |
eipen |
autO |
ho |
angelos, |
ton |
de |
iCHTyn |
optEsantes |
efagon. |
– |
| L11 |
Tb(BA)_6_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
D |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
x |
N3U_ASM |
VA_AAPNPM |
VBI_AAI3P |
– |
| L12 |
Tb(BA)_6_5 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
as/like |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (acc) |
Yet |
fish (acc) |
|
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
|
| L13 |
Tb(BA)_6_5 |
and |
do |
the |
little boy |
as |
say |
he |
the |
messenger |
the |
though |
fish |
bake |
swallow |
– |
| L14 |
Tb(BA)_6_5 |
Tb(BA)_6_5_1 |
Tb(BA)_6_5_2 |
Tb(BA)_6_5_3 |
Tb(BA)_6_5_4 |
Tb(BA)_6_5_5 |
Tb(BA)_6_5_6 |
Tb(BA)_6_5_7 |
Tb(BA)_6_5_8 |
Tb(BA)_6_5_9 |
Tb(BA)_6_5_10 |
Tb(BA)_6_5_11 |
Tb(BA)_6_5_12 |
Tb(BA)_6_5_13 |
Tb(BA)_6_5_14 |
Tb(BA)_6_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
