| L01 | 1Krl11_2 | Z narodów o których powiedział Jahwe do synów Izraela: „Nie wchodźcie do nich i one nie niech wchodzą do was, zaiste odchylą wasze serce, za swoimi bogami, do nich przylgnął Salomon z miłości.” (1Krl11_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_2 | Z H4480 narodów H1471 o których H834 powiedział H559 Jahwe H3069 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : „Nie H3808 wchodźcie H935 do nich i one H1992 nie H3808 niech wchodzą H935 do was, zaiste H403 odchylą H5186 wasze serce H3824 , za H310 swoimi bogami H430 , do nich przylgnął H1692 Salomon H8010 z miłości H160 .” (1Krl11_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_2 | z narodów, co do których Pan nakazał Izraelitom: Nie łączcie się z nimi, i one niech nie łączą się z wami, bo na pewno zwrócą wasze serca ku swoim bogom. Jednak Salomon z miłości złączył się z nimi, (1Krl11_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_2 | z narodów H1471 , co do których H834 Pan H3068 nakazał H559 Izraelitom H1121 H3478 : Nie H3808 łączcie się H935 z nimi H1992 , i one H1992 niech nie H3808 łączą się H935 z wami H859 , bo H3588 na pewno H403 zwrócą H5186 wasze H3824 serce H3824 ku swoim H430 bogom H430 . Jednak H1571 Salomon H8010 z H1692 miłości H157 złączył się H1692 z nimi H1992 , (1Krl11_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_2 | min- | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | 'a•mar- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | lo- | ta•<wo>•'u | wa•<Hem>, | we•<Hem> | lo- | ja•<wo>•'u | wa•<Chem>, | 'a•<Chen> | jat•<Tu> | 'et- | le•waw•<Chem>, | 'a•cha•<Re> | 'e•lo•he•<Hem>; | ba•<Hem> | da•<wak> | sze•lo•<Mo> | le•'a•ha•<wa>. |
| L06 | 1Krl11_2 | מִן־ | הַגּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁ֣ר | אָֽמַר־ | יְהוָה֩ | אֶל־ | בְּנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | לֹֽא־ | תָבֹ֣אוּ | בָהֶ֗ם | וְהֵם֙ | לֹא־ | יָבֹ֣אוּ | בָכֶ֔ם | אָכֵן֙ | יַטּ֣וּ | אֶת־ | לְבַבְכֶ֔ם | אַחֲרֵ֖י | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | בָּהֶ֛ם | דָּבַ֥ק | שְׁלֹמֹ֖ה | לְאַהֲבָֽה׃ |
| L07 | 1Krl11_2 | z | narodów | o których | powiedział | Jahwe | do | synów | Izraela | nie | wchodźcie | do nich | i one | nie | niech wchodzą | do was | zaiste | odchylą | — | wasze serce | za | swoimi bogami | do nich | przylgnął | Salomon | z miłości |
| L08 | 1Krl11_2 | מִן־ | הַ/גּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁ֣ר | אָֽמַר־ | יְהוָה֩ | אֶל־ | בְּנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | לֹֽא־ | תָבֹ֣אוּ | בָ/הֶ֗ם | וְ/הֵם֙ | לֹא־ | יָבֹ֣אוּ | בָ/כֶ֔ם | אָכֵן֙ | יַטּ֣וּ | אֶת־ | לְבַבְ/כֶ֔ם | אַחֲרֵ֖י | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | בָּ/הֶ֛ם | דָּבַ֥ק | שְׁלֹמֹ֖ה | לְ/אַהֲבָֽ/ה׃ |
| L09 | 1Krl11_2 | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krl11_2 | min- | haGGôyìm | ´ášer | ´ä|mar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lö|´- | täböº´û | bähem | wühëm | lö´- | yäböº´û | bäkem | ´äkën | ya††û | ´et- | lübabkem | ´aHárê | ´élöhêhem | Bähem | Däbaq | šülömò | lü´ahábâ |
| L11 | 1Krl11_2 | H4480 |
H1471 |
