| L01 | 1Krl11_11 | I powiedział Jahwe do Salomona ponieważ że było to z tobą, i nie: „Zachowałeś mojego przymierza i moich ustaw, które nakazałem tobie, wyrywając wyrwę królestwo od ciebie, i dam je twojemu słudze.” (1Krl11_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_11 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do Salomona H8010 ponieważ H3282 że H834 było H1961 to H2063 z H5973 tobą, i nie H3808 : „Zachowałeś H8104 mojego przymierza H1285 i moich ustaw H2708 , które H834 nakazałem H6680 tobie H5921 , wyrywając H7167 wyrwę H7167 królestwo H4467 od ciebie H5921, i dam H5414 je twojemu słudze H5650 .” (1Krl11_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_11 | Wtedy Pan rzekł Salomonowi: Wobec tego, że tak postąpiłeś i nie zachowałeś mego przymierza oraz moich praw, które ci dałem, nieodwołalnie wyrwę ci królestwo i dam twojemu słudze. (1Krl11_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_11 | Wtedy H559 Pan H3068 rzekł H559 Salomonowi H8010 : Wobec tego H3282 H2088 , że H834 tak H1961 postąpiłeś H6213 i nie H3808 zachowałeś H8104 mego H1285 przymierza H1285 oraz moich H2708 praw H2708 , które H834 ci H853 dałem H6680 , nieodwołalnie H7167 wyrwę H7167 ci H4480 królestwo H4467 i dam H5414 twojemu H5650 słudze H5650 . (1Krl11_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_11 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lisz•lo•<Mo>, | <ja>•'an | 'a•<szer> | ha•je•tah- | zot | 'im•<Mach>, | we•<Lo> | sza•<Mar>•ta | be•ri•<Ti> | we•chuk•ko•<Tai>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | 'a•<Le>•cha; | ka•<Ro>•a' | 'ek•<Ra>' | 'et- | ham•mam•la•<Cha> | me•'a•<Le>•cha, | u•ne•tat•<Ti>•ha | le•'aw•<De>•cha. |
| L06 | 1Krl11_11 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | לִשְׁלֹמֹ֗ה | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֣ר | הָֽיְתָה־ | זֹּ֣את | עִמָּ֔ךְ | וְלֹ֤א | שָׁמַ֙רְתָּ֙ | בְּרִיתִ֣י | וְחֻקֹּתַ֔י | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | עָלֶ֑יךָ | קָרֹ֨עַ | אֶקְרַ֤ע | אֶת־ | הַמַּמְלָכָה֙ | מֵֽעָלֶ֔יךָ | וּנְתַתִּ֖יהָ | לְעַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | 1Krl11_11 | i powiedział | Jahwe | do Salomona | ponieważ | że | było | to | z tobą | i nie | zachowałeś | mojego przymierza | i moich ustaw | które | nakazałem | tobie | wyrywając | wyrwę | — | królestwo | od ciebie | i dam je | twojemu słudze |
| L08 | 1Krl11_11 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | לִ/שְׁלֹמֹ֗ה | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֣ר | הָֽיְתָה־ | זֹּ֣את | עִמָּ֔/ךְ | וְ/לֹ֤א | שָׁמַ֙רְתָּ֙ | בְּרִיתִ֣/י | וְ/חֻקֹּתַ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּ֖יתִי | עָלֶ֑י/ךָ | קָרֹ֨עַ | אֶקְרַ֤ע | אֶת־ | הַ/מַּמְלָכָה֙ | מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ | וּ/נְתַתִּ֖י/הָ | לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl11_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl11_11 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | lišlömò | yaº`an | ´ášer | hä|ytâ- | zzö´t | `immäk | wülö´ | šämaºrTä | Bürîtî | wüHuqqötay | ´ášer | ciwwîºtî | `älʺkä | qäröª` | ´eqra` | ´et- | hammamläkâ | më|`älʺkä | ûnütaTTîºhä | lü`abDeºkä |
