| L01 | 1Krl10_1 | I królowa Saby usłyszawszy wieść Salomona dla imienia Jahwe, i przybyła aby go wypróbować zagadkami. (1Krl10_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl10_1 | I królowa H4436 Saby H7614 usłyszawszy H8085 wieść H8088 Salomona H8010 dla imienia H8034 Jahwe H3068 , i przybyła H935 aby go wypróbować H5254 zagadkami H2420 . (1Krl10_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl10_1 | Również i królowa Saby, usłyszawszy rozgłos mądrości Salomona, przybyła, aby przez rozstrząsanie trudnych zagadnień osobiście się o niej przekonać. (1Krl10_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl10_1 | Również H1571 i H5921 królowa H4436 Saby H7614 , usłyszawszy H8085 rozgłos H8088 [mądrości] Salomona H8010 , przybyła H935 , aby osobiście H5254 się o niej przekonać H2420 . (1Krl10_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl10_1 | u•mal•kat- | sze•<wa>, | szo•<Ma>•'at | 'et- | <sze>•ma' | sze•lo•<Mo> | le•<szem> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wat•ta•<wo> | le•nas•so•<To> | be•chi•<Dot>. |
| L06 | 1Krl10_1 | וּמַֽלְכַּת־ | שְׁבָ֗א | שֹׁמַ֛עַת | אֶת־ | שֵׁ֥מַע | שְׁלֹמֹ֖ה | לְשֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וַתָּבֹ֥א | לְנַסֹּת֖וֹ | בְּחִידֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krl10_1 | i królowa | Saby | usłyszawszy | — | wieść | Salomona | dla imienia | Jahwe | i przybyła | aby go wypróbować | zagadkami |
| L08 | 1Krl10_1 | וּ/מַֽלְכַּת־ | שְׁבָ֗א | שֹׁמַ֛עַת | אֶת־ | שֵׁ֥מַע | שְׁלֹמֹ֖ה | לְ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֑ה | וַ/תָּבֹ֥א | לְ/נַסֹּת֖/וֹ | בְּ/חִידֽוֹת׃ |
| L09 | 1Krl10_1 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl10_1 | ûma|lKat- | šübä´ | šömaº`at | ´et- | šëºma` | šülömò | lüšëm | yhwh(´ädönäy) | waTTäbö´ | lünassötô | BüHîdôt |
| L11 | 1Krl10_1 | H4436 |
H7614 |
H8085 |
H0853  |
H8088 |
H8010 |
H8034 |
H3068 |
H0935 |
H5254 |
H2420 |
| L12 | 1Krl10_1 | And when the queen | of Sheba | heard | of the fame | of Solomon | concerning the name | of the LORD | she came | to prove | him with hard questions | |
| L13 | 1Krl10_1 | u·mal·kat- | she·Va, | sho·Ma·'at | et- | She·ma' | she·lo·Moh | le·Shem | Yah·weh; | vat·ta·Vo | le·nas·so·To | be·chi·Dot. |
| L14 | 1Krl10_1 | מַלְכָּה | שְׁבָא | שָׁמַע | אֵת | שֵׁמַע | שְׁלֹמֹה | שֵׁם | יְהֹוָה | בּוֹא | נָסָה | חִידָה |
| L15 | 1Krl10_1 | mal·(Ka) | sze·(Wa) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Sze)·ma' | sze·lo·(Mo) | (Szem) | (Jah)·we | (Bo) | na·(Sa) | chi·(Da) |
| L16 | 1Krl10_1 | malkā(h) | šᵉḇā(’) | šāma‘ | ’ēṯ | šḗma‘ | šᵉlōmō(h) | šēm | JHWH | bô(’) | nāsā(h) | ḥîḏā(h) |
| L17 | 1Krl10_1 | malkāh | šebā’ | šāma‘ | ’ēt | šēma‘ | šelōmōh | šēm | jhwh | bô’ | nāsāh | ḥîdāh |
| L18 | 1Krl10_1 | And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions. (1Krl10_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl10_1 | 1 And when the queen <04436> of Sheba <07614> heard <08085> (08802) of the fame <08088> of Solomon <08010> concerning the name <08034> of the LORD <03068>, she came <0935> (08799) to prove <05254> (08763) him with hard questions <02420>. (1Krl10_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl10_1 | 1/35 | 5/24 | 419/1154 | 6488/11047 | 5/18 | 120/293 | 391/864 | 2707/6220 | 1143/2550 | 22/36 | 10/17 |
| L21 | 1Krl10_1 | 1Krl10_1_1 | 1Krl10_1_2 | 1Krl10_1_3 | 1Krl10_1_4 | 1Krl10_1_5 | 1Krl10_1_6 | 1Krl10_1_7 | 1Krl10_1_8 | 1Krl10_1_9 | 1Krl10_1_10 | 1Krl10_1_11 |