| L01 | 1Krl11_27 | A to sprawa, w której podniósł rękę przeciw królowi, Salomon zbudował Millo, zamknął wyłom miasta Dawida swojego ojca. (1Krl11_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_27 | A to H2088 sprawa H1697 , w której H834 podniósł H7311 rękę H3027 przeciw królowi H4428 , Salomon H8010 zbudował H1129 Millo H4407 , zamknął H5462 wyłom H6556 miasta H5892 Dawida H1732 swojego ojca H1 . (1Krl11_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_27 | A oto sprawa, z powodu której zbuntował się przeciw królowi. Salomon zbudował Millo, a przez to zamurował wyłom w murze Miasta Dawida, swego ojca. (1Krl11_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_27 | A oto H2088 sprawa H1697 , z powodu której H5921 zbuntował się H7311 przeciw H3027 królowi H4428 . Salomon H8010 zbudował H1129 Millo H4407 , a przez to H5462 zamurował H5462 wyłom H6556 w murze H2346 Miasta H5892 Dawida H1732 , swego H1 ojca H1 . (1Krl11_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_27 | we•<Ze> | had•da•<war>, | 'a•<szer>- | he•<Rim> | jad | bam•<Me>•lech; | sze•lo•<Mo> | ba•<Na> | 'et- | ham•mil•<Lo>, | sa•<Gar> | 'et- | <Pe>•rec | 'ir | da•<wid> | 'a•<wiw>. |
| L06 | 1Krl11_27 | וְזֶ֣ה | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁר־ | הֵרִ֥ים | יָ֖ד | בַּמֶּ֑לֶךְ | שְׁלֹמֹה֙ | בָּנָ֣ה | אֶת־ | הַמִּלּ֔וֹא | סָגַ֕ר | אֶת־ | פֶּ֕רֶץ | עִ֖יר | דָּוִ֥ד | אָבִֽיו׃ |
| L07 | 1Krl11_27 | a to | sprawa | w której | podniósł | rękę | przeciw królowi | Salomon | zbudował | — | Millo | zamknął | — | wyłom | miasta | Dawida | swojego ojca |
| L08 | 1Krl11_27 | וְ/זֶ֣ה | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁר־ | הֵרִ֥ים | יָ֖ד | בַּ/מֶּ֑לֶךְ | שְׁלֹמֹה֙ | בָּנָ֣ה | אֶת־ | הַ/מִּלּ֔וֹא | סָגַ֕ר | אֶת־ | פֶּ֕רֶץ | עִ֖יר | דָּוִ֥ד | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl11_27 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl11_27 | wüzè | haDDäbär | ´ášer- | hërîm | yäd | Bammeºlek | šülömò | Bänâ | ´et- | hammillô´ | sägar | ´et- | Peºrec | `îr | Däwìd | ´äbîw |
| L11 | 1Krl11_27 | H2088 |
H1697 |
H0834 |
H7311 |
H3027 |
H4428 |
H8010 |
H1129 |
H0853  |
H4407 |
H5462 |
H0853 |
H6556 |
H5892 |
H1732 |
H0001 |
| L12 | 1Krl11_27 | now this | And this [was] the cause | why | that he lifted up | [his] hand | against the king | Solomon | built | Millo | [and] repaired | the breaches | of the city | of David | his father | ||
| L13 | 1Krl11_27 | ve·Zeh | had·da·Var, | a·Sher- | he·Rim | yad | bam·Me·lech; | she·lo·Moh | ba·Nah | et- | ham·mil·Lo, | sa·Gar | et- | Pe·retz | 'ir | da·Vid | 'a·Viv. |
| L14 | 1Krl11_27 | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | רוּם | יָד | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | בָּנָה | אֵת | מִלּוֹא | סָגַר | אֵת | פֶּרֶץ | עִיר | דָּוִד | אָב |
| L15 | 1Krl11_27 | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Rum) | (Jad) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | ba·(Na) | ('Et) | mil·(Lo) | sa·(Gar) | ('Et) | (Pe)·rec | ('Ir) | da·(Wid) | '(Aw) |
| L16 | 1Krl11_27 | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | rûm | jāḏ | méleḵ | šᵉlōmō(h) | bānā(h) | ’ēṯ | millô(’) | sāg̱ar | ’ēṯ | péreṣ | ‘îr | dāwiḏ | ’āḇ |
| L17 | 1Krl11_27 | zeh | dābār | ’ăšer | rûm | jād | melek | šelōmōh | bānāh | ’ēt | millô’ | sāgar | ’ēt | pereṣ | ‘îr | dāwid | ’āb |
| L18 | 1Krl11_27 | And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father. (1Krl11_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_27 | 27 And this was the cause <01697> that he lifted up <07311> (08689) his hand <03027> against the king <04428>: Solomon <08010> built <01129> (08804) Millo <04407>, and repaired <05462> (08804) the breaches <06556> of the city <05892> of David <01732> his father <01>. (1Krl11_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_27 | 612/1176 | 494/1428 | 3011/5499 | 57/185 | 709/1608 | 781/2519 | 146/293 | 121/374 | 6514/11047 | 7/10 | 46/91 | 6515/11047 | 5/19 | 490/1093 | 632/1075 | 631/1212 |
| L21 | 1Krl11_27 | 1Krl11_27_1 | 1Krl11_27_2 | 1Krl11_27_3 | 1Krl11_27_4 | 1Krl11_27_5 | 1Krl11_27_6 | 1Krl11_27_7 | 1Krl11_27_8 | 1Krl11_27_9 | 1Krl11_27_10 | 1Krl11_27_11 | 1Krl11_27_12 | 1Krl11_27_13 | 1Krl11_27_14 | 1Krl11_27_15 | 1Krl11_27_16 |