| L01 |
1Krl11_19 |
Ponieważ H4672 Hadad H1908 pozyskał H4672 wielkie H3966 łaski H2580 u faraona H6547 , ten dał H5414 mu za żonę H802 siostrę H269 swej żony H802 , siostrę H269 królowej H1377 Tachpnes H8472 . |
| L02 |
1Krl11_19 |
Ponieważ Hadad pozyskał wielkie łaski u faraona, tan dał mu za żonę siostrę swej żony,
siostrę królowej Tachpnes. |
| L03 |
1Krl11_19 |
וַיִּמְצָא֙ |
הֲדַ֥ד |
חֵ֛ן |
בְּעֵינֵ֥י |
פַרְעֹ֖ה |
מְאֹ֑ד |
וַיִּתֶּן־ |
ל֤וֹ |
אִשָּׁה֙ |
אֶת־ |
אֲח֣וֹת |
אִשְׁתּ֔וֹ |
אֲח֖וֹת |
תַּחְפְּנֵ֥יס |
הַגְּבִירָֽה׃ |
| L04 |
1Krl11_19 |
וַ/יִּמְצָא֙ |
הֲדַ֥ד |
חֵ֛ן |
בְּ/עֵינֵ֥י |
פַרְעֹ֖ה |
מְאֹ֑ד |
וַ/יִּתֶּן־ |
ל֤/וֹ |
אִשָּׁה֙ |
אֶת־ |
אֲח֣וֹת |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
אֲח֖וֹת |
תַּחְפְּנֵ֥יס |
הַ/גְּבִירָֽה׃ |
| L05 |
1Krl11_19 |
wai•jim•<ca> |
ha•<Dad> |
chen |
be•'e•<Ne> |
far•'<o> |
me•'<Od>; |
wai•jit•ten- |
lo |
'isz•<sza> |
et- |
a•<Chot> |
isz•<To>, |
a•<Chot> |
tach•pe•<Nes> |
hag•ge•wi•<Ra>. |
| L06 | 1Krl11_19 | H4672 | H1908 | H2580 | H5869  | H6547 | H3966 | H5414 | H0000  | H0802 | H0853  | H0269 | H0802 | H0269 | H8472 | H1377 |
| L07 |
1Krl11_19 |
be able |
Hadad |
favour |
affliction |
Pharaoh |
diligently |
add |
|
ess |
|
other |
ess |
other |
Tahapanes |
queen |
| L08 |
1Krl11_19 |
móc |
Hadad |
faworyzować |
nieszczęście |
Faraon |
pilnie |
dodać |
|
es |
|
inny |
es |
inny |
Tahapanes |
królowa |
| L09 |
1Krl11_19 |
found |
And Hadad |
favour |
in the sight |
of Pharaoh |
great |
so that he gave |
|
him to wife |
|
the sister |
of his own wife |
the sister |
of Tahpenes |
the queen |
| L10 |
1Krl11_19 |
znalezionych |
I Hadad |
faworyzować |
w oczach |
faraona |
wielki |
tak, że dał |
|
mu żonę |
|
siostra |
z własnej żony |
siostra |
Tachpnes |
królowa |
| L11 |
1Krl11_19 |
vai·yim·Tza |
ha·Dad |
chen |
be·'ei·Nei |
far·'Oh |
me·'Od; |
vai·yit·ten- |
lo |
'ish·Shah |
et- |
a·Chot |
ish·To, |
a·Chot |
tach·pe·Neis |
hag·ge·vi·Rah. |
| L12 |
1Krl11_19 |
waj jim ca |
ha dad |
Hen |
Be e ne |
fa ro |
me od |
waj jiT Ten - lo |
isz sza |
et - a Hot |
isz To |
a Hot |
TaH Pe nes |
haG Ge wi ra |
|
|
| L13 |
1Krl11_19 |
wayyimcä´ |
hádad |
Hën |
Bü`ênê |
par`ò |
mü´öd |
wayyiTTen-lô |
´iššâ |
´et-´áHôt |
´išTô |
´áHôt |
TaHPünês |
haGGübîrâ |
|
|
| L14 |
1Krl11_19 |
196/453 |
6/13 |
41/69 |
353/878 |
226/268 |
167/300 |
976/2007 |
3244/6522 |
523/781 |
6509/11047 |
59/109 |
524/781 |
60/109 |
1/3 |
1/6 |
| L15 |
1Krl11_19 |
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister
of his own wife, the sister of Tahpenes the queen. |
| L16 |
1Krl11_19 |
19 And Hadad <01908> found <04672> (08799) great <03966> favour
<02580> in the sight <05869> of Pharaoh <06547>, so that he gave <05414> (08799) him
to wife <0802> the sister <0269> of his own wife <0802>, the sister <0269> of
Tahpenes <08472> the queen <01377>. |
