| L01 | 1Krl11_10 | I nakazał mu co do sprawy tej, aby nie chodzić, za bogami innymi, a nie zachował, tego, co nakazał Jahwe. (1Krl11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_10 | I nakazał H6680 mu H413 co do H5921 sprawy H1697 tej H2088 , aby nie H1115 chodzić H1980 , za H310 bogami H430 innymi H312 , a nie H3808 zachował H8104 , tego, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 . (1Krl11_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_10 | i zabraniał mu czcić obcych bogów, ale on nie zachował tego, co Pan mu nakazał. (1Krl11_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_10 | i zabraniał H6680 mu czcić H1980 obcych H312 bogów H430 , ale on H1931 nie H3808 zachował H8104 tego H2088 , co H834 Pan H3068 mu H853 nakazał H6680 . (1Krl11_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_10 | we•ciw•<wa> | 'e•<Law> | 'al- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | le•<wil>•ti- | <Le>•chet, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>; | we•<Lo> | sza•<Mar>, | 'et | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Krl11_10 | וְצִוָּ֤ה | אֵלָיו֙ | עַל־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | לְבִ֨לְתִּי־ | לֶ֔כֶת | אַחֲרֵ֖י | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וְלֹ֣א | שָׁמַ֔ר | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖ה | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krl11_10 | i nakazał | mu | co do | sprawy | tej | aby nie | chodzić | za | bogami | innymi | a nie | zachował | — | tego, co | nakazał | Jahwe | ¶ |
| L08 | 1Krl11_10 | וְ/צִוָּ֤ה | אֵלָי/ו֙ | עַל־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | לְ/בִ֨לְתִּי־ | לֶ֔כֶת | אַחֲרֵ֖י | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וְ/לֹ֣א | שָׁמַ֔ר | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖ה | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krl11_10 | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl11_10 | wüciwwâ | ´ëläyw | `al- | haDDäbär | hazzè | lübìºlTî- | leºket | ´aHárê | ´élöhîm | ´áHërîm | wülö´ | šämar | ´ët | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 1Krl11_10 | H6680 |
H0413 |
H5921 |
H1697 |
H2088 |
H1115 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H3808 |
H8104 |
H0853 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
|
| L12 | 1Krl11_10 | And had commanded | about | concerning | him concerning this thing | this | should not | go | after | gods | other | did not | but he kept | what | commanded | not that which the LORD | ||
| L13 | 1Krl11_10 | ve·tziv·Vah | 'e·Lav | al- | had·da·Var | haz·Zeh, | le·Vil·ti- | Le·chet, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim; | ve·Lo | sha·Mar, | 'et | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Krl11_10 | צָוָה | אֵל | עַל | דָּבָר | זֶה | בִּלְתִּי | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | לֹא | שָׁמַר | אֵת | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Krl11_10 | ca·(Wa) | ('El) | ('Al) | da·(War) | (Ze) | bil·(Ti) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Lo) | sza·(Mar) | ('Et) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Krl11_10 | ṣāwā(h) | ’ēl | ‘al | dāḇār | ze(h) | biltî | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | lō(’) | šāmar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | |
| L17 | 1Krl11_10 | ṣāwāh | ’ēl | ‘al | dābār | zeh | biltî | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | lō’ | šāmar | ’ēt | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | |
| L18 | 1Krl11_10 | And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded. (1Krl11_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_10 | 10 And had commanded <06680> (08765) him concerning this thing <01697>, that he should not go <03212> (08800) after <0310> other <0312> gods <0430>: but he kept <08104> (08804) not that which the LORD <03068> commanded <06680> (08765). (1Krl11_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_10 | 341/491 | 2916/5500 | 2264/5759 | 493/1428 | 611/1176 | 53/112 | 762/1542 | 423/712 | 1159/2597 | 81/166 | 2005/5164 | 208/468 | 6504/11047 | 3005/5499 | 342/491 | 2716/6220 | |
| L21 | 1Krl11_10 | 1Krl11_10_1 | 1Krl11_10_2 | 1Krl11_10_3 | 1Krl11_10_4 | 1Krl11_10_5 | 1Krl11_10_6 | 1Krl11_10_7 | 1Krl11_10_8 | 1Krl11_10_9 | 1Krl11_10_10 | 1Krl11_10_11 | 1Krl11_10_12 | 1Krl11_10_13 | 1Krl11_10_14 | 1Krl11_10_15 | 1Krl11_10_16 | 1Krl11_10_17 |