| L01 | 1Krl11_21 | A Hadad usłyszał w Egipcie że spoczął Dawid z jego ojcami, i że umarł Joab dowódca wojska, i powiedział Hadad do faraona: „Poślij mnie i pójdę do mojej ziemi.” (1Krl11_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_21 | A Hadad H1908 usłyszał H8085 w Egipcie H4714 że H3588 spoczął H7901 Dawid H1732 z H5973 jego ojcami H1 , i że H3588 umarł H4191 Joab H3097 dowódca H8269 wojska H6635 , i powiedział H559 Hadad H1908 do H413 faraona H6547 : „Poślij H7971 mnie i pójdę H1980 do H413 mojej ziemi H776 .” (1Krl11_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_21 | Gdy Hadad dowiedział się w Egipcie, że Dawid spoczął przy swoich przodkach i że zmarł wódz wojska, Joab, wtedy Hadad rzekł faraonowi: Poślij mnie, abym udał się do mego kraju. (1Krl11_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_21 | Gdy H8085 Hadad H1908 dowiedział się H8085 w Egipcie H4714 , że H3588 Dawid H1732 spoczął H7901 przy swoich H1 przodkach H1 i że H3588 zmarł H4191 wódz H8269 wojska H6635 , Joab H3097 , wtedy H559 Hadad H1908 rzekł H559 faraonowi H6547 : Poślij H7971 mnie H853 , abym udał się H1980 do H413 mego H776 kraju H776 . (1Krl11_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_21 | wa•ha•<Dad> | sza•<Ma>' | be•mic•<Ra>•jim, | ki- | sza•<Chaw> | da•<wid> | 'im- | 'a•wo•<Taw>, | we•chi- | met | jo•'<Aw> | sar- | hac•ca•<wa>; | wai•<jo>•mer | ha•<Dad> | 'el- | par•'<o>, | szal•le•<Che>•ni | we•'e•<Lech> | 'el- | 'ar•<ci>. |
| L06 | 1Krl11_21 | וַהֲדַ֞ד | שָׁמַ֣ע | בְּמִצְרַ֗יִם | כִּֽי־ | שָׁכַ֤ב | דָּוִד֙ | עִם־ | אֲבֹתָ֔יו | וְכִי־ | מֵ֖ת | יוֹאָ֣ב | שַֽׂר־ | הַצָּבָ֑א | וַיֹּ֤אמֶר | הֲדַד֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | שַׁלְּחֵ֖נִי | וְאֵלֵ֥ךְ | אֶל־ | אַרְצִֽי׃ |
| L07 | 1Krl11_21 | a Hadad | usłyszał | w Egipcie | że | spoczął | Dawid | z | jego ojcami | i że | umarł | Joab | dowódca | wojska | i powiedział | Hadad | do | faraona | poślij mnie | i pójdę | do | mojej ziemi |
| L08 | 1Krl11_21 | וַ/הֲדַ֞ד | שָׁמַ֣ע | בְּ/מִצְרַ֗יִם | כִּֽי־ | שָׁכַ֤ב | דָּוִד֙ | עִם־ | אֲבֹתָ֔י/ו | וְ/כִי־ | מֵ֖ת | יוֹאָ֣ב | שַֽׂר־ | הַ/צָּבָ֑א | וַ/יֹּ֤אמֶר | הֲדַד֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | שַׁלְּחֵ֖/נִי | וְ/אֵלֵ֥ךְ | אֶל־ | אַרְצִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl11_21 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl11_21 | wahádad | šäma` | Bümicraºyim | Kî|- | šäkab | Däwìd | `im- | ´ábötäyw | wükî- | mët | yô´äb | Sa|r- | haccäbä´ | wayyöº´mer | hádad | ´el- | Par`ò | šallüHëºnî | wü´ëlëk | ´el- | ´arcî |
| L11 | 1Krl11_21 | H1908 |
H8085 |
