| L01 | 1Krl11_26 | I Jeroboam syn Nebata Efratejczyk z Seredy a imię jego matki Serua kobieta wdowa, sługa Salomona, i podniósł rękę przeciw królowi. (1Krl11_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_26 | I Jeroboam H3379 syn H1121 Nebata H5028 Efratejczyk H673 z H4480 Seredy H6868 a imię H8034 jego matki H517 Serua H6871 kobieta H802 wdowa H490 , sługa H5650 Salomona H8010 , i podniósł H7311 rękę H3027 przeciw królowi H4428 . (1Krl11_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_26 | Ponadto Jeroboam, syn Nebata Efratejczyka ze Seredy - matka jego nazywała się Serua, a była wdową - niegdyś sługa Salomona, zbuntował się przeciw królowi. (1Krl11_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_26 | Ponadto H1571 Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 , Efratejczyka H673 ze Seredy H6868 – matka H517 jego H8034 nazywała się H8034 Serua H6871 , a była H1961 wdową H490 – niegdyś H5650 sługa H5650 Salomona H8010 , zbuntował się H7311 przeciw H3027 królowi H4428 . (1Krl11_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_26 | we•ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat> | 'ef•ra•<Ti> | min- | hac•ce•re•<Da>, | we•<szem> | im•<Mo> | ce•ru•'<A | 'isz•<sza> | 'al•ma•<Na>, | '<E>•wed | lisz•lo•<Mo>; | wai•<ja>•rem | jad | bam•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl11_26 | וְיָרָבְעָם֩ | בֶּן־ | נְבָ֨ט | אֶפְרָתִ֜י | מִן־ | הַצְּרֵדָ֗ה | וְשֵׁ֤ם | אִמּוֹ֙ | צְרוּעָה֙ | אִשָּׁ֣ה | אַלְמָנָ֔ה | עֶ֖בֶד | לִשְׁלֹמֹ֑ה | וַיָּ֥רֶם | יָ֖ד | בַּמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl11_26 | i Jeroboam | syn | Nebata | Efratejczyk | z | Seredy | a imię | jego matki | Serua | kobieta | wdowa | sługa | Salomona | i podniósł | rękę | przeciw królowi |
| L08 | 1Krl11_26 | וְ/יָרָבְעָם֩ | בֶּן־ | נְבָ֨ט | אֶפְרָתִ֜י | מִן־ | הַ/צְּרֵדָ֗ה | וְ/שֵׁ֤ם | אִמּ/וֹ֙ | צְרוּעָה֙ | אִשָּׁ֣ה | אַלְמָנָ֔ה | עֶ֖בֶד | לִ/שְׁלֹמֹ֑ה | וַ/יָּ֥רֶם | יָ֖ד | בַּ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl11_26 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl11_26 | wüyorob`äm | Ben- | nübä† | ´eprätî | min- | haccürëdâ | wüšëm | ´immô | cürû`â | ´iššâ | ´almänâ | `eºbed | lišlömò | wayyäºrem | yäd | Bammeºlek |
| L11 | 1Krl11_26 | H3379 |
H1121 |
H5028 |
H0673 |
H4480 |
H6868 |
H8034 |
H0517 |
H6871 |
H0802 |
H0490 |
H5650 |
H8010 |
H7311 |
H3027 |
H4428 |
| L12 | 1Krl11_26 | And Jeroboam | the son | of Nebat | an Ephrathite | at | of Zereda | name | whose mother's | [was] Zeruah | woman | a widow | servant | Solomon's | even he lifted up | [his] hand | against the king |
| L13 | 1Krl11_26 | ve·ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat | 'ef·ra·Ti | min- | hatz·tze·re·Dah, | ve·Shem | im·Mo | tze·ru·'Ah | 'ish·Shah | 'al·ma·Nah, | 'E·ved | lish·lo·Moh; | vai·Ya·rem | yad | bam·Me·lech. |
| L14 | 1Krl11_26 | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | אֶפְרָתִי | מִן | צְרֵדָה | שֵׁם | אֵם | צְרוּעָה | אִשָּׁה | אַלְמָנָה | עֶבֶד | שְׁלֹמֹה | רוּם | יָד | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Krl11_26 | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | 'ef·ra·(Ti) | (Min) | ce·re·(Da) | (Szem) | ('Em) | ce·ru·('A) | 'isz·(Sza) | 'al·ma·(Na) | '(E)·wed | sze·lo·(Mo) | (Rum) | (Jad) | (Me)·lech |
| L16 | 1Krl11_26 | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | ’ep̱rāṯî | min | ṣᵉrēḏā(h) | šēm | ’ēm | ṣᵉrû‘ā(h) | ’iššā(h) | ’almānā(h) | ‘éḇeḏ | šᵉlōmō(h) | rûm | jāḏ | méleḵ |
| L17 | 1Krl11_26 | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | ’eprātî | min | ṣerēdāh | šēm | ’ēm | ṣerû‘āh | ’iššāh | ’almānāh | ‘ebed | šelōmōh | rûm | jād | melek |
| L18 | 1Krl11_26 | And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name [was] Zeruah, a widow woman, even he lifted up [his] hand against the king. (1Krl11_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_26 | 26 And Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, an Ephrathite <0673> of Zereda <06868>, Solomon's <08010> servant <05650>, whose mother's <0517> name <08034> was Zeruah <06871>, a widow <0490> woman <0802>, even he lifted up <07311> (08686) his hand <03027> against the king <04428>. (1Krl11_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_26 | 1/104 | 2386/4921 | 1/25 | 5/5 | 586/1215 | 1/2 | 392/864 | 102/220 | 1/1 | 525/781 | 20/55 | 429/797 | 145/293 | 56/185 | 708/1608 | 780/2519 |
| L21 | 1Krl11_26 | 1Krl11_26_1 | 1Krl11_26_2 | 1Krl11_26_3 | 1Krl11_26_4 | 1Krl11_26_5 | 1Krl11_26_6 | 1Krl11_26_7 | 1Krl11_26_8 | 1Krl11_26_9 | 1Krl11_26_10 | 1Krl11_26_11 | 1Krl11_26_12 | 1Krl11_26_13 | 1Krl11_26_14 | 1Krl11_26_15 | 1Krl11_26_16 |