| L01 | 1Krl11_15 | I stało się gdy był Dawid z Edomem, gdy wyruszył Joab dowódca wojska, aby pogrzebać zabitych, i wybił każdego mężczyznę w Edomie. (1Krl11_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_15 | I stało H1961 się gdy był H1961 Dawid H1732 z H854 Edomem H123 , gdy wyruszył H5927 Joab H3097 dowódca H8269 wojska H6635 , aby pogrzebać H6912 zabitych H2491 , i wybił H5221 każdego H3605 mężczyznę H2145 w Edomie H123. (1Krl11_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_15 | Albowiem kiedy Dawid był w Edomie, wtedy dowódca wojska, Joab, udał się tam dla pogrzebania zabitych, gdyż wybił wszystkich mężczyzn w Edomie. (1Krl11_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_15 | Albowiem H1961 kiedy H6256 Dawid H1732 był H1961 w Edomie H123 , wtedy H5921 dowódca H8269 wojska H6635 , Joab H3097 , udał się H5927 tam dla pogrzebania H6912 zabitych H2491 , gdyż H5221 wybił H5221 wszystkich H3605 mężczyzn H2145 w Edomie H123 . (1Krl11_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_15 | waj•<Hi>, | bih•<jot> | da•<wid> | 'et- | e•<Dom>, | ba•'a•<Lot>, | jo•'<Aw> | sar | hac•ca•<wa>, | le•kab•<Ber> | 'et- | ha•cha•la•<Lim>; | wai•<jach> | kol- | za•<Char> | be•'e•<Dom>. |
| L06 | 1Krl11_15 | וַיְהִ֗י | בִּֽהְי֤וֹת | דָּוִד֙ | אֶת־ | אֱד֔וֹם | בַּעֲל֗וֹת | יוֹאָב֙ | שַׂ֣ר | הַצָּבָ֔א | לְקַבֵּ֖ר | אֶת־ | הַחֲלָלִ֑ים | וַיַּ֥ךְ | כָּל־ | זָכָ֖ר | בֶּאֱדֽוֹם׃ |
| L07 | 1Krl11_15 | i stało się | gdy był | Dawid | z | Edomem | gdy wyruszył | Joab | dowódca | wojska | aby pogrzebać | — | zabitych | i wybił | każdego | mężczyznę | w Edomie |
| L08 | 1Krl11_15 | וַ/יְהִ֗י | בִּֽ/הְי֤וֹת | דָּוִד֙ | אֶת־ | אֱד֔וֹם | בַּ/עֲל֗וֹת | יוֹאָב֙ | שַׂ֣ר | הַ/צָּבָ֔א | לְ/קַבֵּ֖ר | אֶת־ | הַ/חֲלָלִ֑ים | וַ/יַּ֥ךְ | כָּל־ | זָכָ֖ר | בֶּ/אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | 1Krl11_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl11_15 | wayühî | Bi|hyôt | Däwìd | ´et- | ´édôm | Ba`álôt | yô´äb | Sar | haccäbä´ | lüqaBBër | ´et- | haHálälîm | wayyak | Kol- | zäkär | Be´édôm |
| L11 | 1Krl11_15 | H1961 |
H1961 |
H1732 |
H0854 |
H0123 |
H5927 |
H3097 |
H8269 |
H6635 |
H6912 |
H0853  |
H2491 |
H5221 |
H3605 |
H2145 |
H0123 |
| L12 | 1Krl11_15 | came | came | For it came to pass when David | was in | was in Edom | was gone up | and Joab | the captain | of the host | to bury | the slain | after he had smitten | every | every male | in Edom | |
| L13 | 1Krl11_15 | vay·Hi, | bih·Yot | da·Vid | et- | e·Dom, | ba·'a·Lot, | yo·'Av | sar | hatz·tza·Va, | le·kab·Ber | et- | ha·cha·la·Lim; | vai·Yach | kol- | za·Char | be·'e·Dom. |
| L14 | 1Krl11_15 | הָיָה | הָיָה | דָּוִד | אֵת | אֱדֹם | עָלָה | יוֹאָב | שַׂר | צָבָא | קָבַר | אֵת | חָלָל | נָכָה | כֹּל | זָכָר | אֱדֹם |
| L15 | 1Krl11_15 | ha·(Ja) | ha·(Ja) | da·(Wid) | ('Et) | 'e·(Dom) | 'a·(La) | jo·'(Aw) | (Sar) | ca·(Wa) | ka·(War) | ('Et) | cha·(Lal) | na·(Cha) | (Kol) | za·(Char) | 'e·(Dom) |
| L16 | 1Krl11_15 | hājā(h) | hājā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | ’ᵉ̆ḏōm | ‘ālā(h) | jô’āḇ | śar | ṣāḇā(’) | qāḇar | ’ēṯ | ḥālāl | nāḵā(h) | kōl | zāḵār | ’ᵉ̆ḏōm |
| L17 | 1Krl11_15 | hājāh | hājāh | dāwid | ’ēt | ’ĕdōm | ‘ālāh | jô’āb | śar | ṣābā’ | qābar | ’ēt | ḥālāl | nākāh | kōl | zākār | ’ĕdōm |
| L18 | 1Krl11_15 | For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom; (1Krl11_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_15 | 15 For it came to pass, when David <01732> was in Edom <0123>, and Joab <03097> the captain <08269> of the host <06635> was gone up <05927> (08800) to bury <06912> (08763) the slain <02491>, after he had smitten <05221> (08686) every male <02145> in Edom <0123>; (1Krl11_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_15 | 1736/3546 | 1737/3546 | 629/1075 | 426/808 | 36/100 | 452/883 | 115/145 | 111/421 | 132/484 | 61/132 | 6508/11047 | 28/93 | 266/500 | 2508/5415 | 62/82 | 37/100 |
| L21 | 1Krl11_15 | 1Krl11_15_1 | 1Krl11_15_2 | 1Krl11_15_3 | 1Krl11_15_4 | 1Krl11_15_5 | 1Krl11_15_6 | 1Krl11_15_7 | 1Krl11_15_8 | 1Krl11_15_9 | 1Krl11_15_10 | 1Krl11_15_11 | 1Krl11_15_12 | 1Krl11_15_13 | 1Krl11_15_14 | 1Krl11_15_15 | 1Krl11_15_16 |