| L01 | 1Krl10_7 | I nie uwierzyłam słowom aż gdy przybyłam i zobaczyły moje oczy, a oto nie powiedziano mi połowy: „Dodałeś mądrość i dobro, do wieści którą usłyszałam.” (1Krl10_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl10_7 | I nie H3808 uwierzyłam H539 słowom H1697 aż H5704 gdy H834 przybyłam H935 i zobaczyły H7200 moje oczy H5869 , a oto H2009 nie H3808 powiedziano H5046 mi połowy H2677 : „Dodałeś H3254 mądrość H2451 i dobro H2896 , do H413 wieści H8052 którą H834 usłyszałam H8085 .” (1Krl10_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl10_7 | Jednak nie dowierzałam tym wieściom, dopóki sama nie przyjechałam i nie zobaczyłam na własne oczy, że nawet połowy mi nie powiedziano. Przewyższyłeś mądrością i powodzeniem wszelkie pogłoski, które usłyszałam. (1Krl10_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl10_7 | Jednak H3808 nie dowierzałam H539 tym H853 wieściom H1697 , dopóki H5704 sama H859 nie przyjechałam H935 i nie zobaczyłam H7200 na własne H5869 oczy H5869 , że H2009 nawet H1571 połowy H2677 mi H853 nie powiedziano H5046 . Przewyższyłeś H3254 mądrością H2451 i powodzeniem H2896 wszelkie H3605 pogłoski H8052 , które H834 usłyszałam H8085 . (1Krl10_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl10_7 | we•lo- | he•'e•<Man>•ti | lad•de•wa•<Rim>, | 'ad | 'a•<szer>- | ba•ti | wat•tir•'<e>•na | 'e•<Nai>, | we•hin•<Ne> | lo- | hug•gad- | li | ha•<Che>•ci; | ho•<Saf>•ta | choch•ma | wa•<Tow>, | 'el- | hasz•sze•mu•'<A | 'a•<szer> | sza•<Ma>•'e•ti. |
| L06 | 1Krl10_7 | וְלֹֽא־ | הֶאֱמַ֣נְתִּי | לַדְּבָרִ֗ים | עַ֤ד | אֲשֶׁר־ | בָּ֙אתִי֙ | וַתִּרְאֶ֣ינָה | עֵינַ֔י | וְהִנֵּ֥ה | לֹֽא־ | הֻגַּד־ | לִ֖י | הַחֵ֑צִי | הוֹסַ֤פְתָּ | חָכְמָה֙ | וָט֔וֹב | אֶל־ | הַשְּׁמוּעָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמָֽעְתִּי׃ |
| L07 | 1Krl10_7 | i nie | uwierzyłam | słowom | aż | gdy | przybyłam | i zobaczyły | moje oczy | a oto | nie | powiedziano | mi | połowy | dodałeś | mądrość | i dobro | do | wieści | którą | usłyszałam |
| L08 | 1Krl10_7 | וְ/לֹֽא־ | הֶאֱמַ֣נְתִּי | לַ/דְּבָרִ֗ים | עַ֤ד | אֲשֶׁר־ | בָּ֙אתִי֙ | וַ/תִּרְאֶ֣ינָה | עֵינַ֔/י | וְ/הִנֵּ֥ה | לֹֽא־ | הֻגַּד־ | לִ֖/י | הַ/חֵ֑צִי | הוֹסַ֤פְתָּ | חָכְמָה֙ | וָ/ט֔וֹב | אֶל־ | הַ/שְּׁמוּעָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמָֽעְתִּי׃ |
| L09 | 1Krl10_7 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl10_7 | wülö|´- | he´émaºnTî | laDDübärîm | `ad | ´ášer- | B亴tî | waTTir´Êºnâ | `ênay | wühinnË | lö|´- | huGGad- | lî | haHëºcî | hôsaºpTä | Hokmâ | wä†ôb | ´el- | haššümû`â | ´ášer | šämäº`Tî |
| L11 | 1Krl10_7 | H3808 |
H0539 |
H1697 |
H5704 |
