| L01 | 1Krl11_25 | I był przeciwnikiem Izraela przez wszystkie dni Salomona, i oprócz zła które Hadad, i brzydził się Izraelem, i królował nad Aramem. (1Krl11_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_25 | I był H1961 przeciwnikiem H7854 Izraela H3478 przez wszystkie H3605 dni H3117 Salomona H8010 , i oprócz H854 zła H7451 które H834 Hadad H1908 , i brzydził H6973 się Izraelem H3478, i królował H4427 nad H5921 Aramem H758 . (1Krl11_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_25 | Został więc przeciwnikiem Izraela za czasów Salomona oraz wrogiem, jak i Hadad, gdyż znienawidziwszy Izraela, królował w Aramie. (1Krl11_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_25 | Został H1961 więc przeciwnikiem H7854 Izraela H3478 za czasów H3117 Salomona H8010 oraz H5973 wrogiem H7451 , jak i Hadad H1908 , gdyż znienawidziwszy H6973 Izraela H3478 , królował H4427 w Aramie H758 . (1Krl11_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_25 | waj•<Hi> | sa•<Tan> | le•<jis>•ra•'<El> | kol- | je•<Me> | sze•lo•<Mo>, | we•'<Et> | ha•ra•'<A | 'a•<szer> | ha•<Dad>; | wai•<ja>•koc | be•<jis>•ra•'<El>, | wai•jim•<Loch> | 'al- | 'a•<Ram>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl11_25 | וַיְהִ֨י | שָׂטָ֤ן | לְיִשְׂרָאֵל֙ | כָּל־ | יְמֵ֣י | שְׁלֹמֹ֔ה | וְאֶת־ | הָרָעָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | הֲדָ֑ד | וַיָּ֙קָץ֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּמְלֹ֖ךְ | עַל־ | אֲרָֽם׃ | פ |
| L07 | 1Krl11_25 | i był | przeciwnikiem | Izraela | przez wszystkie | dni | Salomona | i oprócz | zła | które | Hadad | i brzydził się | Izraelem | i królował | nad | Aramem | ¶ |
| L08 | 1Krl11_25 | וַ/יְהִ֨י | שָׂטָ֤ן | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ | כָּל־ | יְמֵ֣י | שְׁלֹמֹ֔ה | וְ/אֶת־ | הָ/רָעָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | הֲדָ֑ד | וַ/יָּ֙קָץ֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּמְלֹ֖ךְ | עַל־ | אֲרָֽם׃ | פ |
| L09 | 1Krl11_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl11_25 | wayühî | Sä†än | lüyiSrä´ël | Kol- | yümê | šülömò | wü´et- | härä`â | ´ášer | hádäd | wayyäºqoc | BüyiSrä´ël | wayyimlök | `al- | ´áräm | P |
| L11 | 1Krl11_25 | H1961 |
H7854 |
H3478 |
H3605 |
H3117 |
H8010 |
H0854 |
H7451 |
H0834 |
H1908 |
H6973 |
H3478 |
H4427 |
H5921 |
H0758 |
|
| L12 | 1Krl11_25 | become | And he was an adversary | to Israel | all | all the days | of Solomon | beside | beside the mischief | that | that Hadad | [did] and he abhorred | Israel | and reigned | over | over Syria | |
| L13 | 1Krl11_25 | vay·Hi | sa·Tan | le·Yis·ra·'El | kol- | ye·Mei | she·lo·Moh, | ve·'Et | ha·ra·'Ah | 'a·Sher | ha·Dad; | vai·Ya·kotz | be·Yis·ra·'El, | vai·yim·Loch | al- | 'a·Ram. | Peh |
| L14 | 1Krl11_25 | הָיָה | שָׂטָן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | יוֹם | שְׁלֹמֹה | אֵת | רַע | אֲשֶׁר | הֲדַד | קוּץ | יִשְׂרָאֵל | מָלַךְ | עַל | אֲרָם | |
| L15 | 1Krl11_25 | ha·(Ja) | sa·(Tan) | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Jom) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Ra') | 'a·(Szer) | ha·(Dad) | (Kuc) | jis·ra·'(El) | ma·(Lach) | ('Al) | 'a·(Ram) | |
| L16 | 1Krl11_25 | hājā(h) | śāṭān | jiśrā’ēl | kōl | jôm | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | ra‘ | ’ᵃ̆šer | hᵃ̆ḏaḏ | qûṣ | jiśrā’ēl | mālaḵ | ‘al | ’ᵃ̆rām | |
| L17 | 1Krl11_25 | hājāh | śāṭān | jiśrā’ēl | kōl | jôm | šelōmōh | ’ēt | ra‘ | ’ăšer | hădad | qûṣ | jiśrā’ēl | mālak | ‘al | ’ărām | |
| L18 | 1Krl11_25 | And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria. (1Krl11_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_25 | 25 And he was an adversary <07854> to Israel <03478> all the days <03117> of Solomon <08010>, beside the mischief <07451> that Hadad <01908> did: and he abhorred <06973> (08799) Israel <03478>, and reigned <04427> (08799) over Syria <0758>. (1Krl11_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_25 | 1740/3546 | 8/27 | 1272/2505 | 2511/5415 | 1100/2302 | 144/293 | 428/808 | 174/665 | 3010/5499 | 9/13 | 6/9 | 1273/2505 | 69/345 | 2268/5759 | 28/133 | |
| L21 | 1Krl11_25 | 1Krl11_25_1 | 1Krl11_25_2 | 1Krl11_25_3 | 1Krl11_25_4 | 1Krl11_25_5 | 1Krl11_25_6 | 1Krl11_25_7 | 1Krl11_25_8 | 1Krl11_25_9 | 1Krl11_25_10 | 1Krl11_25_11 | 1Krl11_25_12 | 1Krl11_25_13 | 1Krl11_25_14 | 1Krl11_25_15 | 1Krl11_25_16 |