| L01 | 1Krl11_20 | I urodziła mu siostra Tachpnes Genubata jego syna, i odstawiła go [od piersi] Tachpnes, pośród domu faraona, i był Genubat [w] domu faraona, pośród synów faraona. (1Krl11_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_20 | I urodziła H3205 mu siostra H269 Tachpnes H8472 Genubata H1592 jego syna H1121 , i odstawiła H1580 go [od piersi] Tachpnes H8472, pośród H8432 domu H1004 faraona H6547 , i był H1961 Genubat H1592 [w] domu H1004 faraona H6547, pośród H8432 synów H1121 faraona H6547. (1Krl11_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_20 | Kiedy siostra Tachpnes urodziła mu jego syna Genubata, wtedy Tachpnes wychowała go w domu faraona i Genubat został razem z synami faraona na jego dworze. (1Krl11_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_20 | Kiedy H1961 siostra H269 Tachpnes H8472 urodziła H3205 mu jego H1121 syna H1121 Genubata H1592 , wtedy H8472 Tachpnes H8472 wychowała H1580 go H853 w domu H1004 faraona H6547 i Genubat H1592 został H1961 razem H8432 z synami H1121 faraona H6547 na jego H4428 dworze H1004 . (1Krl11_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_20 | wat•<Te>•led | lo | a•<Chot> | tach•pe•<Nes>, | 'et | ge•nu•<wat> | be•<No>, | wat•tig•me•<Le>•hu | tach•pe•<Nes>, | be•<Toch> | bet | par•'<o>; | waj•<Hi> | ge•nu•<wat> | bet | par•'<o>, | be•<Toch> | be•<Ne> | far•'<o>. |
| L06 | 1Krl11_20 | וַתֵּ֨לֶד | ל֜וֹ | אֲח֣וֹת | תַּחְפְּנֵ֗יס | אֵ֚ת | גְּנֻבַ֣ת | בְּנ֔וֹ | וַתִּגְמְלֵ֣הוּ | תַחְפְּנֵ֔ס | בְּת֖וֹךְ | בֵּ֣ית | פַּרְעֹ֑ה | וַיְהִ֤י | גְנֻבַת֙ | בֵּ֣ית | פַּרְעֹ֔ה | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | פַרְעֹֽה׃ |
| L07 | 1Krl11_20 | i urodziła | mu | siostra | Tachpnes | — | Genubata | jego syna | i odstawiła go [od piersi] | Tachpnes | pośród | domu | faraona | i był | Genubat | [w] domu | faraona | pośród | synów | faraona |
| L08 | 1Krl11_20 | וַ/תֵּ֨לֶד | ל֜/וֹ | אֲח֣וֹת | תַּחְפְּנֵ֗יס | אֵ֚ת | גְּנֻבַ֣ת | בְּנ֔/וֹ | וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּ | תַחְפְּנֵ֔ס | בְּ/ת֖וֹךְ | בֵּ֣ית | פַּרְעֹ֑ה | וַ/יְהִ֤י | גְנֻבַת֙ | בֵּ֣ית | פַּרְעֹ֔ה | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | 1Krl11_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl11_20 | waTTëºled | lô | ´áHôt | TaHPünês | ´ët | Günùbat | Bünô | waTTigmülëºhû | taHPünës | Bütôk | Bêt | Par`ò | wayühî | günùbat | Bêt | Par`ò | Bütôk | Bünê | par`ò |
| L11 | 1Krl11_20 | H3205 |
H0000  |
H0269 |
H8472 |
H0853 |
H1592 |
H1121 |
H1580 |
H8472 |
H8432 |
H1004 |
H6547 |
H1961 |
H1592 |
H1004 |
H6547 |
H8432 |
H1121 |
H6547 |
| L12 | 1Krl11_20 | bare | And the sister | of Tahpenes | him Genubath | his son | weaned | whom Tahpenes | in | house | Pharaoh's | become | and Genubath | household | was in Pharaoh's | among | the sons | of Pharaoh | ||
| L13 | 1Krl11_20 | vat·Te·led | lo | a·Chot | tach·pe·Neis, | 'et | ge·nu·Vat | be·No, | vat·tig·me·Le·hu | tach·pe·Nes, | be·Toch | beit | par·'Oh; | vay·Hi | ge·nu·Vat | beit | par·'Oh, | be·Toch | be·Nei | far·'Oh. |
| L14 | 1Krl11_20 | יָלַד | אָחוֹת | תַּחְפְּנֵיס | אֵת | גְּנֻבַת | בֵּן | גָּמַל | תַּחְפְּנֵיס | תָּוֶךְ | בַּיִת | פַּרְעֹה | הָיָה | גְּנֻבַת | בַּיִת | פַּרְעֹה | תָּוֶךְ | בֵּן | פַּרְעֹה | |
| L15 | 1Krl11_20 | ja·(Lad) | a·(Chot) | tach·pe·(Nes) | ('Et) | ge·nu·(Wat) | (Ben) | ga·(Mal) | tach·pe·(Nes) | (Ta)·wech | (Ba)·jit | par·'(O) | ha·(Ja) | ge·nu·(Wat) | (Ba)·jit | par·'(O) | (Ta)·wech | (Ben) | par·'(O) | |
| L16 | 1Krl11_20 | jālaḏ | ’āḥôṯ | taḥpᵉnês | ’ēṯ | gᵉnuḇaṯ | bēn | gāmal | taḥpᵉnês | tā́weḵ | bájiṯ | par‘ō(h) | hājā(h) | gᵉnuḇaṯ | bájiṯ | par‘ō(h) | tā́weḵ | bēn | par‘ō(h) | |
| L17 | 1Krl11_20 | jālad | ’āḥôt | taḥpenês | ’ēt | genubat | bēn | gāmal | taḥpenês | tāwek | bajit | par‘ōh | hājāh | genubat | bajit | par‘ōh | tāwek | bēn | par‘ōh | |
| L18 | 1Krl11_20 | And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh. (1Krl11_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_20 | 20 And the sister <0269> of Tahpenes <08472> bare <03205> (08799) him Genubath <01592> his son <01121>, whom Tahpenes <08472> weaned <01580> (08799) in <08432> Pharaoh's <06547> house <01004>: and Genubath <01592> was in Pharaoh's <06547> household <01004> among <08432> the sons <01121> of Pharaoh <06547>. (1Krl11_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_20 | 254/494 | 3245/6521 | 61/109 | 2/3 | 6510/11047 | 1/2 | 2383/4921 | 15/37 | 3/3 | 198/416 | 727/2052 | 227/268 | 1738/3546 | 2/2 | 728/2052 | 228/268 | 199/416 | 2384/4921 | 229/268 |
| L21 | 1Krl11_20 | 1Krl11_20_1 | 1Krl11_20_2 | 1Krl11_20_3 | 1Krl11_20_4 | 1Krl11_20_5 | 1Krl11_20_6 | 1Krl11_20_7 | 1Krl11_20_8 | 1Krl11_20_9 | 1Krl11_20_10 | 1Krl11_20_11 | 1Krl11_20_12 | 1Krl11_20_13 | 1Krl11_20_14 | 1Krl11_20_15 | 1Krl11_20_16 | 1Krl11_20_17 | 1Krl11_20_18 | 1Krl11_20_19 |