| L01 | 1Krl10_3 | I wyjaśnił jej Salomon wszystkie jej sprawy, nie była sprawa ukryta przed królem, której nie wyjaśnił jej. (1Krl10_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl10_3 | I wyjaśnił H5046 jej Salomon H8010 wszystkie H3605 jej sprawy H1697 , nie H3808 była H1961 sprawa H1697 ukryta H5956 przed H4480 królem H4428 , której H834 nie H3808 wyjaśnił H5046 jej. (1Krl10_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl10_3 | Salomon zaś udzielił jej wyjaśnień we wszystkich zagadnieniach przez nią poruszonych. Nie było zagadnienia, nieznanego królowi, którego by jej nie wyjaśnił. (1Krl10_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl10_3 | Salomon H8010 zaś H853 udzielił H5046 jej H853 wyjaśnień H1697 we wszystkich H3605 zagadnieniach H1697 przez nią H853 poruszonych H1697 . Nie H3808 było H1961 zagadnienia H1697 , nieznanego H5956 królowi H4428 , którego H834 by jej H853 nie H3808 wyjaśnił H5046 . (1Krl10_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl10_3 | wai•jag•ged- | la | sze•lo•<Mo> | 'et- | kol- | de•wa•<Re>•ha; | lo- | ha•<ja> | da•<war> | ne'•<Lam> | min- | ham•<Me>•lech, | 'a•<szer> | lo | hig•<Gid> | <La>. |
| L06 | 1Krl10_3 | וַיַּגֶּד־ | לָ֥הּ | שְׁלֹמֹ֖ה | אֶת־ | כָּל־ | דְּבָרֶ֑יהָ | לֹֽא־ | הָיָ֤ה | דָּבָר֙ | נֶעְלָ֣ם | מִן־ | הַמֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁ֧ר | לֹ֦א | הִגִּ֖יד | לָֽהּ׃ |
| L07 | 1Krl10_3 | i wyjaśnił | jej | Salomon | — | wszystkie | jej sprawy | nie | była | sprawa | ukryta | przed | królem | której | nie | wyjaśnił | jej |
| L08 | 1Krl10_3 | וַ/יַּגֶּד־ | לָ֥/הּ | שְׁלֹמֹ֖ה | אֶת־ | כָּל־ | דְּבָרֶ֑י/הָ | לֹֽא־ | הָיָ֤ה | דָּבָר֙ | נֶעְלָ֣ם | מִן־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֲשֶׁ֧ר | לֹ֦א | הִגִּ֖יד | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Krl10_3 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl10_3 | wayyaGGed- | läh | šülömò | ´et- | Kol- | Dübärʺhä | lö|´- | häyâ | Däbär | ne`läm | min- | hammeºlek | ´ášer | lö´ | hiGGîd | läh |
| L11 | 1Krl10_3 | H5046 |
H0000  |
H8010 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H3808 |
H1961 |
H1697 |
H5956 |
H4480 |
H4428 |
H0834 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
| L12 | 1Krl10_3 | told | And Solomon | all | her all her questions | not | become | there was not [any] thing | hid | from | from the king | which | did not | which he told | |||
| L13 | 1Krl10_3 | vai·yag·ged- | lah | she·lo·Moh | et- | kol- | de·va·Rei·ha; | lo- | ha·Yah | da·Var | ne'·Lam | min- | ham·Me·lech, | 'a·Sher | lo | hig·Gid | Lah. |
| L14 | 1Krl10_3 | נָגַד | שְׁלֹמֹה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | לֹא | הָיָה | דָּבָר | עָלַם | מִן | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | לֹא | נָגַד | ||
| L15 | 1Krl10_3 | na·(Gad) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Lo) | ha·(Ja) | da·(War) | 'a·(Lam) | (Min) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Gad) | ||
| L16 | 1Krl10_3 | nāg̱aḏ | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | lō(’) | hājā(h) | dāḇār | ‘ālam | min | méleḵ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāg̱aḏ | ||
| L17 | 1Krl10_3 | nāgad | šelōmōh | ’ēt | kōl | dābār | lō’ | hājāh | dābār | ‘ālam | min | melek | ’ăšer | lō’ | nāgad | ||
| L18 | 1Krl10_3 | And Solomon told her all her questions: there was not [any] thing hid from the king, which he told her not. (1Krl10_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl10_3 | 3 And Solomon <08010> told <05046> (08686) her all her questions <01697>: there was not any thing <01697> hid <05956> (08737) from the king <04428>, which he told <05046> (08689) her not. (1Krl10_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl10_3 | 191/369 | 3230/6521 | 122/293 | 6490/11047 | 2496/5415 | 487/1428 | 1991/5164 | 1726/3546 | 488/1428 | 12/28 | 584/1215 | 754/2519 | 2988/5499 | 1992/5164 | 192/369 | 3231/6521 |
| L21 | 1Krl10_3 | 1Krl10_3_1 | 1Krl10_3_2 | 1Krl10_3_3 | 1Krl10_3_4 | 1Krl10_3_5 | 1Krl10_3_6 | 1Krl10_3_7 | 1Krl10_3_8 | 1Krl10_3_9 | 1Krl10_3_10 | 1Krl10_3_11 | 1Krl10_3_12 | 1Krl10_3_13 | 1Krl10_3_14 | 1Krl10_3_15 | 1Krl10_3_16 |