1Krl11

L01
1Krl11_11
Wtedy H559 Pan H3068 rzekł H559 Salomonowi H8010 : Wobec tego H3282 H2088 , że H834 tak H1961 postąpiłeś H6213 i nie H3808 zachowałeś H8104 mego H1285 przymierza H1285 oraz moich H2708 praw H2708 , które H834 ci H853 dałem H6680 , nieodwołalnie H7167 wyrwę H7167 ci H4480 królestwo H4467 i dam H5414 twojemu H5650 słudze H5650 .

L02
1Krl11_11
Wtedy Pan rzekł Salomonowi: Wobec tego, że tak postąpiłeś i nie zachowałeś mego przymierza
          oraz moich praw, które ci dałem, nieodwołalnie wyrwę ci królestwo i dam twojemu słudze.

L03
1Krl11_11
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
לִשְׁלֹמֹ֗ה
יַ֚עַן
אֲשֶׁ֣ר
הָֽיְתָה־
זֹּ֣את
עִמָּ֔ךְ
וְלֹ֤א
שָׁמַ֙רְתָּ֙
בְּרִיתִ֣י
וְחֻקֹּתַ֔י
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתִי
עָלֶ֑יךָ
קָרֹ֨עַ
אֶקְרַ֤ע
אֶת־
הַמַּמְלָכָה֙
מֵֽעָלֶ֔יךָ
וּנְתַתִּ֖יהָ
לְעַבְדֶּֽךָ׃

L04
1Krl11_11
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
לִ/שְׁלֹמֹ֗ה
יַ֚עַן
אֲשֶׁ֣ר
הָֽיְתָה־
זֹּ֣את
עִמָּ֔/ךְ
וְ/לֹ֤א
שָׁמַ֙רְתָּ֙
בְּרִיתִ֣/י
וְ/חֻקֹּתַ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתִי
עָלֶ֑י/ךָ
קָרֹ֨עַ
אֶקְרַ֤ע
אֶת־
הַ/מַּמְלָכָה֙
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ
וּ/נְתַתִּ֖י/הָ
לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ׃

L05
1Krl11_11
wai•<jo>•mer
<jah>•we
lisz•lo•<Mo>,
<ja>•'an
'a•<szer>
ha•je•tah-
zot
'im•<Mach>,
we•<Lo>
sza•<Mar>•ta
be•ri•<Ti>
we•chuk•ko•<Tai>,
'a•<szer>
ciw•<wi>•ti
'a•<Le>•cha;
ka•<Ro>•a'
'ek•<Ra>'
et-
ham•mam•la•<Cha>
me•'a•<Le>•cha,
u•ne•tat•<Ti>•ha
le•'aw•<De>•cha.

L061Krl11_11 H0559   H3068   H8010   H3282   H0834   H1961   H2063   H5973   H3808   H8104   H1285   H2708   H0834   H6680   H5921   H7167   H7167   H0853   H4467   H5921   H5414   H5650  

L07
1Krl11_11
answer
Jehovah
Solomon
because
after
become
likewise
accompanying
before
beward
confederacy
appointed
after
appoint
above
cut out
cut out

kingdom
above
add
bondage

L08
1Krl11_11
odpowiedź
Jahwe
Salomon
bo
po
zostać
podobnie
towarzyszący
przed
beward
konfederacja
wyznaczony
po
powołać
powyżej
wyciąć
wyciąć

królestwo
powyżej
dodać
niewola

L09
1Krl11_11
said
Wherefore the LORD
unto Solomon
because
which
become
likewise
with
have not
Forasmuch as this is done of thee and thou hast not kept
my covenant
and my statutes
which
which I have commanded
and
thee I will surely
rend

the kingdom
and
from thee and will give
it to thy servant

L10
1Krl11_11
powiedział
Wtedy Pan
Salomonowi
bo
który
zostać
podobnie
z
mieć nie
Skoro odbywa się to z tobą, a ty nie hast przechowywane
moje przymierze
a moje statut
który
które nakazałem
i
ciebie będę na pewno
rozdzierać

królestwo
i
od ciebie i da
twojemu słudze

L11
1Krl11_11
vai·Yo·mer
Yah·weh
lish·lo·Moh,
Ya·'an
'a·Sher
ha·ye·tah-
zot
'im·Mach,
ve·Lo
sha·Mar·ta
be·ri·Ti
ve·chuk·ko·Tai,
'a·Sher
tziv·Vi·ti
'a·Lei·cha;
ka·Ro·a'
'ek·Ra'
et-
ham·mam·la·Chah
me·'a·Lei·cha,
u·ne·tat·Ti·ha
le·'av·De·cha.

L12
1Krl11_11
waj jo mer
jhwh(a do naj)
lisz lo mo
ja an
a szer
haj ta - zzot
im mach
we lo
sza mar Ta
Be ri ti
we Huq qo taj
a szer
ciw wi ti
a le cha
qa ro a
eq ra
et - ham mam la cha
me a le cha
u ne taT Ti ha
le aw De cha



L13
1Krl11_11
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
lišlömò
yaº`an
´ášer
hä|ytâ-zzö´t
`immäk
wülö´
šämaºrTä
Bürîtî
wüHuqqötay
´ášer
ciwwîºtî
`älÊºkä
qäröª`
´eqra`
´et-hammamläkâ
më|`älÊºkä
ûnütaTTîºhä
lü`abDeºkä



L14
1Krl11_11
2688/5298
2717/6220
142/293
13/99
3006/5499
1735/3546
283/603
556/1043
2006/5164
209/468
130/284
62/105
3007/5499
343/491
2265/5759
21/63
22/63
6505/11047
31/117
2266/5759
972/2007
426/797

L15
1Krl11_11
Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not
          kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and
          will give it to thy servant.

L16
1Krl11_11
11 Wherefore the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Solomon <08010>,
          Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept <08104> (08804) my covenant <01285> and
          my statutes <02708>, which I have commanded <06680> (08765) thee, I will surely <07167>
          (08800) rend <07167> (08799) the kingdom <04467> from thee, and will give <05414> (08804)
          it to thy servant <05650>.