| L01 |
Tb(S)_8_8 |
καὶ εἶπαν μεθ’ ἑαυτῶν Αμην αμην. |
| L02 |
Tb(S)_8_8 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) μεθ’ (G3326) ἑαυτῶν (G1438) Αμην (G281) αμην. (G281) |
| L03 |
Tb(S)_8_8 |
Together they said, ‘Amen, amen.’ (Tb(S) 8:8 AI) |
| L04 |
Tb(S)_8_8 |
I powiedzieli kolejno: «Amen, amen!» (Tb(S) 8:8 AI) |
| L05 |
Tb(S)_8_8 |
I powiedzieli razem: „Amen, amen”. (Tb(S)_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_8_8 |
I (G2532) powiedzieli (G2036) razem: „Amen (G281), amen (G281)”. (Tb(S)_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_8_8 |
kai |
(ei)-pan |
meT’ |
he-au-(tOn) |
a-(mEn) |
a-(mEn). |
| L08 |
Tb(S)_8_8 |
καὶ |
εἶπαν |
μεθ’ |
ἑαυτῶν |
Αμην |
αμην. |
| L09 |
Tb(S)_8_8 |
καί |
ἔπω |
μετά |
ἑαυτοῦ |
ἀμήν |
ἀμήν |
| L10 |
Tb(S)_8_8 |
i |
powiedzieli |
między |
sobą |
amen |
amen |
| L11 |
Tb(S)_8_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego/samej; nawzajem |
stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" |
stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" |
| L12 |
Tb(S)_8_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3326) |
(G1438) |
(G281) |
(G281) |
| L13 |
Tb(S)_8_8 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
selves (gen) |
amen |
amen |
| L14 |
Tb(S)_8_8 |
and |
say |
with |
of himself |
amen |
amen |
| L15 |
Tb(S)_8_8 |
kaì |
eîpan |
meth᾿ |
heautôn |
amēn |
amēn |
| L16 |
Tb(S)_8_8 |
kai |
eipan |
meth᾿ |
heautōn |
amēn |
amēn |
| L17 |
Tb(S)_8_8 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
I |
I |
| L18 |
Tb(S)_8_8 |
kai\ |
ei)=pan |
meT’ |
e(autO=n |
*amEn |
amEn. |
| L19 |
Tb(S)_8_8 |
kai |
eipan |
meT’ |
heautOn |
amEn |
amEn. |
| L20 |
Tb(S)_8_8 |
Tb(S)_8_8_1 |
Tb(S)_8_8_2 |
Tb(S)_8_8_3 |
Tb(S)_8_8_4 |
Tb(S)_8_8_5 |
Tb(S)_8_8_6 |
|
