| L01 | 1Krl11_19 | I znalazł Hadad łaskę w oczach faraona bardzo, i dał mu żonę siostrę swojej żony, siostrę Tachpnes królowej. (1Krl11_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_19 | I znalazł H4672 Hadad H1908 łaskę H2580 w oczach H5869 faraona H6547 bardzo H3966 , i dał H5414 mu żonę H802 siostrę H269 swojej żony H802, siostrę H269 Tachpnes H8472 królowej H1377 . (1Krl11_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_19 | Ponieważ Hadad pozyskał wielkie łaski u faraona, tan dał mu za żonę siostrę swej żony, siostrę królowej Tachpnes. (1Krl11_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_19 | Ponieważ H4672 Hadad H1908 pozyskał H4672 wielkie H3966 łaski H2580 u faraona H6547 , ten dał H5414 mu za żonę H802 siostrę H269 swej żony H802 , siostrę H269 królowej H1377 Tachpnes H8472 . (1Krl11_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_19 | wai•jim•<ca> | ha•<Dad> | chen | be•'e•<Ne> | far•'<o> | me•'<Od>; | wai•jit•ten- | lo | 'isz•<sza> | 'et- | a•<Chot> | isz•<To>, | a•<Chot> | tach•pe•<Nes> | hag•ge•wi•<Ra>. |
| L06 | 1Krl11_19 | וַיִּמְצָא֙ | הֲדַ֥ד | חֵ֛ן | בְּעֵינֵ֥י | פַרְעֹ֖ה | מְאֹ֑ד | וַיִּתֶּן־ | ל֤וֹ | אִשָּׁה֙ | אֶת־ | אֲח֣וֹת | אִשְׁתּ֔וֹ | אֲח֖וֹת | תַּחְפְּנֵ֥יס | הַגְּבִירָֽה׃ |
| L07 | 1Krl11_19 | i znalazł | Hadad | łaskę | w oczach | faraona | bardzo | i dał | mu | żonę | — | siostrę | swojej żony | siostrę | Tachpnes | królowej |
| L08 | 1Krl11_19 | וַ/יִּמְצָא֙ | הֲדַ֥ד | חֵ֛ן | בְּ/עֵינֵ֥י | פַרְעֹ֖ה | מְאֹ֑ד | וַ/יִּתֶּן־ | ל֤/וֹ | אִשָּׁה֙ | אֶת־ | אֲח֣וֹת | אִשְׁתּ֔/וֹ | אֲח֖וֹת | תַּחְפְּנֵ֥יס | הַ/גְּבִירָֽה׃ |
| L09 | 1Krl11_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl11_19 | wayyimcä´ | hádad | Hën | Bü`ênê | par`ò | mü´öd | wayyiTTen- | lô | ´iššâ | ´et- | ´áHôt | ´išTô | ´áHôt | TaHPünês | haGGübîrâ |
| L11 | 1Krl11_19 | H4672 |
H1908 |
H2580 |
H5869 |
H6547 |
H3966 |
H5414 |
H0000  |
H0802 |
H0853  |
H0269 |
H0802 |
H0269 |
H8472 |
H1377 |
| L12 | 1Krl11_19 | found | And Hadad | favour | in the sight | of Pharaoh | great | so that he gave | him to wife | the sister | of his own wife | the sister | of Tahpenes | the queen | ||
| L13 | 1Krl11_19 | vai·yim·Tza | ha·Dad | chen | be·'ei·Nei | far·'Oh | me·'Od; | vai·yit·ten- | lo | 'ish·Shah | et- | a·Chot | ish·To, | a·Chot | tach·pe·Neis | hag·ge·vi·Rah. |
| L14 | 1Krl11_19 | מָצָא | הֲדַד | חֵן | עַיִן | פַּרְעֹה | מְאֹד | נָתַן | אִשָּׁה | אֵת | אָחוֹת | אִשָּׁה | אָחוֹת | תַּחְפְּנֵיס | גְּבִירָה | |
| L15 | 1Krl11_19 | ma·(Ca) | ha·(Dad) | (Chen) | '(A)·jin | par·'(O) | me·'(Od) | na·(Tan) | 'isz·(Sza) | ('Et) | a·(Chot) | 'isz·(Sza) | a·(Chot) | tach·pe·(Nes) | ge·wi·(Ra) | |
| L16 | 1Krl11_19 | māṣā(’) | hᵃ̆ḏaḏ | ḥēn | ‘ájin | par‘ō(h) | mᵉ’ōḏ | nāṯan | ’iššā(h) | ’ēṯ | ’āḥôṯ | ’iššā(h) | ’āḥôṯ | taḥpᵉnês | gᵉḇîrā(h) | |
| L17 | 1Krl11_19 | māṣā’ | hădad | ḥēn | ‘ajin | par‘ōh | me’ōd | nātan | ’iššāh | ’ēt | ’āḥôt | ’iššāh | ’āḥôt | taḥpenês | gebîrāh | |
| L18 | 1Krl11_19 | And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen. (1Krl11_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_19 | 19 And Hadad <01908> found <04672> (08799) great <03966> favour <02580> in the sight <05869> of Pharaoh <06547>, so that he gave <05414> (08799) him to wife <0802> the sister <0269> of his own wife <0802>, the sister <0269> of Tahpenes <08472> the queen <01377>. (1Krl11_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_19 | 196/453 | 6/13 | 41/69 | 353/878 | 226/268 | 167/300 | 976/2007 | 3244/6521 | 523/781 | 6509/11047 | 59/109 | 524/781 | 60/109 | 1/3 | 1/6 |
| L21 | 1Krl11_19 | 1Krl11_19_1 | 1Krl11_19_2 | 1Krl11_19_3 | 1Krl11_19_4 | 1Krl11_19_5 | 1Krl11_19_6 | 1Krl11_19_7 | 1Krl11_19_8 | 1Krl11_19_9 | 1Krl11_19_10 | 1Krl11_19_11 | 1Krl11_19_12 | 1Krl11_19_13 | 1Krl11_19_14 | 1Krl11_19_15 |