| L01 | 1Krl11_24 | I zgromadził przy sobie mężów, i został dowódcą oddziału, gdy zabijał Dawid ich, i poszli do Damaszku i zamieszkali w nim, i królowali w Damaszku. (1Krl11_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_24 | I zgromadził H6908 przy H5921 sobie mężów H376 , i został H1961 dowódcą H8269 oddziału H1416 , gdy zabijał H2026 Dawid H1732 ich H853 , i poszli H1980 do Damaszku H1834 i zamieszkali H3427 w nim, i królowali H4427 w Damaszku H1834. (1Krl11_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_24 | Zgromadził on przy sobie ludzi i został przywódcą zgrai. Kiedy Dawid ich tępił, wtedy uszedł do Damaszku, zdobył go i przebywał w nim, rządząc Damaszkiem. (1Krl11_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_24 | Zgromadził H6908 on H1931 przy sobie H413 ludzi H582 i został H1961 przywódcą H8269 zgrai H1416 . Kiedy H6256 Dawid H1732 ich H1992 tępił H2026 , wtedy H935 uszedł H1272 do Damaszku H1834 , zdobył H3423 go i przebywał H3427 w nim H8033 , rządząc H4427 Damaszkiem H1834 . (1Krl11_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_24 | wai•jik•<Boc> | 'a•<Law> | 'a•na•<szim>, | waj•<Hi> | sar- | ge•<Dud>, | ba•ha•<Rog> | da•<wid> | 'o•<Tam>; | wai•je•le•<Chu> | dam•<Me>•sek | wai•<je>•sze•wu | <wa>, | wai•jim•le•<Chu> | be•dam•<Ma>•sek. |
| L06 | 1Krl11_24 | וַיִּקְבֹּ֤ץ | עָלָיו֙ | אֲנָשִׁ֔ים | וַיְהִ֣י | שַׂר־ | גְּד֔וּד | בַּהֲרֹ֥ג | דָּוִ֖ד | אֹתָ֑ם | וַיֵּלְכ֤וּ | דַמֶּ֙שֶׂק֙ | וַיֵּ֣שְׁבוּ | בָ֔הּ | וַֽיִּמְלְכ֖וּ | בְּדַמָּֽשֶׂק׃ |
| L07 | 1Krl11_24 | i zgromadził | przy sobie | mężów | i został | dowódcą | oddziału | gdy zabijał | Dawid | ich | i poszli | do Damaszku | i zamieszkali | w nim | i królowali | w Damaszku |
| L08 | 1Krl11_24 | וַ/יִּקְבֹּ֤ץ | עָלָי/ו֙ | אֲנָשִׁ֔ים | וַ/יְהִ֣י | שַׂר־ | גְּד֔וּד | בַּ/הֲרֹ֥ג | דָּוִ֖ד | אֹתָ֑/ם | וַ/יֵּלְכ֤וּ | דַמֶּ֙שֶׂק֙ | וַ/יֵּ֣שְׁבוּ | בָ֔/הּ | וַֽ/יִּמְלְכ֖וּ | בְּ/דַמָּֽשֶׂק׃ |
| L09 | 1Krl11_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl11_24 | wayyiqBöc | `äläyw | ´ánäšîm | wayühî | Sar- | Güdûd | Bahárög | Däwìd | ´ötäm | wayyëlkû | dammeºSeq | wayy뺚bû | bäh | wa|yyimlükû | BüdammäºSeq |
| L11 | 1Krl11_24 | H6908 |
H5921 |
H0376 |
H1961 |
H8269 |
H1416 |
H2026 |
H1732 |
H0853 |
H1980 |
H1834 |
H3427 |
H0000  |
H4427 |
H1834 |
| L12 | 1Krl11_24 | And he gathered | and | men | and became | unto him and became captain | over a band | slew | when David | went | to Damascus | and dwelt | therein and reigned | in Damascus | ||
| L13 | 1Krl11_24 | vai·yik·Botz | 'a·Lav | 'a·na·Shim, | vay·Hi | sar- | ge·Dud, | ba·ha·Rog | da·Vid | 'o·Tam; | vai·ye·le·Chu | dam·Me·sek | vai·Ye·she·vu | Vah, | vai·yim·le·Chu | be·dam·Ma·sek. |
| L14 | 1Krl11_24 | קָבַץ | עַל | אִישׁ | הָיָה | שַׂר | גְּדוּד | הָרַג | דָּוִד | אֵת | הָלַךְ | דַּמֶּשֶׂק | יָשַׁב | מָלַךְ | דַּמֶּשֶׂק | |
| L15 | 1Krl11_24 | ka·(Wac) | ('Al) | ('Isz) | ha·(Ja) | (Sar) | ge·(Dud) | ha·(Rag) | da·(Wid) | ('Et) | ha·(Lach) | dam·(Me)·sek | ja·(Szaw) | ma·(Lach) | dam·(Me)·sek | |
| L16 | 1Krl11_24 | qāḇaṣ | ‘al | ’îš | hājā(h) | śar | gᵉḏûḏ | hārag̱ | dāwiḏ | ’ēṯ | hālaḵ | damméśeq | jāšaḇ | mālaḵ | damméśeq | |
| L17 | 1Krl11_24 | qābaṣ | ‘al | ’îš | hājāh | śar | gedûd | hārag | dāwid | ’ēt | hālak | dammeśeq | jāšab | mālak | dammeśeq | |
| L18 | 1Krl11_24 | And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus. (1Krl11_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_24 | 24 And he gathered <06908> (08799) men <0582> unto him, and became captain <08269> over a band <01416>, when David <01732> slew <02026> (08800) them of Zobah: and they went <03212> (08799) to Damascus <01834>, and dwelt <03427> (08799) therein,, and reigned <04427> (08799) in Damascus <01834>. (1Krl11_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_24 | 24/127 | 2267/5759 | 1127/2004 | 1739/3546 | 113/421 | 9/33 | 79/167 | 631/1075 | 6513/11047 | 765/1542 | 5/45 | 438/1071 | 3248/6521 | 68/345 | 6/45 |
| L21 | 1Krl11_24 | 1Krl11_24_1 | 1Krl11_24_2 | 1Krl11_24_3 | 1Krl11_24_4 | 1Krl11_24_5 | 1Krl11_24_6 | 1Krl11_24_7 | 1Krl11_24_8 | 1Krl11_24_9 | 1Krl11_24_10 | 1Krl11_24_11 | 1Krl11_24_12 | 1Krl11_24_13 | 1Krl11_24_14 | 1Krl11_24_15 |