| L11 | 1Krl11_11 | H0559 |
H3068 |
H8010 |
H3282 |
H0834 |
H1961 |
H2063 |
H5973 |
H3808 |
H8104 |
H1285 |
H2708 |
H0834 |
H6680 |
H5921 |
H7167 |
H7167 |
H0853 |
H4467 |
H5921 |
H5414 |
H5650 |
| L12 | 1Krl11_11 | said | Wherefore the LORD | unto Solomon | because | which | become | likewise | with | have not | Forasmuch as this is done of thee and thou hast not kept | my covenant | and my statutes | which | which I have commanded | and | thee I will surely | rend | the kingdom | and | from thee and will give | it to thy servant | |
| L13 | 1Krl11_11 | vai·Yo·mer | Yah·weh | lish·lo·Moh, | Ya·'an | 'a·Sher | ha·ye·tah- | zot | 'im·Mach, | ve·Lo | sha·Mar·ta | be·ri·Ti | ve·chuk·ko·Tai, | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | 'a·Lei·cha; | ka·Ro·a' | 'ek·Ra' | et- | ham·mam·la·Chah | me·'a·Lei·cha, | u·ne·tat·Ti·ha | le·'av·De·cha. |
| L14 | 1Krl11_11 | אָמַר | יְהֹוָה | שְׁלֹמֹה | יַעַן | אֲשֶׁר | הָיָה | זֹאת | עִם | לֹא | שָׁמַר | בְּרִית | חֻקָּה | אֲשֶׁר | צָוָה | עַל | קָרַע | קָרַע | אֵת | מַמְלָכָה | עַל | נָתַן | עֶבֶד |
| L15 | 1Krl11_11 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sze·lo·(Mo) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Zot) | ('Im) | (Lo) | sza·(Mar) | be·(Rit) | chuk·(Ka) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Al) | ka·(Ra)' | ka·(Ra)' | ('Et) | mam·la·(Cha) | ('Al) | na·(Tan) | '(E)·wed |
| L16 | 1Krl11_11 | ’āmar | JHWH | šᵉlōmō(h) | já‘an | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | zō(’)ṯ | ‘im | lō(’) | šāmar | bᵉrîṯ | ḥuqqā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘al | qāra‘ | qāra‘ | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | ‘al | nāṯan | ‘éḇeḏ |
| L17 | 1Krl11_11 | ’āmar | jhwh | šelōmōh | ja‘an | ’ăšer | hājāh | zō’t | ‘im | lō’ | šāmar | berît | ḥuqqāh | ’ăšer | ṣāwāh | ‘al | qāra‘ | qāra‘ | ’ēt | mamlākāh | ‘al | nātan | ‘ebed |
| L18 | 1Krl11_11 | Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant. (1Krl11_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_11 | 11 Wherefore the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Solomon <08010>, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept <08104> (08804) my covenant <01285> and my statutes <02708>, which I have commanded <06680> (08765) thee, I will surely <07167> (08800) rend <07167> (08799) the kingdom <04467> from thee, and will give <05414> (08804) it to thy servant <05650>. (1Krl11_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_11 | 2688/5298 | 2717/6220 | 142/293 | 13/99 | 3006/5499 | 1735/3546 | 283/603 | 556/1043 | 2006/5164 | 209/468 | 130/284 | 62/105 | 3007/5499 | 343/491 | 2265/5759 | 21/63 | 22/63 | 6505/11047 | 31/117 | 2266/5759 | 972/2007 | 426/797 |
| L21 | 1Krl11_11 | 1Krl11_11_1 | 1Krl11_11_2 | 1Krl11_11_3 | 1Krl11_11_4 | 1Krl11_11_5 | 1Krl11_11_6 | 1Krl11_11_7 | 1Krl11_11_8 | 1Krl11_11_9 | 1Krl11_11_10 | 1Krl11_11_11 | 1Krl11_11_12 | 1Krl11_11_13 | 1Krl11_11_14 | 1Krl11_11_15 | 1Krl11_11_16 | 1Krl11_11_17 | 1Krl11_11_18 | 1Krl11_11_19 | 1Krl11_11_20 | 1Krl11_11_21 | 1Krl11_11_22 |