| L01 | 1Krl11_17 | I uciekł Hadad on i mężowie Edomici spośród sług jego ojca z nim aby przyjść do Egiptu, a Hadad [był] chłopcem małym. (1Krl11_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl11_17 | I uciekł H1272 Hadad H1908 on H1931 i mężowie H376 Edomici H130 spośród sług H5650 jego ojca H1 z H854 nim aby przyjść H935 do Egiptu H4714 , a Hadad H1908 [był] chłopcem H5288 małym H6996 . (1Krl11_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl11_17 | Wówczas ów Hadad uciekł razem z ludźmi edomskimi spośród sług swego ojca, aby dostać się do Egiptu. Hadad był wtedy małym chłopcem. (1Krl11_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl11_17 | Wówczas H6256 ów H1931 Hadad H1908 uciekł H1272 razem H5973 z ludźmi H582 edomskimi H130 spośród H4480 sług H5650 swego H1 ojca H1 , aby dostać się H935 do Egiptu H4714 . Hadad H1908 był H1961 wtedy H6256 małym H6996 chłopcem H5288 . (1Krl11_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl11_17 | wai•jiw•<Rach> | 'a•<Dad> | hu | wa•'a•na•<szim> | 'a•do•mi•<jim> | me•'aw•<De> | 'a•<wiw> | it•<To> | la•<wo> | mic•<Ra>•jim; | wa•ha•<Dad> | <Na>•'ar | ka•<Tan>. |
| L06 | 1Krl11_17 | וַיִּבְרַ֣ח | אֲדַ֡ד | הוּא֩ | וַאֲנָשִׁ֨ים | אֲדֹמִיִּ֜ים | מֵעַבְדֵ֥י | אָבִ֛יו | אִתּ֖וֹ | לָב֣וֹא | מִצְרָ֑יִם | וַהֲדַ֖ד | נַ֥עַר | קָטָֽן׃ |
| L07 | 1Krl11_17 | i uciekł | Hadad | on | i mężowie | Edomici | spośród sług | jego ojca | z nim | aby przyjść | do Egiptu | a Hadad | [był] chłopcem | małym |
| L08 | 1Krl11_17 | וַ/יִּבְרַ֣ח | אֲדַ֡ד | הוּא֩ | וַ/אֲנָשִׁ֨ים | אֲדֹמִיִּ֜ים | מֵ/עַבְדֵ֥י | אָבִ֛י/ו | אִתּ֖/וֹ | לָ/ב֣וֹא | מִצְרָ֑יִם | וַ/הֲדַ֖ד | נַ֥עַר | קָטָֽן׃ |
| L09 | 1Krl11_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl11_17 | wayyibraH | ´ádad | hû´ | wa´ánäšîm | ´ádömiyyîm | më`abdê | ´äbîw | ´iTTô | läbô´ | micräºyim | wahádad | naº`ar | qä†än |
| L11 | 1Krl11_17 | H1272 |
H1908 |
H1931 |
H0376 |
H0130 |
H5650 |
H0001 |
H0854 |
H0935 |
H4714 |
H1908 |
H5288 |
H6996 |
| L12 | 1Krl11_17 | fled | Hadad | he | and certain | Edomites | servants | of his father's | for | with him to go | into Egypt | Hadad | child | [being] yet a little |
| L13 | 1Krl11_17 | vai·yiv·Rach | 'a·Dad | hu | va·'a·na·Shim | 'a·do·mi·Yim | me·'av·Dei | 'a·Viv | it·To | la·Vo | mitz·Ra·yim; | va·ha·Dad | Na·'ar | ka·Tan. |
| L14 | 1Krl11_17 | בָּרַח | הֲדַד | הוּא | אִישׁ | אֱדֹמִי | עֶבֶד | אָב | אֵת | בּוֹא | מִצְרַיִם | הֲדַד | נַעַר | קָטָן |
| L15 | 1Krl11_17 | ba·(Rach) | ha·(Dad) | (Hu) | ('Isz) | 'e·do·(Mi) | '(E)·wed | '(Aw) | ('Et) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | ha·(Dad) | (Na)·'ar | ka·(Tan) |
| L16 | 1Krl11_17 | bāraḥ | hᵃ̆ḏaḏ | hû(’) | ’îš | ’ᵉ̆ḏōmî | ‘éḇeḏ | ’āḇ | ’ēṯ | bô(’) | miṣrájim | hᵃ̆ḏaḏ | ná‘ar | qāṭān |
| L17 | 1Krl11_17 | bāraḥ | hădad | hû’ | ’îš | ’ĕdōmî | ‘ebed | ’āb | ’ēt | bô’ | miṣrajim | hădad | na‘ar | qāṭān |
| L18 | 1Krl11_17 | That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad [being] yet a little child. (1Krl11_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl11_17 | 17 That Hadad <0111> fled <01272> (08799), he and certain <0582> Edomites <0130> of his father's <01> servants <05650> with him, to go <0935> (08800) into Egypt <04714>; Hadad <01908> being yet a little <06996> child <05288>. (1Krl11_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl11_17 | 33/65 | 4/13 | 1000/1867 | 1126/2004 | 8/11 | 428/797 | 629/1212 | 427/808 | 1155/2550 | 348/614 | 5/13 | 153/240 | 49/101 |
| L21 | 1Krl11_17 | 1Krl11_17_1 | 1Krl11_17_2 | 1Krl11_17_3 | 1Krl11_17_4 | 1Krl11_17_5 | 1Krl11_17_6 | 1Krl11_17_7 | 1Krl11_17_8 | 1Krl11_17_9 | 1Krl11_17_10 | 1Krl11_17_11 | 1Krl11_17_12 | 1Krl11_17_13 |