| L01 | 1Krl10_22 | Bo flota Tarszisz króla na morzu, z flotą Hirama, raz na trzy lata przychodziła flota Tarszisz niosąca złoto i srebro, kość słoniową i małpy i pawie. (1Krl10_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl10_22 | Bo H3588 flota H590 Tarszisz H8659 króla H4428 na morzu H3220 , z H5973 flotą H590 Hirama H2438 , raz H259 na trzy H7969 lata H8141 przychodziła H935 flota H590 Tarszisz H8659 niosąca H5375 złoto H2091 i srebro H3701 , kość słoniową H8143 i małpy H6971 i pawie H8500 . (1Krl10_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl10_22 | Albowiem dalekomorska flota królewska razem z flotą Hirama przybywała co trzy lata przywożąc z Tarszisz złoto i srebro, kość słoniową oraz małpy i pawie. (1Krl10_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl10_22 | Albowiem H3588 dalekomorska H8659 flota H590 królewska H4428 razem H5973 z flotą H590 Hirama H2438 przybywała H935 co trzy H7969 lata H8141 przywożąc H5375 z Tarszisz H8659 złoto H2091 i srebro H3701 , kość H8147 słoniową H8143 oraz małpy H6971 i pawie H8500 . (1Krl10_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl10_22 | ki | 'o•<Ni> | tar•<szisz> | lam•<Me>•lech | bai•<jam>, | 'im | 'o•<Ni> | chi•<Ram>; | 'a•<Chat> | le•sza•<Losz> | sza•<Nim> | ta•<wo> | 'o•<Ni> | tar•<szisz>, | no•se•'<Et> | za•<Haw> | wa•<Che>•sef, | szen•hab•<Bim> | we•ko•<Fim> | we•tuk•ki•<jim>. |
| L06 | 1Krl10_22 | כִּי֩ | אֳנִ֨י | תַרְשִׁ֤ישׁ | לַמֶּ֙לֶךְ֙ | בַּיָּ֔ם | עִ֖ם | אֳנִ֣י | חִירָ֑ם | אַחַת֩ | לְשָׁלֹ֨שׁ | שָׁנִ֜ים | תָּב֣וֹא ׀ | אֳנִ֣י | תַרְשִׁ֗ישׁ | נֹֽשְׂאֵת֙ | זָהָ֣ב | וָכֶ֔סֶף | שֶׁנְהַבִּ֥ים | וְקֹפִ֖ים | וְתֻכִּיִּֽים׃ |
| L07 | 1Krl10_22 | bo | flota | Tarszisz | króla | na morzu | z | flotą | Hirama | raz | na trzy | lata | przychodziła | flota | Tarszisz | niosąca | złoto | i srebro | kość słoniową | i małpy | i pawie |
| L08 | 1Krl10_22 | כִּי֩ | אֳנִ֨י | תַרְשִׁ֤ישׁ | לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | בַּ/יָּ֔ם | עִ֖ם | אֳנִ֣י | חִירָ֑ם | אַחַת֩ | לְ/שָׁלֹ֨שׁ | שָׁנִ֜ים | תָּב֣וֹא ׀ | אֳנִ֣י | תַרְשִׁ֗ישׁ | נֹֽשְׂאֵת֙ | זָהָ֣ב | וָ/כֶ֔סֶף | שֶׁנְהַבִּ֥ים | וְ/קֹפִ֖ים | וְ/תֻכִּיִּֽים׃ |
| L09 | 1Krl10_22 | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl10_22 | Kî | ´ónî | taršîš | lammeºlek | Bayyäm | `ìm | ´ónî | Hîräm | ´aHat | lüšälöš | šänîm | Täbô´ | ´ónî | taršîš | nö|S´ët | zähäb | wäkeºsep | šenhaBBîm | wüqöpîm | wütuKKiyyîm |
| L11 | 1Krl10_22 | H3588 |
H0590 |
H8659 |
H4428 |
H3220 |
H5973 |
H0590 |
