| L01 |
Tb(BA)_7_2 |
καὶ εἶπεν Ραγουηλ Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος Τωβιτ τῷ ἀνεψιῷ μου. |
| L02 |
Tb(BA)_7_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραγουηλ (L7903) Εδνα (L2950) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Ὡς (G5613) ὅμοιος (G3664) ὁ (G3588) νεανίσκος (G3495) Τωβιτ (L9312) τῷ (G3588) ἀνεψιῷ (G431) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_7_2 |
Then said Raguel to Edna his wife, How like is this young man to Tobit my cousin! (Tobit 7:2 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_2 |
I rzekł do swej żony, Edny: «O, jak podobny jest ten młodzieniec do brata mego, Tobiasza». (Tb 7:2 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_2 |
I Raguel powiedział do swojej żony Edny: „Jakże ten młodzieniec podobny [jest] do Tobita, mego krewnego”. (Tb(BA)_7_2 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_7_2 |
I (G2532) Raguel (L7903) powiedział (G2036) do swojej (G846) żony (G1135) Edny (L2950): „Jakże (G5613) ten młodzieniec (G3495) podobny (G3664) [jest] do Tobita (L9312), mego (G3450) krewnego (G431)”. (Tb(BA)_7_2 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_7_2 |
kai |
(ei)-pen |
ra-gu-(El) |
edn-(a) |
tE |
gy-nai-(ki) |
au-(tu) |
hOs |
(ho)-moi-os |
ho |
ne-a-(ni)-skos |
(tO)-bit |
tO |
a-ne-PSi-(O) |
mu. |
| L08 |
Tb(BA)_7_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Ραγουηλ |
Εδνα |
τῇ |
γυναικὶ |
αὐτοῦ |
Ὡς |
ὅμοιος |
ὁ |
νεανίσκος |
Τωβιτ |
τῷ |
ἀνεψιῷ |
μου. |
| L09 |
Tb(BA)_7_2 |
καί |
ἔπω |
Ῥαγουήλ |
Ἐδνά |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ὥς |
ὅμοιος |
ὁ |
νεανίσκος |
Τωβιτ |
ὁ |
ἀνεψιός |
μου |
| L10 |
Tb(BA)_7_2 |
i |
powiedział |
Raguel |
Ednie |
— |
żonie |
jego |
jak |
podobny |
— |
młodzieniec |
Tobitowi |
— |
kuzynowi |
mojemu |
| L11 |
Tb(BA)_7_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
Edna |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
podobny, taki sam |
— |
młodzieniec |
Tobit |
— |
kuzyn; bliski członek rodziny |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(BA)_7_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(L7903) |
(L2950) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G5613) |
(G3664) |
(G3588) |
(G3495) |
(L9312) |
(G3588) |
(G431) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(BA)_7_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Reuel (indecl) |
Edna (indecl) |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
him/it/same (gen) |
as/like |
similar ([Adj] nom) |
the (nom) |
young man (nom) |
Tōbit (indecl) |
the (dat) |
cousin (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_7_2 |
and |
say |
Reuel |
Edna |
the |
woman |
he |
as |
like |
the |
young man |
Tōbit |
the |
cousin |
of me |
| L15 |
Tb(BA)_7_2 |
kaì |
eîpen |
Ragouēl |
Edna |
têᵢ |
gynaikì |
autoû |
hōs |
hómoios |
ho |
neanískos |
Tōbit |
tôᵢ |
anepsiôᵢ |
mou |
| L16 |
Tb(BA)_7_2 |
kai |
eipen |
Ragouēl |
Edna |
tē |
gynaiki |
autou |
hōs |
homoios |
ho |
neaniskos |
Tōbit |
tō |
anepsiō |
mou |
| L17 |
Tb(BA)_7_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N_DSF |
RA_DSF |
N3K_DSF |
RD_GSM |
D |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_7_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*ragouEl |
*edna |
tE=| |
gunaiki\ |
au)tou= |
*(Os |
o(/moios |
o( |
neani/skos |
*tObit |
tO=| |
a)nePSiO=| |
mou. |
| L19 |
Tb(BA)_7_2 |
kai |
eipen |
raguEl |
edna |
tE |
gynaiki |
autu |
Os |
homoios |
ho |
neaniskos |
tObit |
tO |
anePSiO |
mu. |
| L20 |
Tb(BA)_7_2 |
Tb(BA)_7_2_1 |
Tb(BA)_7_2_2 |
Tb(BA)_7_2_3 |
Tb(BA)_7_2_4 |
Tb(BA)_7_2_5 |
Tb(BA)_7_2_6 |
Tb(BA)_7_2_7 |
Tb(BA)_7_2_8 |
Tb(BA)_7_2_9 |
Tb(BA)_7_2_10 |
Tb(BA)_7_2_11 |
Tb(BA)_7_2_12 |
Tb(BA)_7_2_13 |
Tb(BA)_7_2_14 |
Tb(BA)_7_2_15 |
|