H0834 |
H0935 |
H7200 |
H5869 |
H2009 |
H3808 |
H5046 |
H0000  |
H2677 |
H3254 |
H2451 |
H2896 |
H0413 |
H8052 |
H0834 |
H8085 |
| L12 | 1Krl10_7 | did not | Howbeit I believed | not the words | against | which | until I came | had seen | and mine eyes | and behold | was not | was not told | [it] and behold the half | exceedeth | me thy wisdom | and prosperity | about | the fame | which | which I heard | |
| L13 | 1Krl10_7 | ve·lo- | he·'e·Man·ti | lad·de·va·Rim, | 'ad | a·Sher- | ba·ti | vat·tir·'Ei·nah | 'ei·Nai, | ve·hin·Neh | lo- | hug·gad- | li | ha·Che·tzi; | ho·Saf·ta | choch·mah | va·Tov, | el- | hash·she·mu·'Ah | 'a·Sher | sha·Ma·'e·ti. |
| L14 | 1Krl10_7 | לֹא | אָמַן | דָּבָר | עַד | אֲשֶׁר | בּוֹא | רָאָה | עַיִן | הִנֵּה | לֹא | נָגַד | חֵצִי | יָסַף | חׇכְמָה | טוֹב | אֵל | שְׁמוּעָה | אֲשֶׁר | שָׁמַע | |
| L15 | 1Krl10_7 | (Lo) | 'a·(Man) | da·(War) | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Bo) | ra·('A) | '(A)·jin | hin·(Ne) | (Lo) | na·(Gad) | che·(Ci) | ja·(Saf) | choch·(Ma) | (Tow) | ('El) | sze·mu·('A) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | |
| L16 | 1Krl10_7 | lō(’) | ’āman | dāḇār | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | rā’ā(h) | ‘ájin | hinnē(h) | lō(’) | nāg̱aḏ | ḥēṣî | jāsap̱ | ḥoḵmā(h) | ṭôḇ | ’ēl | šᵉmû‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | |
| L17 | 1Krl10_7 | lō’ | ’āman | dābār | ‘ad | ’ăšer | bô’ | rā’āh | ‘ajin | hinnēh | lō’ | nāgad | ḥēṣî | jāsap | ḥokmāh | ṭôb | ’ēl | šemû‘āh | ’ăšer | šāma‘ | |
| L18 | 1Krl10_7 | Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen [it]: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard. (1Krl10_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl10_7 | 7 Howbeit I believed <0539> (08689) not the words <01697>, until I came <0935> (08804), and mine eyes <05869> had seen <07200> (08799) it: and, behold, the half <02677> was not told <05046> (08717) me: thy wisdom <02451> and prosperity <02896> exceedeth <03254> (08689) the fame <08052> which I heard <08085> (08804). (1Krl10_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl10_7 | 1994/5164 | 34/108 | 491/1428 | 638/1259 | 2992/5499 | 1146/2550 | 590/1296 | 351/878 | 408/840 | 1995/5164 | 193/369 | 3233/6521 | 74/125 | 107/210 | 25/149 | 184/561 | 2912/5500 | 6/27 | 2993/5499 | 421/1154 |
| L21 | 1Krl10_7 | 1Krl10_7_1 | 1Krl10_7_2 | 1Krl10_7_3 | 1Krl10_7_4 | 1Krl10_7_5 | 1Krl10_7_6 | 1Krl10_7_7 | 1Krl10_7_8 | 1Krl10_7_9 | 1Krl10_7_10 | 1Krl10_7_11 | 1Krl10_7_12 | 1Krl10_7_13 | 1Krl10_7_14 | 1Krl10_7_15 | 1Krl10_7_16 | 1Krl10_7_17 | 1Krl10_7_18 | 1Krl10_7_19 | 1Krl10_7_20 |