H4714 |
H3588 |
H7901 |
H1732 |
H5973 |
H0001 |
H3588 |
H4191 |
H3097 |
H8269 |
H6635 |
H0559 |
H1908 |
H0413 |
H6547 |
H7971 |
H1980 |
H0413 |
H0776 |
| L12 | 1Krl11_21 | And when Hadad | heard | in Egypt | for | slept | that David | with | with his fathers | for | was dead | and that Joab | the captain | of the host | said | Hadad | to | to Pharaoh | Let me depart | may go | to | to mine own country |
| L13 | 1Krl11_21 | va·ha·Dad | sha·Ma' | be·mitz·Ra·yim, | ki- | sha·Chav | da·Vid | im- | 'a·vo·Tav, | ve·chi- | met | yo·'Av | sar- | hatz·tza·Va; | vai·Yo·mer | ha·Dad | el- | par·'Oh, | shal·le·Che·ni | ve·'e·Lech | el- | 'ar·Tzi. |
| L14 | 1Krl11_21 | הֲדַד | שָׁמַע | מִצְרַיִם | כִּי | שָׁכַב | דָּוִד | עִם | אָב | כִּי | מוּת | יוֹאָב | שַׂר | צָבָא | אָמַר | הֲדַד | אֵל | פַּרְעֹה | שָׁלַח | הָלַךְ | אֵל | אֶרֶץ |
| L15 | 1Krl11_21 | ha·(Dad) | sza·(Ma)' | mic·(Ra)·jim | (Ki) | sza·(Chaw) | da·(Wid) | ('Im) | '(Aw) | (Ki) | (Mut) | jo·'(Aw) | (Sar) | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | ha·(Dad) | ('El) | par·'(O) | sza·(Lach) | ha·(Lach) | ('El) | '(E)·rec |
| L16 | 1Krl11_21 | hᵃ̆ḏaḏ | šāma‘ | miṣrájim | kî | šāḵaḇ | dāwiḏ | ‘im | ’āḇ | kî | mûṯ | jô’āḇ | śar | ṣāḇā(’) | ’āmar | hᵃ̆ḏaḏ | ’ēl | par‘ō(h) | šālaḥ | hālaḵ | ’ēl | ’éreṣ |
| L17 | 1Krl11_21 | hădad | šāma‘ | miṣrajim | kî | šākab | dāwid | ‘im | ’āb | kî | mût | jô’āb | śar | ṣābā’ | ’āmar | hădad | ’ēl | par‘ōh | šālaḥ | hālak | ’ēl | ’ereṣ |
| L18 | 1Krl11_21 | And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country. (1Krl11_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_21 | 21 And when Hadad <01908> heard <08085> (08804) in Egypt <04714> that David <01732> slept <07901> (08804) with his fathers <01>, and that Joab <03097> the captain <08269> of the host <06635> was dead <04191> (08804), Hadad <01908> said <0559> (08799) to Pharaoh <06547>, Let me depart <07971> (08761), that I may go <03212> (08799) to mine own country <0776>. (1Krl11_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_21 | 7/13 | 424/1154 | 351/614 | 1771/4478 | 110/207 | 630/1075 | 558/1043 | 630/1212 | 1772/4478 | 523/836 | 117/145 | 112/421 | 133/484 | 2690/5298 | 8/13 | 2918/5500 | 230/268 | 410/847 | 763/1542 | 2919/5500 | 1155/2502 |
| L21 | 1Krl11_21 | 1Krl11_21_1 | 1Krl11_21_2 | 1Krl11_21_3 | 1Krl11_21_4 | 1Krl11_21_5 | 1Krl11_21_6 | 1Krl11_21_7 | 1Krl11_21_8 | 1Krl11_21_9 | 1Krl11_21_10 | 1Krl11_21_11 | 1Krl11_21_12 | 1Krl11_21_13 | 1Krl11_21_14 | 1Krl11_21_15 | 1Krl11_21_16 | 1Krl11_21_17 | 1Krl11_21_18 | 1Krl11_21_19 | 1Krl11_21_20 | 1Krl11_21_21 |