| L01 |
1Krl11_26 |
Ponadto H1571 Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 , Efratejczyka H673 ze Seredy H6868 – matka H517 jego H8034 nazywała się H8034 Serua H6871 , a była H1961 wdową H490 – niegdyś H5650 sługa H5650 Salomona H8010 , zbuntował się H7311 przeciw H3027 królowi H4428 . |
| L02 |
1Krl11_26 |
Ponadto Jeroboam, syn Nebata Efratejczyka ze Seredy - matka jego nazywała się Serua, a była
wdową - niegdyś sługa Salomona, zbuntował się przeciw królowi. |
| L03 |
1Krl11_26 |
וְיָרָבְעָם֩ |
בֶּן־ |
נְבָ֨ט |
אֶפְרָתִ֜י |
מִן־ |
הַצְּרֵדָ֗ה |
וְשֵׁ֤ם |
אִמּוֹ֙ |
צְרוּעָה֙ |
אִשָּׁ֣ה |
אַלְמָנָ֔ה |
עֶ֖בֶד |
לִשְׁלֹמֹ֑ה |
וַיָּ֥רֶם |
יָ֖ד |
בַּמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
1Krl11_26 |
וְ/יָרָבְעָם֩ |
בֶּן־ |
נְבָ֨ט |
אֶפְרָתִ֜י |
מִן־ |
הַ/צְּרֵדָ֗ה |
וְ/שֵׁ֤ם |
אִמּ/וֹ֙ |
צְרוּעָה֙ |
אִשָּׁ֣ה |
אַלְמָנָ֔ה |
עֶ֖בֶד |
לִ/שְׁלֹמֹ֑ה |
וַ/יָּ֥רֶם |
יָ֖ד |
בַּ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
1Krl11_26 |
we•ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat> |
'ef•ra•<Ti> |
min- |
hac•ce•re•<Da>, |
we•<szem> |
im•<Mo> |
ce•ru•'<A |
'isz•<sza> |
'al•ma•<Na>, |
'<E>•wed |
lisz•lo•<Mo>; |
wai•<ja>•rem |
jad |
bam•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl11_26 | H3379 | H1121 | H5028 | H0673 | H4480  | H6868 | H8034 | H0517 | H6871 | H0802  | H0490 | H5650 | H8010 | H7311 | H3027 | H4428 |
| L07 |
1Krl11_26 |
Jeroboam |
afflicted |
Nebat |
Ephraimite |
above |
Zereda |
base |
dam |
Zeruah |
ess |
desolate house |
bondage |
Solomon |
bring up |
able |
king |
| L08 |
1Krl11_26 |
Jeroboam |
dotknięty |
Nebata |
Ephraimite |
powyżej |
Zereda |
podstawa |
tama |
Zeruah |
es |
opuszczony dom |
niewola |
Salomon |
wychować |
w stanie |
król |
| L09 |
1Krl11_26 |
And Jeroboam |
the son |
of Nebat |
an Ephrathite |
at |
of Zereda |
name |
whose mother's |
[was] Zeruah |
woman |
a widow |
servant |
Solomon's |
even he lifted up |
[his] hand |
against the king |
| L10 |
1Krl11_26 |
A Jeroboam |
syn |
Nebata |
Efratejczyka |
w |
z Zereda |
nazwa |
którego matka jest |
[Było] Zeruah |
kobieta |
wdowa |
sługa |
Salomona |
nawet podniósł |
[Jego] rąk |
przeciw królowi |
| L11 |
1Krl11_26 |
ve·ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat |
'ef·ra·Ti |
min- |
hatz·tze·re·Dah, |
ve·Shem |
im·Mo |
tze·ru·'Ah |
'ish·Shah |
'al·ma·Nah, |
'E·ved |
lish·lo·Moh; |
vai·Ya·rem |
yad |
bam·Me·lech. |
| L12 |
1Krl11_26 |
we jo ro wam |
Ben - ne wat |
ef ra ti |
min - hac ce re da |
we szem |
im mo |
ce ru a |
isz sza |
al ma na |
e wed |
lisz lo mo |
waj ja rem |
jad |
Bam me lech |
|
|
| L13 |
1Krl11_26 |
wüyorob`äm |
Ben-nübä† |
´eprätî |
min-haccürëdâ |
wüšëm |
´immô |
cürû`â |
´iššâ |
´almänâ |
`eºbed |
lišlömò |
wayyäºrem |
yäd |
Bammeºlek |
|
|
| L14 |
1Krl11_26 |
1/104 |
2386/4921 |
1/25 |
5/5 |
586/1215 |
1/2 |
392/864 |
102/220 |
1/1 |
525/781 |
20/55 |
429/797 |
145/293 |
56/185 |
708/1608 |
780/2519 |
| L15 |
1Krl11_26 |
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's
name [was] Zeruah, a widow woman, even he lifted up [his] hand against the king. |
| L16 |
1Krl11_26 |
26 And Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, an Ephrathite
<0673> of Zereda <06868>, Solomon's <08010> servant <05650>, whose mother's
<0517> name <08034> was Zeruah <06871>, a widow <0490> woman <0802>, even he
lifted up <07311> (08686) his hand <03027> against the king <04428>. |
