| L01 |
Wj_40_15 |
καὶ ἀλείψεις αὐτούς, ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσίν μοι· καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρῖσμα ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_40_15 |
καὶ (G2532) ἀλείψεις (G218) αὐτούς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἤλειψας (G218) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἱερατεύσουσίν (G2407) μοι· (G3427) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) αὐτοῖς (G846) χρῖσμα (G5545) ἱερατείας (G2405) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_40_15 |
And thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations. (Exodus 40:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_15 |
Potem namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby Mi służyli jako kapłani. Przez to zaś namaszczenie przetrwa kapłaństwo w ich pokoleniach na wieki». (Wj 40:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_15 |
i namaścisz ich tak, jak namaściłeś ich ojca, i będą sprawować dla Mnie kapłaństwo· i ich namaszczenie będzie im na kapłaństwo na wieki przez ich pokolenia”. (Wj_40_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_40_15 |
i (G2532) namaścisz (G218) ich (G846) tak (G5620), jak (G3739) namaściłeś (G218) ich (G846) ojca (G3962), i (G2532) będą (G1510) sprawować dla Mnie (G3427) kapłaństwo (G2407)· i (G2532) ich (G846) namaszczenie (G5545) będzie (G1510) im na (G1519) kapłaństwo (G2405) na (G1519) wieki (G165) przez ich (G846) pokolenia (G1074)”. (Wj_40_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_40_15 |
kai |
a-(lei)-PSeis |
au-(tus), |
hon |
(tro)-pon |
(E)-lei-PSas |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tOn), |
kai |
hi-e-ra-teu-su-(sin) |
moi· |
kai |
(e)-stai |
(hO)-ste |
(ei)-nai |
au-(tois) |
(CHri)-sma |
hi-e-ra-(tei)-as |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
au-(tOn). |
| L08 |
Wj_40_15 |
καὶ |
ἀλείψεις |
αὐτούς, |
ὃν |
τρόπον |
ἤλειψας |
τὸν |
πατέρα |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἱερατεύσουσίν |
μοι· |
καὶ |
ἔσται |
ὥστε |
εἶναι |
αὐτοῖς |
χρῖσμα |
ἱερατείας |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Wj_40_15 |
καί |
ἀλείφω |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
ἀλείφω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἱερατεύω |
μοι |
καί |
εἰμί |
ὥστε |
εἰμί |
αὐτός |
χρῖσμα |
ἱερατεία |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
αὐτός |
| L10 |
Wj_40_15 |
i |
namaścisz |
ich |
tak jak |
— |
namaściłeś |
— |
ojca |
ich |
i |
będą sprawować Mi kapłaństwo |
mi |
i |
będzie |
aby |
było |
im |
namaszczenie |
kapłaństwa |
na |
— |
wiek |
na |
— |
pokolenia |
ich |
| L11 |
Wj_40_15 |
i, również |
namaścić oliwą |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
namaścić oliwą |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
pełnić urząd kapłański |
mi, mnie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) |
kapłaństwo |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_40_15 |
(G2532) |
(G218) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G218) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2407) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5620) |
(G1510) |
(G846) |
(G5545) |
(G2405) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G846) |
| L13 |
Wj_40_15 |
and |
you(sg)-will-SMEAR |
them/same (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(sg)-SMEAR-ed |
the (acc) |
father (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-will-WORK OF A PRIEST, going-to-WORK OF A PRIEST (fut ptcp) (dat) |
me (dat) |
and |
he/she/it-will-be |
so that |
to-be |
them/same (dat) |
anointing (nom|acc|voc) |
priestly office (gen), priestly offices (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Wj_40_15 |
and |
rub |
he |
who |
manner |
rub |
the |
father |
he |
and |
do sacred duty |
me |
and |
be |
as such |
be |
he |
unguent |
priesthood |
into |
the |
age |
into |
the |
generation |
he |
| L15 |
Wj_40_15 |
kaì |
aleípseis |
autoús |
hòn |
trópon |
ḗleipsas |
tòn |
patéra |
autôn |
kaì |
hierateúsousín |
moi |
kaì |
éstai |
hṓste |
eînai |
autoîs |
chrîsma |
hierateías |
eis |
tòn |
aiôna |
eis |
tàs |
geneàs |
autôn |
| L16 |
Wj_40_15 |
kai |
aleipseis |
autous |
hon |
tropon |
ēleipsas |
ton |
patera |
autōn |
kai |
hierateusousin |
moi |
kai |
estai |
hōste |
einai |
autois |
chrisma |
hierateias |
eis |
ton |
aiōna |
eis |
tas |
geneas |
autōn |
| L17 |
Wj_40_15 |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GPM |
C |
VF_FAI3P |
RP_DS |
C |
VF_FMI3S |
C |
V9_PAN |
RD_DPM |
N3M_NSN |
N1A_GSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Wj_40_15 |
kai\ |
a)lei/PSeis |
au)tou/s, |
o(\n |
tro/pon |
E)/leiPSas |
to\n |
pate/ra |
au)tO=n, |
kai\ |
i(erateu/sousi/n |
moi· |
kai\ |
e)/stai |
O(/ste |
ei)=nai |
au)toi=s |
CHri=sma |
i(eratei/as |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Wj_40_15 |
kai |
aleiPSeis |
autus, |
hon |
tropon |
EleiPSas |
ton |
patera |
autOn, |
kai |
hierateususin |
moi· |
kai |
estai |
hOste |
einai |
autois |
CHrisma |
hierateias |
eis |
ton |
aiOna |
eis |
tas |
geneas |
autOn. |
| L20 |
Wj_40_15 |
Wj_40_15_1 |
Wj_40_15_2 |
Wj_40_15_3 |
Wj_40_15_4 |
Wj_40_15_5 |
Wj_40_15_6 |
Wj_40_15_7 |
Wj_40_15_8 |
Wj_40_15_9 |
Wj_40_15_10 |
Wj_40_15_11 |
Wj_40_15_12 |
Wj_40_15_13 |
Wj_40_15_14 |
Wj_40_15_15 |
Wj_40_15_16 |
Wj_40_15_17 |
Wj_40_15_18 |
Wj_40_15_19 |
Wj_40_15_20 |
Wj_40_15_21 |
Wj_40_15_22 |
Wj_40_15_23 |
Wj_40_15_24 |
Wj_40_15_25 |
Wj_40_15_26 |
|
