1Krl10

L01
1Krl10_22
Albowiem H3588 dalekomorska H8659 flota H590 królewska H4428 razem H5973 z flotą H590 Hirama H2438 przybywała H935 co trzy H7969 lata H8141 przywożąc H5375 z Tarszisz H8659 złoto H2091 i srebro H3701 , kość H8147 słoniową H8143 oraz małpy H6971 i pawie H8500 .

L02
1Krl10_22
Albowiem dalekomorska flota królewska razem z flotą Hirama przybywała co trzy lata przywożąc
          z Tarszisz złoto i srebro, kość słoniową oraz małpy i pawie.

L03
1Krl10_22
כִּי֩
אֳנִ֨י
תַרְשִׁ֤ישׁ
לַמֶּ֙לֶךְ֙
בַּיָּ֔ם
עִ֖ם
אֳנִ֣י
חִירָ֑ם
אַחַת֩
לְשָׁלֹ֨שׁ
שָׁנִ֜ים
תָּב֣וֹא ׀
אֳנִ֣י
תַרְשִׁ֗ישׁ
נֹֽשְׂאֵת֙
זָהָ֣ב
וָכֶ֔סֶף
שֶׁנְהַבִּ֥ים
וְקֹפִ֖ים
וְתֻכִּיִּֽים׃

L04
1Krl10_22
כִּי֩
אֳנִ֨י
תַרְשִׁ֤ישׁ
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙
בַּ/יָּ֔ם
עִ֖ם
אֳנִ֣י
חִירָ֑ם
אַחַת֩
לְ/שָׁלֹ֨שׁ
שָׁנִ֜ים
תָּב֣וֹא ׀
אֳנִ֣י
תַרְשִׁ֗ישׁ
נֹֽשְׂאֵת֙
זָהָ֣ב
וָ/כֶ֔סֶף
שֶׁנְהַבִּ֥ים
וְ/קֹפִ֖ים
וְ/תֻכִּיִּֽים׃

L05
1Krl10_22
ki
'o•<Ni>
tar•<szisz>
lam•<Me>•lech
bai•<jam>,
'im
'o•<Ni>
chi•<Ram>;
'a•<Chat>
le•sza•<Losz>
sza•<Nim>
ta•<wo>
'o•<Ni>
tar•<szisz>,
no•se•'<Et>
za•<Haw>
wa•<Che>•sef,
szen•hab•<Bim>
we•ko•<Fim>
we•tuk•ki•<jim>.

L061Krl10_22 H3588   H0590   H8659   H4428   H3220   H5973   H0590   H2438   H0259   H7969   H8141   H0935   H0590   H8659   H5375   H2091   H3701   H8143   H6971   H8500  

L07
1Krl10_22
inasmuch
galley
Tarshish
king
sea
accompanying
galley
Hiram
a
fork
whole age
abide
galley
Tarshish
accept
gold
money
ivory
ape
peacock

L08
1Krl10_22
ponieważ
galera
Tarszisz
król
morze
towarzyszący
galera
Hiram

widelec
Cały wiek
przestrzegać
galera
Tarszisz
przyjąć
złoto
pieniądze
kość słoniowa
małpa
paw

L09
1Krl10_22
for
a navy
of Tharshish
For the king
had at sea
with
with the navy
of Hiram
once
in three
years
came
the navy
of Tharshish
bringing
gold
and silver
ivory
and apes
and peacocks

L10
1Krl10_22
dla
granatowy
z Tharshish
Dla króla
miał na morzu
z
z marynarki
Hirama
raz
w trzech
roku
przyszedł
granatowy
z Tharshish
przynosząc
złoto
i srebrny
kość słoniowa
i małpy
i pawie

L11
1Krl10_22
ki
'o·Ni
tar·Shish
lam·Me·lech
bai·Yam,
'im
'o·Ni
chi·Ram;
'a·Chat
le·sha·Losh
sha·Nim
ta·Vo
'o·Ni
tar·Shish,
no·se·'Et
za·Hav
va·Che·sef,
shen·hab·Bim
ve·ko·Fim
ve·tuk·ki·Yim.

L12
1Krl10_22
Ki
ó ni
tar szisz
lam me lech
Baj jam
im
ó ni
Hi ram
a Hat
le sza losz
sza nim
Ta wo
ó ni
tar szisz
no set
za haw
wa che sef
szen haB Bim
we qo fim
we tuK Kij jim

L13
1Krl10_22
Kî
´ónî
taršîš
lammeºlek
Bayyäm
`ìm
´ónî
Hîräm
´aHat
lüšälöš
šänîm
Täbô´
´ónî
taršîš
nö|S´ët
zähäb
wäkeºsep
šenhaBBîm
wüqöpîm
wütuKKiyyîm

L14
1Krl10_22
1768/4478
4/7
2/28
768/2519
159/396
552/1043
5/7
22/22
600/961
217/429
449/873
1151/2550
6/7
3/28
269/650
198/389
175/403
1/2
1/2
1/2

L15
1Krl10_22
For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came
          the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

L16
1Krl10_22
22 For the king <04428> had at sea <03220> a navy <0590> of Tharshish
          <08659> with the navy <0590> of Hiram <02438>: once <0259> in three <07969>
          years <08141> came <0935> (08799) the navy <0590> of Tharshish <08659>, bringing
          <05375> (08802) gold <02091>, and silver <03701>, ivory <08143>, and apes
          <06971>, and peacocks <08500>.