| L01 |
Wj_7_12 |
καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ααρων τὰς ἐκείνων ῥάβδους. |
| L02 |
Wj_7_12 |
καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) δράκοντες· (G1404) καὶ (G2532) κατέπιεν (G2666) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) ἡ (G3588) Ααρων (G2) τὰς (G3588) ἐκείνων (G1565) ῥάβδους. (G4464) |
| L03 |
Wj_7_12 |
And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods. (Exodus 7:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_7_12 |
I rzucił każdy z nich laskę, i zamieniły się w węże. Jednak laska Aarona połknęła ich laski. (Wj 7:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_7_12 |
I każdy rzucił swoją laskę, i stały się smokami· lecz laska Aarona połknęła ich laski. (Wj_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_7_12 |
I (G2532) każdy (G1538) rzucił (G4496) swoją (G846) laskę (G4464), i (G2532) stały się (G1096) smokami· lecz (G2532) laska (G4464) Aarona (G2) połknęła (G2666) ich laski (G4464). (Wj_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_7_12 |
kai |
(er)-ri-PSan |
(he)-ka-stos |
tEn |
(rabd)-on |
au-(tu), |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(dra)-kont-es· |
kai |
ka-(te)-pi-en |
hE |
(rabd)-os |
hE |
a-a-(rOn) |
tas |
e-(kei)-nOn |
(rabd)-us. |
| L08 |
Wj_7_12 |
καὶ |
ἔρριψαν |
ἕκαστος |
τὴν |
ῥάβδον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐγένοντο |
δράκοντες· |
καὶ |
κατέπιεν |
ἡ |
ῥάβδος |
ἡ |
Ααρων |
τὰς |
ἐκείνων |
ῥάβδους. |
| L09 |
Wj_7_12 |
καί |
ῥίπτω |
ἕκαστος |
ὁ |
ῥάβδος |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
δράκων |
καί |
καταπίνω |
ὁ |
ῥάβδος |
ὁ |
Ἀαρών |
ὁ |
ἐκεῖνος |
ῥάβδος |
| L10 |
Wj_7_12 |
i |
rzucili |
każdy |
— |
laskę |
swoją |
i |
stały się |
wężami |
i |
połknęła |
— |
laska |
— |
Aarona |
— |
tamtych |
laski |
| L11 |
Wj_7_12 |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
każdy; wszyscy |
— |
laska, kij |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
smok, wielki wąż |
i, również |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
— |
laska, kij |
— |
Aaron |
— |
tamten, ów |
laska, kij |
| L12 |
Wj_7_12 |
(G2532) |
(G4496) |
(G1538) |
(G3588) |
(G4464) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1404) |
(G2532) |
(G2666) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3588) |
(G2) |
(G3588) |
(G1565) |
(G4464) |
| L13 |
Wj_7_12 |
and |
they-TOSS/FLING/DUMP-ed |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
hooked staff (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-BECOME-ed |
dragon (nom|voc) |
and |
he/she/it-SWALLOW-ed |
the (nom) |
hooked staff (nom) |
the (nom) |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
those (gen) |
hooked staffs (acc) |
| L14 |
Wj_7_12 |
and |
fling |
each |
the |
rod |
he |
and |
happen |
dragon |
and |
swallow |
the |
rod |
the |
Aarōn |
the |
that |
rod |
| L15 |
Wj_7_12 |
kaì |
érripsan |
hékastos |
tḕn |
rhábdon |
autoû |
kaì |
egénonto |
drákontes |
kaì |
katépien |
hē |
rhábdos |
hē |
Aarōn |
tàs |
ekeínōn |
rhábdous |
| L16 |
Wj_7_12 |
kai |
erripsan |
hekastos |
tēn |
rhabdon |
autou |
kai |
egenonto |
drakontes |
kai |
katepien |
hē |
rhabdos |
hē |
Aarōn |
tas |
ekeinōn |
rhabdous |
| L17 |
Wj_7_12 |
C |
VAI_AAI3P |
A1_NSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3P |
N3_NPM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_NSF |
N_GSM |
RA_APF |
RD_GPM |
N2_APF |
| L18 |
Wj_7_12 |
kai\ |
e)/rriPSan |
e(/kastos |
tE\n |
r(a/bdon |
au)tou=, |
kai\ |
e)ge/nonto |
dra/kontes· |
kai\ |
kate/pien |
E( |
r(a/bdos |
E( |
*aarOn |
ta\s |
e)kei/nOn |
r(a/bdous. |
| L19 |
Wj_7_12 |
kai |
erriPSan |
hekastos |
tEn |
rabdon |
autu, |
kai |
egenonto |
drakontes· |
kai |
katepien |
hE |
rabdos |
hE |
aarOn |
tas |
ekeinOn |
rabdus. |
| L20 |
Wj_7_12 |
Wj_7_12_1 |
Wj_7_12_2 |
Wj_7_12_3 |
Wj_7_12_4 |
Wj_7_12_5 |
Wj_7_12_6 |
Wj_7_12_7 |
Wj_7_12_8 |
Wj_7_12_9 |
Wj_7_12_10 |
Wj_7_12_11 |
Wj_7_12_12 |
Wj_7_12_13 |
Wj_7_12_14 |
Wj_7_12_15 |
Wj_7_12_16 |
Wj_7_12_17 |
Wj_7_12_18 |
|
