| L01 | 1Krl11_12 | Tylko za twoich dni nie uczynię tego, ze względu na Dawida twojego ojca, z ręki twojego syna wyrwę je. (1Krl11_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl11_12 | Tylko H389 za twoich dni H3117 nie H3808 uczynię tego H6213 , ze względu na H4616 Dawida H1732 twojego ojca H1 , z ręki H3027 twojego syna H1121 wyrwę H7167 je. (1Krl11_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl11_12 | Choć nie uczynię tego za twego życia ze względu na twego ojca, Dawida, to wyrwę je z ręki twego syna. (1Krl11_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl11_12 | Choć H389 nie H3808 uczynię H6213 tego za H3117 twego H2416 życia H2416 ze względu na H5668 twego H1 ojca H1 , Dawida H1732 , to H4480 wyrwę H7167 je z ręki H3027 twojego H1121 syna H1121 . (1Krl11_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl11_12 | 'ach- | be•ja•<Me>•cha | lo | 'e•'e•<Sen>•na, | le•<Ma>•'an | da•<wid> | 'a•<wi>•cha; | mi•<jad> | bin•<Cha> | 'ek•ra•'<En>•na. |
| L06 | 1Krl11_12 | אַךְ־ | בְּיָמֶ֙יךָ֙ | לֹ֣א | אֶעֱשֶׂ֔נָּה | לְמַ֖עַן | דָּוִ֣ד | אָבִ֑יךָ | מִיַּ֥ד | בִּנְךָ֖ | אֶקְרָעֶֽנָּה׃ |
| L07 | 1Krl11_12 | tylko | za twoich dni | nie | uczynię tego | ze względu na | Dawida | twojego ojca | z ręki | twojego syna | wyrwę je |
| L08 | 1Krl11_12 | אַךְ־ | בְּ/יָמֶ֙י/ךָ֙ | לֹ֣א | אֶעֱשֶׂ֔/נָּה | לְמַ֖עַן | דָּוִ֣ד | אָבִ֑י/ךָ | מִ/יַּ֥ד | בִּנְ/ךָ֖ | אֶקְרָעֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | 1Krl11_12 | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl11_12 | ´ak- | Büyämʺkä | lö´ | ´e`éSeºnnâ | lümaº`an | Däwìd | ´äbîºkä | miyyad | Binkä | ´eqrä`eºnnâ |
| L11 | 1Krl11_12 | H0389 |
H3117 |
H3808 |
H6213 |
H4616 |
H1732 |
H0001 |
H3027 |
H1121 |
H7167 |
| L12 | 1Krl11_12 | Nevertheless | Notwithstanding in thy days | I will not | I will not do | the sake | it for David | thy father's | it out of the hand | of thy son | sake [but] I will rend |
| L13 | 1Krl11_12 | ach- | be·ya·Mei·cha | lo | 'e·'e·Sen·nah, | le·Ma·'an | da·Vid | 'a·Vi·cha; | mi·Yad | bin·Cha | 'ek·ra·'En·nah. |
| L14 | 1Krl11_12 | אַךְ | יוֹם | לֹא | עָשָׂה | מַעַן | דָּוִד | אָב | יָד | בֵּן | קָרַע |
| L15 | 1Krl11_12 | ('Ach) | (Jom) | (Lo) | a·(Sa) | (Ma)·'an | da·(Wid) | '(Aw) | (Jad) | (Ben) | ka·(Ra)' |
| L16 | 1Krl11_12 | ’aḵ | jôm | lō(’) | ‘āśā(h) | má‘an | dāwiḏ | ’āḇ | jāḏ | bēn | qāra‘ |
| L17 | 1Krl11_12 | ’ak | jôm | lō’ | ‘āśāh | ma‘an | dāwid | ’āb | jād | bēn | qāra‘ |
| L18 | 1Krl11_12 | Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: [but] I will rend it out of the hand of thy son. (1Krl11_12 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl11_12 | 12 Notwithstanding in thy days <03117> I will not do <06213> (08799) it for David <01732> thy father's <01> sake: but I will rend <07167> (08799) it out of the hand <03027> of thy son <01121>. (1Krl11_12 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl11_12 | 67/161 | 1099/2302 | 2007/5164 | 1264/2617 | 98/272 | 627/1075 | 628/1212 | 707/1608 | 2381/4921 | 23/63 |
| L21 | 1Krl11_12 | 1Krl11_12_1 | 1Krl11_12_2 | 1Krl11_12_3 | 1Krl11_12_4 | 1Krl11_12_5 | 1Krl11_12_6 | 1Krl11_12_7 | 1Krl11_12_8 | 1Krl11_12_9 | 1Krl11_12_10 |