H2438 |
H0259 |
H7969 |
H8141 |
H0935 |
H0590 |
H8659 |
H5375 |
H2091 |
H3701 |
H8143 |
H6971 |
H8500 |
| L12 | 1Krl10_22 | for | a navy | of Tharshish | For the king | had at sea | with | with the navy | of Hiram | once | in three | years | came | the navy | of Tharshish | bringing | gold | and silver | ivory | and apes | and peacocks |
| L13 | 1Krl10_22 | ki | 'o·Ni | tar·Shish | lam·Me·lech | bai·Yam, | 'im | 'o·Ni | chi·Ram; | 'a·Chat | le·sha·Losh | sha·Nim | ta·Vo | 'o·Ni | tar·Shish, | no·se·'Et | za·Hav | va·Che·sef, | shen·hab·Bim | ve·ko·Fim | ve·tuk·ki·Yim. |
| L14 | 1Krl10_22 | כִּי | אֳנִי | תַּרְשִׁישׁ | מֶלֶךְ | יָם | עִם | אֳנִי | חִירָם | אֶחָד | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | בּוֹא | אֳנִי | תַּרְשִׁישׁ | נָשָׂא | זָהָב | כֶּסֶף | שֶׁנְהַבִּים | קוֹף | תֻּכִּי |
| L15 | 1Krl10_22 | (Ki) | 'o·(Ni) | tar·(Szisz) | (Me)·lech | (Jam) | ('Im) | 'o·(Ni) | chi·(Ram) | 'e·(Chad) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | (Bo) | 'o·(Ni) | tar·(Szisz) | na·(Sa) | za·(Haw) | (Ke)·sef | szen·hab·(Bim) | (Kof) | tuk·(Ki) |
| L16 | 1Krl10_22 | kî | ’ᵒ̆nî | taršîš | méleḵ | jām | ‘im | ’ᵒ̆nî | ḥîrām | ’eḥāḏ | šālôš | šāne(h) | bô(’) | ’ᵒ̆nî | taršîš | nāśā(’) | zāhāḇ | késep̱ | šenhabbîm | qôp̱ | tukkî |
| L17 | 1Krl10_22 | kî | ’ŏnî | taršîš | melek | jām | ‘im | ’ŏnî | ḥîrām | ’eḥād | šālôš | šāneh | bô’ | ’ŏnî | taršîš | nāśā’ | zāhāb | kesep | šenhabbîm | qôp | tukkî |
| L18 | 1Krl10_22 | For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks. (1Krl10_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl10_22 | 22 For the king <04428> had at sea <03220> a navy <0590> of Tharshish <08659> with the navy <0590> of Hiram <02438>: once <0259> in three <07969> years <08141> came <0935> (08799) the navy <0590> of Tharshish <08659>, bringing <05375> (08802) gold <02091>, and silver <03701>, ivory <08143>, and apes <06971>, and peacocks <08500>. (1Krl10_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl10_22 | 1768/4478 | 4/7 | 2/28 | 768/2519 | 159/396 | 552/1043 | 5/7 | 22/22 | 600/961 | 217/429 | 449/873 | 1151/2550 | 6/7 | 3/28 | 269/650 | 198/389 | 175/403 | 1/2 | 1/2 | 1/2 |
| L21 | 1Krl10_22 | 1Krl10_22_1 | 1Krl10_22_2 | 1Krl10_22_3 | 1Krl10_22_4 | 1Krl10_22_5 | 1Krl10_22_6 | 1Krl10_22_7 | 1Krl10_22_8 | 1Krl10_22_9 | 1Krl10_22_10 | 1Krl10_22_11 | 1Krl10_22_12 | 1Krl10_22_13 | 1Krl10_22_14 | 1Krl10_22_15 | 1Krl10_22_16 | 1Krl10_22_17 | 1Krl10_22_18 | 1Krl10_22_19 | 1Krl10_22_20 |