1Krl10

L01
1Krl10_10
I dała królowi sto i dwadzieścia [= 120] talentów złota i wonności bardzo dużo bardzo i kamień drogocenny, nie przyszło jak wonność ta więcej w obfitości, którą dała królowa Saby królowi Salomonowi.  (1Krl10_10 tłum. AI)

L02
1Krl10_10
I dała H5414 królowi H4428 sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] talentów H3603 złota H2091 i wonności H1314 bardzo dużo H7235 bardzo H3966 i kamień H68 drogocenny H3368, nie H3808 przyszło H935 jak wonność H1314 ta H1931 więcej H5750 w obfitości H7230, którą H834 dała H5414 królowa H4436 Saby H7614 królowi H4428 Salomonowi H8010.  (1Krl10_10 tłum. AI)

L03
1Krl10_10
Następnie dała królowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo dużo wonności oraz drogocennych kamieni. Nigdy nie przyniesiono więcej wonności od tych, które królowa Saby dała królowi Salomonowi. (1Krl10_10 BT_4)

L04
1Krl10_10
Następnie H5414 dała H5414 królowi H4428 sto H3967 dwadzieścia H6242 talentów H3603 złota H2091 i bardzo H3966 dużo H7235 wonności H1314 oraz H853 drogocennych H3368 kamieni H68 . Nigdy H3808 nie przyniesiono H935 więcej H5750 wonności H1314 od tych H834 , które H834 królowa H4436 Saby H7614 dała H5414 królowi H4428 Salomonowi H8010 . (1Krl10_10 BT_4)

L05
1Krl10_10
wat•tit•<Ten>
lam•<Me>•lech
me•'<A
we•'es•<Rim>
kik•<Kar>
za•<Haw>,
u•we•sa•<Mim>
har•<Be>
me•'<Od>
we•'<E>•wen
je•ka•<Ra>;
lo-
wa
chab•<Bo>•sem
ha•<Hu>
'<Od>
la•<Ro>,
'a•<szer>-
na•te•<Na>
mal•kat-
sze•<wa>
lam•<Me>•lech
sze•lo•<Mo>.

L06
1Krl10_10
וַתִּתֵּ֨ן
לַמֶּ֜לֶךְ
מֵאָ֥ה
וְעֶשְׂרִ֣ים ׀
כִּכַּ֣ר
זָהָ֗ב
וּבְשָׂמִ֛ים
הַרְבֵּ֥ה
מְאֹ֖ד
וְאֶ֣בֶן
יְקָרָ֑ה
לֹא־
בָא֩
כַבֹּ֨שֶׂם
הַה֥וּא
עוֹד֙
לָרֹ֔ב
אֲשֶׁר־
נָתְנָ֥ה
מַֽלְכַּת־
שְׁבָ֖א
לַמֶּ֥לֶךְ
שְׁלֹמֹֽה׃

L07
1Krl10_10
i dała
królowi
sto
i dwadzieścia [= 120]
talentów
złota
i wonności
bardzo dużo
bardzo
i kamień
drogocenny
nie
przyszło
jak wonność
ta
więcej
w obfitości
którą
dała
królowa
Saby
królowi
Salomonowi

L08
1Krl10_10
וַ/תִּתֵּ֨ן
לַ/מֶּ֜לֶךְ
מֵאָ֥ה
וְ/עֶשְׂרִ֣ים ׀
כִּכַּ֣ר
זָהָ֗ב
וּ/בְשָׂמִ֛ים
הַרְבֵּ֥ה
מְאֹ֖ד
וְ/אֶ֣בֶן
יְקָרָ֑ה
לֹא־
בָא֩
כַ/בֹּ֨שֶׂם
הַ/ה֥וּא
עוֹד֙
לָ/רֹ֔ב
אֲשֶׁר־
נָתְנָ֥ה
מַֽלְכַּת־
שְׁבָ֖א
לַ/מֶּ֥לֶךְ
שְׁלֹמֹֽה׃

L09
1Krl10_10
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HDPrzysł.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny

L10
1Krl10_10
waTTiTTën
lammeºlek
më´â
wü`eSrîm
KiKKar
zähäb
ûbüSämîm
harBË
mü´öd
wü´eºben
yüqärâ
lö´-
bä´
kaBBöºSem
hahû´
`ôd
läröb
´ášer-
nätnâ
ma|lKat-
šübä´
lammeºlek
šülömò

