| L01 |
Tb(BA)_7_4 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε Τωβιτ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν; οἱ δὲ εἶπαν Γινώσκομεν. |
| L02 |
Tb(BA)_7_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Γινώσκετε (G1097) Τωβιτ (L9312) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ἡμῶν; (G2257) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Γινώσκομεν. (G1097) |
| L03 |
Tb(BA)_7_4 |
Then he said to them, Do ye know Tobit our kinsman? And they said, We know him. (Tobit 7:4a Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_7_4 |
A ona im na to: «Czy nie znacie wy naszego brata Tobiasza?» I odpowiedzieli jej: «Znamy go». (Tb 7:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_7_4 |
I powiedział im: „Czy znacie Tobita, naszego brata?”. Oni zaś powiedzieli: „Znamy”. (Tb(BA)_7_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_7_4 |
I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Czy znacie (G1097) Tobita (L9312), naszego (G2257) brata (G80)?”. Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Znamy (G1097)”. (Tb(BA)_7_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_7_4 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
gi-(nO)-ske-te |
(tO)-bit |
ton |
a-delf-(on) |
hE-(mOn); |
hoi |
de |
(ei)-pan |
gi-(nO)-sko-men. |
| L08 |
Tb(BA)_7_4 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Γινώσκετε |
Τωβιτ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ἡμῶν; |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Γινώσκομεν. |
| L09 |
Tb(BA)_7_4 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
γινώσκω |
Τωβιτ |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
γινώσκω |
| L10 |
Tb(BA)_7_4 |
i |
powiedział |
im |
znacie |
Tobita |
— |
brata |
naszego |
— |
zaś |
powiedzieli |
znamy |
| L11 |
Tb(BA)_7_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
poznawać, rozumieć |
Tobit |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Tb(BA)_7_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1097) |
(L9312) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1097) |
| L13 |
Tb(BA)_7_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! |
Tōbit (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
us (gen) |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
we-are-KNOW-ing |
| L14 |
Tb(BA)_7_4 |
and |
say |
he |
know |
Tōbit |
the |
brother |
our |
the |
though |
say |
know |
| L15 |
Tb(BA)_7_4 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
ginṓskete |
Tōbit |
tòn |
adelphòn |
hēmôn |
hoi |
dè |
eîpan |
ginṓskomen |
| L16 |
Tb(BA)_7_4 |
kai |
eipen |
autois |
ginōskete |
Tōbit |
ton |
adelphon |
hēmōn |
hoi |
de |
eipan |
ginōskomen |
| L17 |
Tb(BA)_7_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
V1_PAI2P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
V1_PAI1P |
| L18 |
Tb(BA)_7_4 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ginO/skete |
*tObit |
to\n |
a)delfo\n |
E(mO=n; |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*ginO/skomen. |
| L19 |
Tb(BA)_7_4 |
kai |
eipen |
autois |
ginOskete |
tObit |
ton |
adelfon |
hEmOn; |
hoi |
de |
eipan |
ginOskomen. |
| L20 |
Tb(BA)_7_4 |
Tb(BA)_7_4_1 |
Tb(BA)_7_4_2 |
Tb(BA)_7_4_3 |
Tb(BA)_7_4_4 |
Tb(BA)_7_4_5 |
Tb(BA)_7_4_6 |
Tb(BA)_7_4_7 |
Tb(BA)_7_4_8 |
Tb(BA)_7_4_9 |
Tb(BA)_7_4_10 |
Tb(BA)_7_4_11 |
Tb(BA)_7_4_12 |
|