H0834 |
H0559 |
H3069 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H0935 |
H0000  |
H1992 |
H3808 |
H0935 |
H0000 |
H0403 |
H5186 |
H0853  |
H3824 |
H0310 |
H0430 |
H0000 |
H1692 |
H8010 |
H0160 |
| L12 | 1Krl11_2 | from | Of the nations | which | said | God | to | unto the children | of Israel | nor | Ye shall not go in | to these | nor | to them neither shall they come in | unto you [for] surely | they will turn away | your heart | after | their gods | clave | Solomon | love | ||||
| L13 | 1Krl11_2 | min- | hag·go·Yim, | 'a·Sher | a·mar- | Yah·weh | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | lo- | ta·Vo·'u | va·Hem, | ve·Hem | lo- | ya·Vo·'u | va·Chem, | 'a·Chen | yat·Tu | et- | le·vav·Chem, | 'a·cha·Rei | 'e·lo·hei·Hem; | ba·Hem | da·Vak | she·lo·Moh | le·'a·ha·Vah. |
| L14 | 1Krl11_2 | מִן | גּוֹי | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוִה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | בּוֹא | הֵם | לֹא | בּוֹא | אָכֵן | נָטָה | אֵת | לֵבָב | אַחַר | אֱלֹהִים | דָּבַק | שְׁלֹמֹה | אַהֲבָה | |||
| L15 | 1Krl11_2 | (Min) | (Goj) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | (Bo) | (Hem) | (Lo) | (Bo) | 'a·(Chen) | na·(Ta) | ('Et) | le·(Waw) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | da·(Wak) | sze·lo·(Mo) | 'a·ha·(Wa) | |||
| L16 | 1Krl11_2 | min | gôj | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | bô(’) | hēm | lō(’) | bô(’) | ’āḵēn | nāṭā(h) | ’ēṯ | lēḇāḇ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | dāḇaq | šᵉlōmō(h) | ’ahᵃ̆ḇā(h) | |||
| L17 | 1Krl11_2 | min | gôj | ’ăšer | ’āmar | jhwh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | bô’ | hēm | lō’ | bô’ | ’ākēn | nāṭāh | ’ēt | lēbāb | ’aḥar | ’ĕlōhîm | dābaq | šelōmōh | ’ahăbāh | |||
| L18 | 1Krl11_2 | Of the nations [concerning] which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: [for] surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love. (1Krl11_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_2 | 2 Of the nations <01471> concerning which the LORD <03068> said <0559> (08804) unto the children <01121> of Israel <03478>, Ye shall not go in <0935> (08799) to them, neither shall they come in <0935> (08799) unto you: for surely <0403> they will turn away <05186> (08686) your heart <03824> after <0310> their gods <0430>: Solomon <08010> clave <01692> (08804) unto these in love <0157> (08800). (1Krl11_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_2 | 585/1215 | 119/555 | 3003/5499 | 2687/5298 | 100/608 | 2914/5500 | 2379/4921 | 1269/2505 | 2001/5164 | 1153/2550 | 3237/6521 | 265/820 | 2002/5164 | 1154/2550 | 3238/6521 | 4/18 | 76/211 | 6501/11047 | 95/252 | 418/712 | 1153/2597 | 3239/6521 | 29/54 | 136/293 | 9/40 |
| L21 | 1Krl11_2 | 1Krl11_2_1 | 1Krl11_2_2 | 1Krl11_2_3 | 1Krl11_2_4 | 1Krl11_2_5 | 1Krl11_2_6 | 1Krl11_2_7 | 1Krl11_2_8 | 1Krl11_2_9 | 1Krl11_2_10 | 1Krl11_2_11 | 1Krl11_2_12 | 1Krl11_2_13 | 1Krl11_2_14 | 1Krl11_2_15 | 1Krl11_2_16 | 1Krl11_2_17 | 1Krl11_2_18 | 1Krl11_2_19 | 1Krl11_2_20 | 1Krl11_2_21 | 1Krl11_2_22 | 1Krl11_2_23 | 1Krl11_2_24 | 1Krl11_2_25 |