L11
1Krl10_10
 H5414  
 H4428  
 H3967  
 H6242  
 H3603  
 H2091  
 H1314  
 H7235  
 H3966  
 H0068  
 H3368  
 H3808  
 H0935  
 H1314  
 H1931  
 H5750  
 H7230  
 H0834  
 H5414  
 H4436  
 H7614  
 H4428  
 H8010  

L12
1Krl10_10
And she gave
the king
an hundred
and twenty
talents
of gold
and of spices
great store
very
stones
and precious
Never
there came
of spices
no more such
again
abundance
which
gave
as these which the queen
of Sheba
to king
Solomon

L13
1Krl10_10
vat·tit·Ten
lam·Me·lech
me·'Ah
ve·'es·Rim
kik·Kar
za·Hav,
u·ve·sa·Mim
har·Beh
me·'Od
ve·'E·ven
ye·ka·Rah;
lo-
va
chab·Bo·sem
ha·Hu
'Od
la·Ro,
a·Sher-
na·te·Nah
mal·kat-
she·Va
lam·Me·lech
she·lo·Moh.

L14
1Krl10_10
נָתַן
מֶלֶךְ
מֵאָה
עֶשְׂרִים
כִּכָּר
זָהָב
בֶּשֶׂם
רָבָה
מְאֹד
אֶבֶן
יָקָר
לֹא
בּוֹא
בֶּשֶׂם
הוּא
עוֹד
רֹב
אֲשֶׁר
נָתַן
מַלְכָּה
שְׁבָא
מֶלֶךְ
שְׁלֹמֹה

L15
1Krl10_10
na·(Tan)
(Me)·lech
me·('A)
'es·(Rim)
kik·(Kar)
za·(Haw)
(Be)·sem
ra·(Wa)
me·'(Od)
'(E)·wen
ja·(Kar)
(Lo)
(Bo)
(Be)·sem
(Hu)
(Od)
(Row)
'a·(Szer)
na·(Tan)
mal·(Ka)
sze·(Wa)
(Me)·lech
sze·lo·(Mo)

L16
1Krl10_10
nāṯan
méleḵ
mē’ā(h)
‘eśrîm
kikkār
zāhāḇ
béśem
rāḇā(h)
mᵉ’ōḏ
’éḇen
jāqār
lō(’)
bô(’)
béśem
hû(’)
‘ôḏ
rōḇ
’ᵃ̆šer
nāṯan
malkā(h)
šᵉḇā(’)
méleḵ
šᵉlōmō(h)

L17
1Krl10_10
nātan
melek
mē’āh
‘eśrîm
kikkār
zāhāb
beśem
rābāh
me’ōd
’eben
jāqār
lō’
bô’
beśem
hû’
‘ôd
rōb
’ăšer
nātan
malkāh
šebā’
melek
šelōmōh

L18
1Krl10_10
And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon. (1Krl10_10 KJV)

L19
1Krl10_10
10 And she gave <05414> (08799) the king <04428> an hundred <03967> and twenty <06242> talents <03603> of gold <02091>, and of spices <01314> very <03966> great store <07235> (08687), and precious <03368> stones <068>: there came <0935> (08804) no more such <01931> abundance <07230> of spices <01314> as these which the queen <04436> of Sheba <07614> gave <05414> (08804) to king <04428> Solomon <08010>. (1Krl10_10 KJV)

L20
1Krl10_10
964/2007
757/2519
280/574
114/315
26/68
187/389
8/30
86/226
165/300
146/273
8/35
1996/5164
1147/2550
9/30
997/1867
172/486
27/146
2995/5499
965/2007
3/35
7/24
758/2519
124/293

L21
1Krl10_10
1Krl10_10_1
1Krl10_10_2
1Krl10_10_3
1Krl10_10_4
1Krl10_10_5
1Krl10_10_6
1Krl10_10_7
1Krl10_10_8
1Krl10_10_9
1Krl10_10_10
1Krl10_10_11
1Krl10_10_12
1Krl10_10_13
1Krl10_10_14
1Krl10_10_15
1Krl10_10_16
1Krl10_10_17
1Krl10_10_18
1Krl10_10_19
1Krl10_10_20
1Krl10_10_21
1Krl10_10_22
1Krl10_10_23
 