1Krl10

L01
1Krl10_2
I przybyła do Jerozolimy z orszakiem wielkim bardzo wielbłądy niosące wonności i złoto dużo bardzo i kamień drogocenny, i przyszła do Salomona, i mówiła do niego, wszystko: „Co było w jej sercu.”  (1Krl10_2 tłum. AI)

L02
1Krl10_2
I przybyła H935 do Jerozolimy H3389 z orszakiem H2428 wielkim H3515 bardzo H3966 wielbłądy H1581 niosące H5375 wonności H1314 i złoto H2091 dużo H7227 bardzo H3966 i kamień H68 drogocenny H3368, i przyszła H935 do H413 Salomona H8010, i mówiła H1696 do H413 niego, wszystko H3605: „Co H834 było H1961 w H5973 jej sercu H3824.”  (1Krl10_2 tłum. AI)

L03
1Krl10_2
Przyjechała więc do Jerozolimy ze świetnym orszakiem i wielbłądami, dźwigającymi wonności i bardzo dużo złota oraz drogocennych kamieni. Następnie przyszła do Salomona i odbyła z nim rozmowę o wszystkim, co ją nurtowało. (1Krl10_2 BT_4)

L04
1Krl10_2
Przyjechała H935 więc H413 do Jerozolimy H3389 ze świetnym H3966 orszakiem H2428 i H5973 wielbłądami H1581 , dźwigającymi H5375 wonności H1314 i H853 bardzo H3966 dużo H7227 złota H2091 oraz H853 drogocennych H3368 kamieni H68 . Następnie H935 przyszła H935 do Salomona H8010 i H1696 odbyła z nim H5973 rozmowę H1697 o wszystkim H3605 , co H834 ją H853 nurtowało H3824 . (1Krl10_2 BT_4)

L05
1Krl10_2
wat•ta•<wo>
je•ru•sza•<Le>•ma,
be•cha•<jil>
ka•<wed>
me•'<Od>
<Ge>•mal•lim
no•se•'<Im>
be•sa•<Mim>
we•za•<Haw>
raw-
me•'<Od>
we•'<E>•wen
je•ka•<Ra>;
wat•ta•<wo>
'el-
sze•lo•<Mo>,
wat•te•dab•<Ber>
'e•<Law>,
'et
kol-
'a•<szer>
ha•<ja>
'im-
le•wa•<wa>.

L06
1Krl10_2
וַתָּבֹ֣א
יְרוּשָׁלְַ֗מָה
בְּחַיִל֮
כָּבֵ֣ד
מְאֹד֒
גְּ֠מַלִּים
נֹשְׂאִ֨ים
בְּשָׂמִ֧ים
וְזָהָ֛ב
רַב־
מְאֹ֖ד
וְאֶ֣בֶן
יְקָרָ֑ה
וַתָּבֹא֙
אֶל־
שְׁלֹמֹ֔ה
וַתְּדַבֵּ֣ר
אֵלָ֔יו
אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
הָיָ֖ה
עִם־
לְבָבָֽהּ׃

L07
1Krl10_2
i przybyła
do Jerozolimy
z orszakiem
wielkim
bardzo
wielbłądy
niosące
wonności
i złoto
dużo
bardzo
i kamień
drogocenny
i przyszła
do
Salomona
i mówiła
do niego
—
wszystko
co
było
w
jej sercu

L08
1Krl10_2
וַ/תָּבֹ֣א
יְרוּשָׁלְַ֗מָ/ה
בְּ/חַיִל֮
כָּבֵ֣ד
מְאֹד֒
גְּ֠מַלִּים
נֹשְׂאִ֨ים
בְּשָׂמִ֧ים
וְ/זָהָ֛ב
רַב־
מְאֹ֖ד
וְ/אֶ֣בֶן
יְקָרָ֑ה
וַ/תָּבֹא֙
אֶל־
שְׁלֹמֹ֔ה
וַ/תְּדַבֵּ֣ר
אֵלָ֔י/ו
אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
הָיָ֖ה
עִם־
לְבָבָֽ/הּ׃

L09
1Krl10_2
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Krl10_2
waTTäbö´
yürûšälaºümâ
BüHayìl
Käbëd
mü´öd
Gümallîm
nöS´îm
BüSämîm
wüzähäb
rab-
mü´öd
wü´eºben
yüqärâ
waTTäbö´
´el-
šülömò
waTTüdaBBër
´ëläyw
´ët
Kol-
´ášer
häyâ
`im-
lübäbäh

