| L01 | 1Krl11_22 | I powiedział mu faraon bo: „Czego ty [jesteś] pozbawiony ze mną, a oto ty pragniesz iść do twojej ziemi, i powiedział nie, lecz posyłając poślij mnie?” (1Krl11_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_22 | I powiedział H559 mu faraon H6547 bo H3588 : „Czego H4100 ty H859 [jesteś] pozbawiony H2638 ze H5973 mną, a oto ty H2005 pragniesz H1245 iść H1980 do H413 twojej ziemi H776 , i powiedział H559 nie H3808 , lecz H3588 posyłając H7971 poślij H7971 mnie?” (1Krl11_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_22 | Na to faraon odrzekł mu: Czy ci czego brakuje przy mnie i dlatego pragniesz iść do twego kraju? A on rzekł: Nie, ale zechciej mnie wysłać! (1Krl11_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_22 | Na to H559 faraon H6547 odrzekł H559 mu: Czy H4100 ci H859 czego H3605 brakuje H2638 przy mnie H5973 i dlatego H5921 pragniesz H1245 iść H1980 do twego H776 kraju H776 ? A on H559 rzekł H559 : Nie H3808 , ale H389 zechciej H7971 mnie H853 wysłać H7971 ! (1Krl11_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_22 | wai•<jo>•mer | lo | far•'<o>, | ki | mah- | 'at•<Ta> | cha•<Ser> | 'im•<Mi>, | we•hin•ne•<Cha> | me•wak•<Kesz> | la•<Le>•chet | 'el- | 'ar•<ce>•cha; | wai•<jo>•mer | <Lo>, | ki | szal•<Le>•ach | te•szal•le•<Che>•ni. |
| L06 | 1Krl11_22 | וַיֹּ֧אמֶר | ל֣וֹ | פַרְעֹ֗ה | כִּ֠י | מָה־ | אַתָּ֤ה | חָסֵר֙ | עִמִּ֔י | וְהִנְּךָ֥ | מְבַקֵּ֖שׁ | לָלֶ֣כֶת | אֶל־ | אַרְצֶ֑ךָ | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | לֹ֔א | כִּ֥י | שַׁלֵּ֖חַ | תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃ |
| L07 | 1Krl11_22 | i powiedział | mu | faraon | bo | czego | ty | [jesteś] pozbawiony | ze mną | a oto ty | pragniesz | iść | do | twojej ziemi | i powiedział | nie | lecz | posyłając | poślij mnie |
| L08 | 1Krl11_22 | וַ/יֹּ֧אמֶר | ל֣/וֹ | פַרְעֹ֗ה | כִּ֠י | מָה־ | אַתָּ֤ה | חָסֵר֙ | עִמִּ֔/י | וְ/הִנְּ/ךָ֥ | מְבַקֵּ֖שׁ | לָ/לֶ֣כֶת | אֶל־ | אַרְצֶ֑/ךָ | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | לֹ֔א | כִּ֥י | שַׁלֵּ֖חַ | תְּשַׁלְּחֵֽ/נִי׃ |
| L09 | 1Krl11_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Tj/Sp2msSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl11_22 | wayyöº´mer | lô | par`ò | Kî | mâ- | ´aTTâ | Häsër | `immî | wühinnükä | mübaqqëš | läleºket | ´el- | ´arceºkä | wayyöº´mer | lö´ | Kî | šallëªH | TüšallüHëºnî |
| L11 | 1Krl11_22 | H0559 |
H0000  |
H6547 |
H3588 |
H4100 |
H0859 |
H2638 |
H5973 |
H2005 |
H1245 |
H1980 |
H0413 |
H0776 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H7971 |
H7971 |
| L12 | 1Krl11_22 | said | Then Pharaoh | nevertheless | what | have you | unto him But what hast thou lacked | with | behold | with me that behold thou seekest | to go | about | common | said | Nothing | nevertheless | Nothing howbeit let me go | in any wise | |
| L13 | 1Krl11_22 | vai·Yo·mer | lo | far·'Oh, | ki | mah- | 'at·Tah | cha·Ser | 'im·Mi, | ve·hin·ne·Cha | me·vak·Kesh | la·Le·chet | el- | 'ar·Tze·cha; | vai·Yo·mer | Lo, | ki | shal·Le·ach | te·shal·le·Che·ni. |
| L14 | 1Krl11_22 | אָמַר | פַּרְעֹה | כִּי | מָה | אַתָּה | חָסֵר | עִם | הֵן | בָּקַשׁ | הָלַךְ | אֵל | אֶרֶץ | אָמַר | לֹא | כִּי | שָׁלַח | שָׁלַח | |
| L15 | 1Krl11_22 | 'a·(Mar) | par·'(O) | (Ki) | (Ma) | 'at·(Ta) | cha·(Ser) | ('Im) | (Hen) | ba·(Kasz) | ha·(Lach) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | sza·(Lach) | sza·(Lach) | |
| L16 | 1Krl11_22 | ’āmar | par‘ō(h) | kî | mā(h) | ’attā(h) | ḥāsēr | ‘im | hēn | bāqaš | hālaḵ | ’ēl | ’éreṣ | ’āmar | lō(’) | kî | šālaḥ | šālaḥ | |
| L17 | 1Krl11_22 | ’āmar | par‘ōh | kî | māh | ’attāh | ḥāsēr | ‘im | hēn | bāqaš | hālak | ’ēl | ’ereṣ | ’āmar | lō’ | kî | šālaḥ | šālaḥ | |
| L18 | 1Krl11_22 | Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise. (1Krl11_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_22 | 22 Then Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto him, But what hast thou lacked <02638> with me, that, behold, thou seekest <01245> (08764) to go <03212> (08800) to thine own country <0776>? And he answered <0559> (08799), Nothing: howbeit let me go <07971> (08762) in any wise <07971> (08763). (1Krl11_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_22 | 2691/5298 | 3246/6521 | 231/268 | 1773/4478 | 306/744 | 483/1080 | 3/19 | 559/1043 | 64/317 | 64/225 | 764/1542 | 2920/5500 | 1156/2502 | 2692/5298 | 2009/5164 | 1774/4478 | 411/847 | 412/847 |
| L21 | 1Krl11_22 | 1Krl11_22_1 | 1Krl11_22_2 | 1Krl11_22_3 | 1Krl11_22_4 | 1Krl11_22_5 | 1Krl11_22_6 | 1Krl11_22_7 | 1Krl11_22_8 | 1Krl11_22_9 | 1Krl11_22_10 | 1Krl11_22_11 | 1Krl11_22_12 | 1Krl11_22_13 | 1Krl11_22_14 | 1Krl11_22_15 | 1Krl11_22_16 | 1Krl11_22_17 | 1Krl11_22_18 |