| L01 |
1Krl11_28 |
Jeroboam H3379 zaś był H1961 człowiekiem H376 uzdolnionym H2428 . Więc H7200 Salomon H8010 zobaczywszy H7200 , że H3588 młodzieniec H5288 był H1961 sprawnym H6213 pracownikiem H4399 , mianował H6485 go dozorcą H6485 wszystkich H3605 robotników H5447 rodu H1004 Józefa H3130 . |
| L02 |
1Krl11_28 |
Jeroboam zaś był człowiekiem uzdolnionym. Więc Salomon zobaczywszy, że młodzieniec był
sprawnym pracownikiem, mianował go dozorcą wszystkich robotników rodu Józefa. |
| L03 |
1Krl11_28 |
וְהָאִ֥ישׁ |
יָרָבְעָ֖ם |
גִּבּ֣וֹר |
חָ֑יִל |
וַיַּ֨רְא |
שְׁלֹמֹ֜ה |
אֶת־ |
הַנַּ֗עַר |
כִּֽי־ |
עֹשֵׂ֤ה |
מְלָאכָה֙ |
ה֔וּא |
וַיַּפְקֵ֣ד |
אֹת֔וֹ |
לְכָל־ |
סֵ֖בֶל |
בֵּ֥ית |
יוֹסֵֽף׃ |
ס |
| L04 |
1Krl11_28 |
וְ/הָ/אִ֥ישׁ |
יָרָבְעָ֖ם |
גִּבּ֣וֹר |
חָ֑יִל |
וַ/יַּ֨רְא |
שְׁלֹמֹ֜ה |
אֶת־ |
הַ/נַּ֗עַר |
כִּֽי־ |
עֹשֵׂ֤ה |
מְלָאכָה֙ |
ה֔וּא |
וַ/יַּפְקֵ֣ד |
אֹת֔/וֹ |
לְ/כָל־ |
סֵ֖בֶל |
בֵּ֥ית |
יוֹסֵֽף׃ |
ס |
| L05 |
1Krl11_28 |
we•ha•'<Isz> |
ja•ra•we•'<Am> |
gib•<Bor> |
<Cha>•jil; |
wai•<jar> |
sze•lo•<Mo> |
et- |
han•<Na>•'ar, |
ki- |
'o•<Se> |
me•la•<Cha> |
<Hu>, |
wai•jaf•<Ked> |
o•<To>, |
le•chol |
<Se>•wel |
bet |
jo•<Sef>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl11_28 | H0376 | H3379 | H1368  | H2428 | H7200 | H8010 | H0853  | H5288 | H3588 | H6213 | H4399 | H1931  | H6485 | H0853 | H3605 | H5447 | H1004 | H3130 | |
| L07 |
1Krl11_28 |
great |
Jeroboam |
champion |
able |
advise self |
Solomon |
|
babe |
inasmuch |
accomplish |
business |
he |
appoint |
|
all manner |
burden |
court |
Joseph |
|
| L08 |
1Krl11_28 |
wielki |
Jeroboam |
mistrz |
w stanie |
doradzać siebie |
Salomon |
|
dziecko |
ponieważ |
zrealizować |
biznes |
on |
powołać |
|
wszelkiego rodzaju |
ciężar |
sąd |
Joseph |
|
| L09 |
1Krl11_28 |
And the man |
Jeroboam |
[was] a mighty man |
of valour |
seeing |
and Solomon |
|
the young man |
for |
accomplish |
business |
he |
he made him ruler |
|
all |
over all the charge |
of the house |
of Joseph |
|
| L10 |
1Krl11_28 |
A człowiek |
Jeroboam |
[Było] mocarz |
Walecznych |
widzenie |
i Salomon |
|
Młody mężczyzna |
dla |
zrealizować |
biznes |
on |
uczynił go władcą |
|
wszystko |
nad całą opłat |
z domu |
Józefa |
|
| L11 |
1Krl11_28 |
ve·ha·'Ish |
ya·ra·ve·'Am |
gib·Bor |
Cha·yil; |
vai·Yar |
she·lo·Moh |
et- |
han·Na·'ar, |
ki- |
'o·Seh |
me·la·Chah |
Hu, |
vai·yaf·Ked |
o·To, |
le·chol |
Se·vel |
beit |
yo·Sef. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krl11_28 |
we ha isz |
jo ro wam |
GiB Bor |
Ha jil |
waj jar |
sze lo mo |
et - han na ar |
Ki - o se |
me la cha |
hu |
waj jaf qed |
o to |
le chol - se wel |
Bet |
jo sef |
s |
|
|
|
| L13 |
1Krl11_28 |
wühä´îš |
yorob`äm |
GiBBôr |
Häºyil |
wayyaºr´ |
šülömò |
´et-hannaº`ar |
Kî|-`öSË |
mülä´kâ |
hû´ |
wayyapqëd |
´ötô |
lükol-sëºbel |
Bêt |
yôsëp |
s |
|
|
|
| L14 |
1Krl11_28 |
1128/2004 |
2/104 |
38/158 |
51/224 |
593/1296 |
147/293 |
6516/11047 |
154/240 |
1775/4478 |
1265/2617 |
78/167 |
1001/1867 |
167/301 |
6517/11047 |
2512/5415 |
1/3 |
729/2052 |
192/213 |
|
| L15 |
1Krl11_28 |
And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he
was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. |
| L16 |
1Krl11_28 |
28 And the man <0376> Jeroboam <03379> was a mighty man <01368> of valour
<02428>: and Solomon <08010> seeing <07200> (08799) the young man <05288> that he was
industrious <06213> (08802) <04399>, he made him ruler <06485> (08686) over all the charge
<05447> of the house <01004> of Joseph <03130>. |
