| L01 | 1Krl11_13 | Tylko całego królestwa nie wyrwę, pokolenie jedno dam twojemu synowi, ze względu na Dawida mojego sługę, i ze względu na Jerozolimę którą wybrałem. (1Krl11_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_13 | Tylko H7535 całego H3605 królestwa H4467 nie H3808 wyrwę H7167 , pokolenie H7626 jedno H259 dam H5414 twojemu synowi H1121 , ze względu na H4616 Dawida H1732 mojego sługę H5650 , i ze względu na H4616 Jerozolimę H3389 którą H834 wybrałem H977 . (1Krl11_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_13 | Jednak nie wyrwę całego królestwa. Dam twojemu synowi jedno pokolenie ze względu na Dawida, mego sługę, i ze względu na Jeruzalem, które wybrałem. (1Krl11_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_13 | Jednak H7535 nie H3808 wyrwę H7167 całego H3605 królestwa H4467 . Dam H5414 twojemu H1121 synowi H1121 jedno H259 pokolenie H7626 ze względu na H5668 Dawida H1732 , mego H5650 sługę H5650 , i ze względu na H5668 Jeruzalem H3389 , które H834 wybrałem H977 . (1Krl11_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_13 | rak | 'et- | kol- | ham•mam•la•<Cha> | lo | 'ek•<Ra>', | <sze>•wet | 'e•<Chad> | 'et•<Ten> | liw•<Ne>•cha; | le•<Ma>•'an | da•<wid> | 'aw•<Di>, | u•le•<Ma>•'an | je•ru•sza•<Lim> | 'a•<szer> | ba•<Cha>•re•ti. |
| L06 | 1Krl11_13 | רַ֤ק | אֶת־ | כָּל־ | הַמַּמְלָכָה֙ | לֹ֣א | אֶקְרָ֔ע | שֵׁ֥בֶט | אֶחָ֖ד | אֶתֵּ֣ן | לִבְנֶ֑ךָ | לְמַ֙עַן֙ | דָּוִ֣ד | עַבְדִּ֔י | וּלְמַ֥עַן | יְרוּשָׁלִַ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | בָּחָֽרְתִּי׃ |
| L07 | 1Krl11_13 | tylko | — | całego | królestwa | nie | wyrwę | pokolenie | jedno | dam | twojemu synowi | ze względu na | Dawida | mojego sługę | i ze względu na | Jerozolimę | którą | wybrałem |
| L08 | 1Krl11_13 | רַ֤ק | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מַּמְלָכָה֙ | לֹ֣א | אֶקְרָ֔ע | שֵׁ֥בֶט | אֶחָ֖ד | אֶתֵּ֣ן | לִ/בְנֶ֑/ךָ | לְמַ֙עַן֙ | דָּוִ֣ד | עַבְדִּ֔/י | וּ/לְמַ֥עַן | יְרוּשָׁלִַ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | בָּחָֽרְתִּי׃ |
| L09 | 1Krl11_13 | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl11_13 | raq | ´et- | Kol- | hammamläkâ | lö´ | ´eqrä` | šëºbe† | ´eHäd | ´eTTën | libneºkä | lümaº`an | Däwìd | `abDî | ûlümaº`an | yürûšälaºim | ´ášer | BäHäºrTî |
| L11 | 1Krl11_13 | H7535 |
H0853  |
H3605 |
H4467 |
H3808 |
H7167 |
H7626 |
H0259 |
H5414 |
H1121 |
H4616 |
H1732 |
H5650 |
H4616 |
H3389 |
H0834 |
H0977 |
| L12 | 1Krl11_13 | Howbeit | all | all the kingdom | I will not | I will not rend away | tribe | one | [but] will give | to thy son | the sake | for David | my servant's | the sake | sake and for Jerusalem's | which | sake which I have chosen | |
| L13 | 1Krl11_13 | rak | et- | kol- | ham·mam·la·Chah | lo | 'ek·Ra', | She·vet | 'e·Chad | 'et·Ten | liv·Ne·cha; | le·Ma·'an | da·Vid | 'av·Di, | u·le·Ma·'an | ye·ru·sha·Lim | 'a·Sher | ba·Cha·re·ti. |
| L14 | 1Krl11_13 | רַק | אֵת | כֹּל | מַמְלָכָה | לֹא | קָרַע | שֵׁבֶט | אֶחָד | נָתַן | בֵּן | מַעַן | דָּוִד | עֶבֶד | מַעַן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | בָּחַר |
| L15 | 1Krl11_13 | (Rak) | ('Et) | (Kol) | mam·la·(Cha) | (Lo) | ka·(Ra)' | (Sze)·wet | 'e·(Chad) | na·(Tan) | (Ben) | (Ma)·'an | da·(Wid) | '(E)·wed | (Ma)·'an | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | ba·(Char) |
| L16 | 1Krl11_13 | raq | ’ēṯ | kōl | mamlāḵā(h) | lō(’) | qāra‘ | šḗḇeṭ | ’eḥāḏ | nāṯan | bēn | má‘an | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | má‘an | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | bāḥar |
| L17 | 1Krl11_13 | raq | ’ēt | kōl | mamlākāh | lō’ | qāra‘ | šēbeṭ | ’eḥād | nātan | bēn | ma‘an | dāwid | ‘ebed | ma‘an | jerûšālajim | ’ăšer | bāḥar |
| L18 | 1Krl11_13 | Howbeit I will not rend away all the kingdom; [but] will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. (1Krl11_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_13 | 13 Howbeit <07535> I will not rend away <07167> (08799) all the kingdom <04467>; but will give <05414> (08799) one <0259> tribe <07626> to thy son <01121> for David <01732> my servant's <05650> sake, and for Jerusalem's <03389> sake which I have chosen <0977> (08804). (1Krl11_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_13 | 70/109 | 6506/11047 | 2507/5415 | 32/117 | 2008/5164 | 24/63 | 101/190 | 601/961 | 973/2007 | 2382/4921 | 99/272 | 628/1075 | 427/797 | 100/272 | 59/643 | 3008/5499 | 67/151 |
| L21 | 1Krl11_13 | 1Krl11_13_1 | 1Krl11_13_2 | 1Krl11_13_3 | 1Krl11_13_4 | 1Krl11_13_5 | 1Krl11_13_6 | 1Krl11_13_7 | 1Krl11_13_8 | 1Krl11_13_9 | 1Krl11_13_10 | 1Krl11_13_11 | 1Krl11_13_12 | 1Krl11_13_13 | 1Krl11_13_14 | 1Krl11_13_15 | 1Krl11_13_16 | 1Krl11_13_17 |