| L01 |
1Krl11_27 |
A oto H2088 sprawa H1697 , z powodu której H5921 zbuntował się H7311 przeciw H3027 królowi H4428 . Salomon H8010 zbudował H1129 Millo H4407 , a przez to H5462 zamurował H5462 wyłom H6556 w murze H2346 Miasta H5892 Dawida H1732 , swego H1 ojca H1 . |
| L02 |
1Krl11_27 |
A oto sprawa, z powodu której zbuntował się przeciw królowi. Salomon zbudował Millo, a przez
to zamurował wyłom w murze Miasta Dawida, swego ojca. |
| L03 |
1Krl11_27 |
וְזֶ֣ה |
הַדָּבָ֔ר |
אֲשֶׁר־ |
הֵרִ֥ים |
יָ֖ד |
בַּמֶּ֑לֶךְ |
שְׁלֹמֹה֙ |
בָּנָ֣ה |
אֶת־ |
הַמִּלּ֔וֹא |
סָגַ֕ר |
אֶת־ |
פֶּ֕רֶץ |
עִ֖יר |
דָּוִ֥ד |
אָבִֽיו׃ |
| L04 |
1Krl11_27 |
וְ/זֶ֣ה |
הַ/דָּבָ֔ר |
אֲשֶׁר־ |
הֵרִ֥ים |
יָ֖ד |
בַּ/מֶּ֑לֶךְ |
שְׁלֹמֹה֙ |
בָּנָ֣ה |
אֶת־ |
הַ/מִּלּ֔וֹא |
סָגַ֕ר |
אֶת־ |
פֶּ֕רֶץ |
עִ֖יר |
דָּוִ֥ד |
אָבִֽי/ו׃ |
| L05 |
1Krl11_27 |
we•<Ze> |
had•da•<war>, |
a•<szer>- |
he•<Rim> |
jad |
bam•<Me>•lech; |
sze•lo•<Mo> |
ba•<Na> |
et- |
ham•mil•<Lo>, |
sa•<Gar> |
et- |
<Pe>•rec |
'ir |
da•<wid> |
'a•<wiw>. |
| L06 | 1Krl11_27 | H2088 | H1697 | H0834  | H7311 | H3027 | H4428 | H8010 | H1129 | H0853  | H4407 | H5462 | H0853 | H6556 | H5892 | H1732 | H0001 |
| L07 |
1Krl11_27 |
he |
act |
after |
bring up |
able |
king |
Solomon |
build |
|
Millo |
close up |
|
breach |
Ai |
David |
chief |
| L08 |
1Krl11_27 |
on |
działać |
po |
wychować |
w stanie |
król |
Salomon |
budować |
|
Millo |
ścieśniać |
|
naruszenie |
Ai |
David |
szef |
| L09 |
1Krl11_27 |
now this |
And this [was] the cause |
why |
that he lifted up |
[his] hand |
against the king |
Solomon |
built |
|
Millo |
[and] repaired |
|
the breaches |
of the city |
of David |
his father |
| L10 |
1Krl11_27 |
teraz to |
I to [było] przyczyną |
dlaczego |
że podniósł |
[Jego] rąk |
przeciw królowi |
Salomon |
wybudowany |
|
Millo |
[I] naprawione |
|
naruszy |
z miasta |
Dawida |
jego ojciec |
| L11 |
1Krl11_27 |
ve·Zeh |
had·da·Var, |
a·Sher- |
he·Rim |
yad |
bam·Me·lech; |
she·lo·Moh |
ba·Nah |
et- |
ham·mil·Lo, |
sa·Gar |
et- |
Pe·retz |
'ir |
da·Vid |
'a·Viv. |
| L12 |
1Krl11_27 |
we ze |
haD Da war |
a szer - he rim |
jad |
Bam me lech |
sze lo mo |
Ba na |
et - ham mil lo |
sa gar |
et - Pe rec |
ir |
Da wid |
a wiw |
|
|
|
| L13 |
1Krl11_27 |
wüzè |
haDDäbär |
´ášer-hërîm |
yäd |
Bammeºlek |
šülömò |
Bänâ |
´et-hammillô´ |
sägar |
´et-Peºrec |
`îr |
Däwìd |
´äbîw |
|
|
|
| L14 |
1Krl11_27 |
612/1176 |
494/1428 |
3011/5499 |
57/185 |
709/1608 |
781/2519 |
146/293 |
121/374 |
6514/11047 |
7/10 |
46/91 |
6515/11047 |
5/19 |
490/1093 |
632/1075 |
631/1212 |
| L15 |
1Krl11_27 |
And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo,
[and] repaired the breaches of the city of David his father. |
| L16 |
1Krl11_27 |
27 And this was the cause <01697> that he lifted up <07311> (08689) his hand
<03027> against the king <04428>: Solomon <08010> built <01129> (08804) Millo
<04407>, and repaired <05462> (08804) the breaches <06556> of the city <05892> of
David <01732> his father <01>. |
