| L01 | 1Krl11_23 | I wzbudził Bóg mu przeciwnika, Rezona syna Eliady, który uciekł od Hadadezera króla Soby swojego pana. (1Krl11_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_23 | I wzbudził H6965 Bóg H430 mu przeciwnika H7854 , Rezona H7331 syna H1121 Eliady H450 , który H834 uciekł H1272 od H853 Hadadezera H1909 króla H4428 Soby H6678 swojego pana H113 . (1Krl11_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_23 | Wzbudził też Bóg Salomonowi przeciwnika w osobie Rezona, syna Eliady, który uciekł od swego pana Hadadezera, króla Soby. (1Krl11_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_23 | Wzbudził H6965 też Bóg H430 Salomonowi H8010 przeciwnika H7854 w osobie H5973 Rezona H7331 , syna H1121 Eliady H450 , który H834 uciekł H1272 od swego H113 pana H113 Hadadezera H1909 , króla H4428 Soby H6678 . (1Krl11_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_23 | wai•<ja>•kem | E•lo•<Him> | lo | sa•<Tan>, | 'et- | re•<Zon> | ben- | 'el•ja•<Da>'; | 'a•<szer> | ba•<Rach>, | me•'<Et> | ha•dad•'<E>•zer | <Me>•lech- | co•<wa> | 'a•do•<Naw>. |
| L06 | 1Krl11_23 | וַיָּ֨קֶם | אֱלֹהִ֥ים | לוֹ֙ | שָׂטָ֔ן | אֶת־ | רְז֖וֹן | בֶּן־ | אֶלְיָדָ֑ע | אֲשֶׁ֣ר | בָּרַ֗ח | מֵאֵ֛ת | הֲדַדְעֶ֥זֶר | מֶֽלֶךְ־ | צוֹבָ֖ה | אֲדֹנָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl11_23 | i wzbudził | Bóg | mu | przeciwnika | — | Rezona | syna | Eliady | który | uciekł | od | Hadadezera | króla | Soby | swojego pana |
| L08 | 1Krl11_23 | וַ/יָּ֨קֶם | אֱלֹהִ֥ים | ל/וֹ֙ | שָׂטָ֔ן | אֶת־ | רְז֖וֹן | בֶּן־ | אֶלְיָדָ֑ע | אֲשֶׁ֣ר | בָּרַ֗ח | מֵ/אֵ֛ת | הֲדַדְעֶ֥זֶר | מֶֽלֶךְ־ | צוֹבָ֖ה | אֲדֹנָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl11_23 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl11_23 | wayyäºqem | ´élöhîm | lô | Sä†än | ´et- | rüzôn | Ben- | ´elyädä` | ´ášer | BäraH | më´ët | hádad`eºzer | me|lek- | côbâ | ´ádönäyw |
| L11 | 1Krl11_23 | H6965 |
H0430 |
H0000  |
H7854 |
H0853 |
H7331 |
H1121 |
H0450 |
H0834 |
H1272 |
H0853 |
H1909 |
H4428 |
H6678 |
H0113 |
| L12 | 1Krl11_23 | stirred him up | And God | [another] adversary | Rezon | the son | of Eliadah | who | which fled | Hadadezer | king | of Zobah | from his lord | |||
| L13 | 1Krl11_23 | vai·Ya·kem | E·lo·Him | lo | sa·Tan, | et- | re·Zon | ben- | 'el·ya·Da'; | 'a·Sher | ba·Rach, | me·'Et | ha·dad·'E·zer | Me·lech- | tzo·Vah | 'a·do·Nav. |
| L14 | 1Krl11_23 | קוּם | אֱלֹהִים | שָׂטָן | אֵת | רְזוֹן | בֵּן | אֶלְיָדָע | אֲשֶׁר | בָּרַח | אֵת | הֲדַדְעֶזֶר | מֶלֶךְ | צוֹבָא | אָדוֹן | |
| L15 | 1Krl11_23 | (Kum) | E·lo·(Him) | sa·(Tan) | ('Et) | re·(Zon) | (Ben) | 'el·ja·(Da)' | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | ('Et) | ha·dad·'(E)·zer | (Me)·lech | co·(Wa) | a·(Don) | |
| L16 | 1Krl11_23 | qûm | ’ᵉ̆lōhîm | śāṭān | ’ēṯ | rᵉzôn | bēn | ’eljāḏā‘ | ’ᵃ̆šer | bāraḥ | ’ēṯ | hᵃ̆ḏaḏ‘ézer | méleḵ | ṣôḇā(’) | ’āḏôn | |
| L17 | 1Krl11_23 | qûm | ’ĕlōhîm | śāṭān | ’ēt | rezôn | bēn | ’eljādā‘ | ’ăšer | bāraḥ | ’ēt | hădad‘ezer | melek | ṣôbā’ | ’ādôn | |
| L18 | 1Krl11_23 | And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah: (1Krl11_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_23 | 23 And God <0430> stirred him up <06965> (08686) another adversary <07854>, Rezon <07331> the son <01121> of Eliadah <0450>, which fled <01272> (08804) from his lord <0113> Hadadezer <01909> king <04428> of Zobah <06678>: (1Krl11_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_23 | 316/627 | 1160/2597 | 3247/6521 | 7/27 | 6511/11047 | 1/1 | 2385/4921 | 2/4 | 3009/5499 | 34/65 | 6512/11047 | 12/21 | 779/2519 | 8/12 | 210/324 |
| L21 | 1Krl11_23 | 1Krl11_23_1 | 1Krl11_23_2 | 1Krl11_23_3 | 1Krl11_23_4 | 1Krl11_23_5 | 1Krl11_23_6 | 1Krl11_23_7 | 1Krl11_23_8 | 1Krl11_23_9 | 1Krl11_23_10 | 1Krl11_23_11 | 1Krl11_23_12 | 1Krl11_23_13 | 1Krl11_23_14 | 1Krl11_23_15 |