| L01 | 1Krl11_14 | I wzbudził Jahwe przeciwnika Salomonowi, Hadada Edomitę, z potomstwa króla on w Edomie. (1Krl11_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl11_14 | I wzbudził H6965 Jahwe H3068 przeciwnika H7854 Salomonowi H8010 , Hadada H1908 Edomitę H130 , z potomstwa H2233 króla H4428 on H1931 w Edomie H123 . (1Krl11_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl11_14 | Wzbudził więc Pan Salomonowi przeciwnika w osobie Hadada, Edomity, z potomstwa królewskiego, w Edomie. (1Krl11_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl11_14 | Wzbudził H6965 więc Pan H3068 Salomonowi H8010 przeciwnika H7854 w osobie H5973 Hadada H1908 , Edomity H130 , z potomstwa H2233 królewskiego H4428 , w Edomie H123 . (1Krl11_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl11_14 | wai•<ja>•kem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sa•<Tan> | lisz•lo•<Mo>, | 'et | ha•<Dad> | ha•'a•do•<Mi>; | miz•<Ze>•ra' | ham•<Me>•lech | hu | be•'e•<Dom>. |
| L06 | 1Krl11_14 | וַיָּ֨קֶם | יְהוָ֤ה | שָׂטָן֙ | לִשְׁלֹמֹ֔ה | אֵ֖ת | הֲדַ֣ד | הָאֲדֹמִ֑י | מִזֶּ֧רַע | הַמֶּ֛לֶךְ | ה֖וּא | בֶּאֱדֽוֹם׃ |
| L07 | 1Krl11_14 | i wzbudził | Jahwe | przeciwnika | Salomonowi | — | Hadada | Edomitę | z potomstwa | króla | on | w Edomie |
| L08 | 1Krl11_14 | וַ/יָּ֨קֶם | יְהוָ֤ה | שָׂטָן֙ | לִ/שְׁלֹמֹ֔ה | אֵ֖ת | הֲדַ֣ד | הָ/אֲדֹמִ֑י | מִ/זֶּ֧רַע | הַ/מֶּ֛לֶךְ | ה֖וּא | בֶּ/אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | 1Krl11_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl11_14 | wayyäºqem | yhwh(´ädönäy) | Sä†än | lišlömò | ´ët | hádad | hä´ádömî | mizzeºra` | hammeºlek | hû´ | Be´édôm |
| L11 | 1Krl11_14 | H6965 |
H3068 |
H7854 |
H8010 |
H0853  |
H1908 |
H0130 |
H2233 |
H4428 |
H1931 |
H0123 |
| L12 | 1Krl11_14 | stirred up | And the LORD | an adversary | unto Solomon | Hadad | the Edomite | seed | he [was] of the king's | he | in Edom | |
| L13 | 1Krl11_14 | vai·Ya·kem | Yah·weh | sa·Tan | lish·lo·Moh, | 'et | ha·Dad | ha·'a·do·Mi; | miz·Ze·ra' | ham·Me·lech | hu | be·'e·Dom. |
| L14 | 1Krl11_14 | קוּם | יְהֹוָה | שָׂטָן | שְׁלֹמֹה | אֵת | הֲדַד | אֱדֹמִי | זֶרַע | מֶלֶךְ | הוּא | אֱדֹם |
| L15 | 1Krl11_14 | (Kum) | (Jah)·we | sa·(Tan) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | ha·(Dad) | 'e·do·(Mi) | (Ze)·ra' | (Me)·lech | (Hu) | 'e·(Dom) |
| L16 | 1Krl11_14 | qûm | JHWH | śāṭān | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | hᵃ̆ḏaḏ | ’ᵉ̆ḏōmî | zéra‘ | méleḵ | hû(’) | ’ᵉ̆ḏōm |
| L17 | 1Krl11_14 | qûm | jhwh | śāṭān | šelōmōh | ’ēt | hădad | ’ĕdōmî | zera‘ | melek | hû’ | ’ĕdōm |
| L18 | 1Krl11_14 | And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he [was] of the king's seed in Edom. (1Krl11_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl11_14 | 14 And the LORD <03068> stirred up <06965> (08686) an adversary <07854> unto Solomon <08010>, Hadad <01908> the Edomite <0130>: he was of the king's <04428> seed <02233> in Edom <0123>. (1Krl11_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl11_14 | 314/627 | 2718/6220 | 6/27 | 143/293 | 6507/11047 | 3/13 | 7/11 | 126/230 | 777/2519 | 999/1867 | 35/100 |
| L21 | 1Krl11_14 | 1Krl11_14_1 | 1Krl11_14_2 | 1Krl11_14_3 | 1Krl11_14_4 | 1Krl11_14_5 | 1Krl11_14_6 | 1Krl11_14_7 | 1Krl11_14_8 | 1Krl11_14_9 | 1Krl11_14_10 | 1Krl11_14_11 |