| L01 | 1Krl11_1 | A król Salomon kochał kobiety obce liczne i córkę faraona, Moabitki Ammonitki Edomitki, Sydonitki Chetytki. (1Krl11_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl11_1 | A król H4428 Salomon H8010 kochał H157 kobiety H802 obce H5237 liczne H7227 i córkę H1323 faraona H6547 , Moabitki H4125 Ammonitki H5984 Edomitki H130 , Sydonitki H6722 Chetytki H2850 . (1Krl11_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl11_1 | Król Salomon pokochał też wiele kobiet obcej narodowości, a mianowicie: córkę faraona, Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Sydonitki i Chetytki, (1Krl11_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl11_1 | Król H4428 Salomon H8010 pokochał H157 też H1571 wiele H7227 kobiet H802 obcej H5237 narodowości H5237 , a mianowicie H5973 : córkę H1323 faraona H6547 , Moabitki H4125 , Ammonitki H5984 , Edomitki H130 , Sydonitki H6722 i Chetytki H2850 , (1Krl11_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl11_1 | we•ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | 'a•<Haw> | na•<szim> | na•che•ri•<jot> | rab•<Bot> | we•'<Et> | bat- | par•'<o>; | mo•'a•wi•<jot> | 'am•mo•ni•jOt | 'a•<Do>•mi•<jot>, | ce•de•ni•<jot> | chit•ti•<jot>. |
| L06 | 1Krl11_1 | וְהַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | אָהַ֞ב | נָשִׁ֧ים | נָכְרִיּ֛וֹת | רַבּ֖וֹת | וְאֶת־ | בַּת־ | פַּרְעֹ֑ה | מוֹאֲבִיּ֤וֹת | עַמֳּנִיּוֹת֙ | אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת | צֵדְנִיֹּ֖ת | חִתִּיֹּֽת׃ |
| L07 | 1Krl11_1 | a król | Salomon | kochał | kobiety | obce | liczne | i — | córkę | faraona | Moabitki | Ammonitki | Edomitki | Sydonitki | Chetytki |
| L08 | 1Krl11_1 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | אָהַ֞ב | נָשִׁ֧ים | נָכְרִיּ֛וֹת | רַבּ֖וֹת | וְ/אֶת־ | בַּת־ | פַּרְעֹ֑ה | מוֹאֲבִיּ֤וֹת | עַמֳּנִיּוֹת֙ | אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת | צֵדְנִיֹּ֖ת | חִתִּיֹּֽת׃ |
| L09 | 1Krl11_1 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny | HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl11_1 | wühammeºlek | šülömò | ´ähab | näšîm | nokriyyôt | raBBôt | wü´et- | Bat- | Par`ò | mô´ábiyyôt | `ammóniyyôt | ´ádöºmiyyöºt | cëdniyyöt | HiTTiyyöt |
| L11 | 1Krl11_1 | H4428 |
H8010 |
H0157 |
H0802 |
H5237 |
H7227 |
H0853  |
H1323 |
H6547 |
H4125 |
H5984 |
H0130 |
H6722 |
H2850 |
| L12 | 1Krl11_1 | But king | Solomon | loved | women | strange | many | together with the daughter | of Pharaoh | women of the Moabites | Ammonites | Edomites | Zidonians | [and] Hittites | |
| L13 | 1Krl11_1 | ve·ham·Me·lech | she·lo·Moh, | 'a·Hav | na·Shim | na·che·ri·Yot | rab·Bot | ve·'Et | bat- | par·'Oh; | mo·'a·vi·Yot | 'am·mo·ni·yOt | 'a·Do·mi·Yot, | tze·de·ni·Yot | chit·ti·Yot. |
| L14 | 1Krl11_1 | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | אָהַב | אִשָּׁה | נׇכְרִי | רַב | אֵת | בַּת | פַּרְעֹה | מוֹאָבִי | עַמּוֹנִי | אֱדֹמִי | צִידֹנִי | חִתִּי |
| L15 | 1Krl11_1 | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | 'a·(Haw) | 'isz·(Sza) | noch·(Ri) | (Raw) | ('Et) | (Bat) | par·'(O) | mo·'a·(Wi) | am·mo·(Ni) | 'e·do·(Mi) | ci·do·(Ni) | chit·(Ti) |
| L16 | 1Krl11_1 | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ’āhaḇ | ’iššā(h) | noḵrî | raḇ | ’ēṯ | baṯ | par‘ō(h) | mô’āḇî | ‘ammônî | ’ᵉ̆ḏōmî | ṣîḏōnî | ḥittî |
| L17 | 1Krl11_1 | melek | šelōmōh | ’āhab | ’iššāh | nokrî | rab | ’ēt | bat | par‘ōh | mô’ābî | ‘ammônî | ’ĕdōmî | ṣîdōnî | ḥittî |
| L18 | 1Krl11_1 | But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, [and] Hittites; (1Krl11_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl11_1 | 1 But king <04428> Solomon <08010> loved <0157> (08804) many <07227> strange <05237> women <0802>, together with the daughter <01323> of Pharaoh <06547>, women of the Moabites <04125>, Ammonites <05984>, Edomites <0130>, Zidonians <06722>, and Hittites <02850>; (1Krl11_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl11_1 | 776/2519 | 135/293 | 65/207 | 518/781 | 15/45 | 106/462 | 6500/11047 | 301/588 | 224/268 | 11/16 | 6/16 | 6/11 | 9/16 | 39/48 |
| L21 | 1Krl11_1 | 1Krl11_1_1 | 1Krl11_1_2 | 1Krl11_1_3 | 1Krl11_1_4 | 1Krl11_1_5 | 1Krl11_1_6 | 1Krl11_1_7 | 1Krl11_1_8 | 1Krl11_1_9 | 1Krl11_1_10 | 1Krl11_1_11 | 1Krl11_1_12 | 1Krl11_1_13 | 1Krl11_1_14 |