| L01 |
1Krl11_25 |
Został H1961 więc przeciwnikiem H7854 Izraela H3478 za czasów H3117 Salomona H8010 oraz H5973 wrogiem H7451 , jak i Hadad H1908 , gdyż znienawidziwszy H6973 Izraela H3478 , królował H4427 w Aramie H758 . |
| L02 |
1Krl11_25 |
Został więc przeciwnikiem Izraela za czasów Salomona oraz wrogiem, jak i Hadad, gdyż
znienawidziwszy Izraela, królował w Aramie. |
| L03 |
1Krl11_25 |
וַיְהִ֨י |
שָׂטָ֤ן |
לְיִשְׂרָאֵל֙ |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֔ה |
וְאֶת־ |
הָרָעָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הֲדָ֑ד |
וַיָּ֙קָץ֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיִּמְלֹ֖ךְ |
עַל־ |
אֲרָֽם׃ |
פ |
| L04 |
1Krl11_25 |
וַ/יְהִ֨י |
שָׂטָ֤ן |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֔ה |
וְ/אֶת־ |
הָ/רָעָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הֲדָ֑ד |
וַ/יָּ֙קָץ֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ |
עַל־ |
אֲרָֽם׃ |
פ |
| L05 |
1Krl11_25 |
waj•<Hi> |
sa•<Tan> |
le•<jis>•ra•'<El> |
kol- |
je•<Me> |
sze•lo•<Mo>, |
we•'<Et> |
ha•ra•'<A |
'a•<szer> |
ha•<Dad>; |
wai•<ja>•koc |
be•<jis>•ra•'<El>, |
wai•jim•<Loch> |
al- |
'a•<Ram>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krl11_25 | H1961 | H7854 | H3478 | H3605  | H3117 | H8010 | H0854  | H7451 | H0834  | H1908 | H6973 | H3478 | H4427 | H5921  | H0758 | |
| L07 |
1Krl11_25 |
become |
adversary |
Israel |
all manner |
age |
Solomon |
against |
adversity |
after |
Hadad |
abhor |
Israel |
consult |
above |
Aram |
|
| L08 |
1Krl11_25 |
zostać |
przeciwnik |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
Salomon |
przed |
przeciwność losu |
po |
Hadad |
brzydzić się |
Izrael |
konsultować |
powyżej |
Aram |
|
| L09 |
1Krl11_25 |
become |
And he was an adversary |
to Israel |
all |
all the days |
of Solomon |
beside |
beside the mischief |
that |
that Hadad |
[did] and he abhorred |
Israel |
and reigned |
over |
over Syria |
|
| L10 |
1Krl11_25 |
zostać |
I był przeciwnikiem |
do Izraela |
wszystko |
wszystkie dni |
Salomona |
obok |
obok zgorszenie |
że |
że Hadad |
[Nie] a on odrazę |
Izrael |
i panował |
przez |
nad Syrią |
|
| L11 |
1Krl11_25 |
vay·Hi |
sa·Tan |
le·Yis·ra·'El |
kol- |
ye·Mei |
she·lo·Moh, |
ve·'Et |
ha·ra·'Ah |
'a·Sher |
ha·Dad; |
vai·Ya·kotz |
be·Yis·ra·'El, |
vai·yim·Loch |
al- |
'a·Ram. |
Peh |
| L12 |
1Krl11_25 |
wa je hi |
sa tan |
le jis ra el |
Kol - je me |
sze lo mo |
we et - ha ra a |
a szer |
ha dad |
waj ja qoc |
Be jis ra el |
waj jim loch |
al - a ram |
P |
|
|
|
| L13 |
1Krl11_25 |
wayühî |
Sä†än |
lüyiSrä´ël |
Kol-yümê |
šülömò |
wü´et-härä`â |
´ášer |
hádäd |
wayyäºqoc |
BüyiSrä´ël |
wayyimlök |
`al-´áräm |
P |
|
|
|
| L14 |
1Krl11_25 |
1740/3546 |
8/27 |
1272/2505 |
2511/5415 |
1100/2302 |
144/293 |
428/808 |
174/665 |
3010/5499 |
9/13 |
6/9 |
1273/2505 |
69/345 |
2268/5759 |
28/133 |
|
| L15 |
1Krl11_25 |
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad
[did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria. |
| L16 |
1Krl11_25 |
25 And he was an adversary <07854> to Israel <03478> all the days <03117>
of Solomon <08010>, beside the mischief <07451> that Hadad <01908> did: and he abhorred
<06973> (08799) Israel <03478>, and reigned <04427> (08799) over Syria <0758>. |