L11
1Krl10_2
 H0935  
 H3389  
 H2428  
 H3515  
 H3966  
 H1581  
 H5375  
 H1314  
 H2091  
 H7227  
 H3966  
 H0068  
 H3368  
 H0935  
 H0413  
 H8010  
 H1696  
 H0413  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H1961  
 H5973  
 H3824  

L12
1Krl10_2
And she came
to Jerusalem
train
great
with a very
with camels
that bare
spices
gold
much
and very
stones
and precious
and when she was come
to
to Solomon
she communed
about

all
after
become
was in
with him of all that was in her heart

L13
1Krl10_2
vat·ta·Vo
ye·ru·sha·Le·mah,
be·cha·Yil
ka·Ved
me·'Od
Ge·mal·lim
no·se·'Im
be·sa·Mim
ve·za·Hav
rav-
me·'Od
ve·'E·ven
ye·ka·Rah;
vat·ta·Vo
el-
she·lo·Moh,
vat·te·dab·Ber
'e·Lav,
'et
kol-
'a·Sher
ha·Yah
im-
le·va·Vah.

L14
1Krl10_2
בּוֹא
יְרוּשָׁלַ͏ִם
חַיִל
כָּבֵד
מְאֹד
גָּמָל
נָשָׂא
בֶּשֶׂם
זָהָב
רַב
מְאֹד
אֶבֶן
יָקָר
בּוֹא
אֵל
שְׁלֹמֹה
דָבַר
אֵל
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
הָיָה
עִם
לֵבָב

L15
1Krl10_2
(Bo)
je·ru·(Sza)·lam
(Cha)·jil
ka·(Wed)
me·'(Od)
ga·(Mal)
na·(Sa)
(Be)·sem
za·(Haw)
(Raw)
me·'(Od)
'(E)·wen
ja·(Kar)
(Bo)
('El)
sze·lo·(Mo)
da·(War)
('El)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
('Im)
le·(Waw)

L16
1Krl10_2
bô(’)
jᵉrûšālájim
ḥájil
kāḇēḏ
mᵉ’ōḏ
gāmāl
nāśā(’)
béśem
zāhāḇ
raḇ
mᵉ’ōḏ
’éḇen
jāqār
bô(’)
’ēl
šᵉlōmō(h)
ḏāḇar
’ēl
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
hājā(h)
‘im
lēḇāḇ

L17
1Krl10_2
bô’
jerûšālajim
ḥajil
kābēd
me’ōd
gāmāl
nāśā’
beśem
zāhāb
rab
me’ōd
’eben
jāqār
bô’
’ēl
šelōmōh
dābar
’ēl
’ēt
kōl
’ăšer
hājāh
‘im
lēbāb

L18
1Krl10_2
And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. (1Krl10_2 KJV)

L19
1Krl10_2
2 And she came <0935> (08799) to Jerusalem <03389> with a very <03966> great <03515> train <02428>, with camels <01581> that bare <05375> (08802) spices <01314>, and very <03966> much <07227> gold <02091>, and precious <03368> stones <068>: and when she was come <0935> (08799) to Solomon <08010>, she communed <01696> (08762) with him of all that was in her heart <03824>. (1Krl10_2 KJV)

L20
1Krl10_2
1144/2550
55/643
50/224
25/39
163/300
36/54
267/650
7/30
186/389
105/462
164/300
145/273
7/35
1145/2550
2909/5500
121/293
589/1142
2910/5500
6489/11047
2495/5415
2987/5499
1725/3546
551/1043
94/252

L21
1Krl10_2
1Krl10_2_1
1Krl10_2_2
1Krl10_2_3
1Krl10_2_4
1Krl10_2_5
1Krl10_2_6
1Krl10_2_7
1Krl10_2_8
1Krl10_2_9
1Krl10_2_10
1Krl10_2_11
1Krl10_2_12
1Krl10_2_13
1Krl10_2_14
1Krl10_2_15
1Krl10_2_16
1Krl10_2_17
1Krl10_2_18
1Krl10_2_19
1Krl10_2_20
1Krl10_2_21
1Krl10_2_22
1Krl10_2_23
1Krl10_2_24
 