| L01 | 1Krl11_28 | A mąż Jeroboam dzielny [w] sile, i zobaczył Salomon młodzieńca że wykonujący pracę on, i ustanowił go, nad całym ciężarem domu Józefa. (1Krl11_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_28 | A mąż H376 Jeroboam H3379 dzielny H1368 [w] sile H2428 , i zobaczył H7200 Salomon H8010 młodzieńca H5288 że H3588 wykonujący H6213 pracę H4399 on H1931 , i ustanowił H6485 go H853 , nad całym H3605 ciężarem H5447 domu H1004 Józefa H3130 . (1Krl11_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_28 | Jeroboam zaś był człowiekiem uzdolnionym. Więc Salomon zobaczywszy, że młodzieniec był sprawnym pracownikiem, mianował go dozorcą wszystkich robotników rodu Józefa. (1Krl11_28 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_28 | Jeroboam H3379 zaś był H1961 człowiekiem H376 uzdolnionym H2428 . Więc H7200 Salomon H8010 zobaczywszy H7200 , że H3588 młodzieniec H5288 był H1961 sprawnym H6213 pracownikiem H4399 , mianował H6485 go dozorcą H6485 wszystkich H3605 robotników H5447 rodu H1004 Józefa H3130 . (1Krl11_28 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_28 | we•ha•'<Isz> | ja•ra•we•'<Am> | gib•<Bor> | <Cha>•jil; | wai•<jar> | sze•lo•<Mo> | 'et- | han•<Na>•'ar, | ki- | 'o•<Se> | me•la•<Cha> | <Hu>, | wai•jaf•<Ked> | o•<To>, | le•chol | <Se>•wel | bet | jo•<Sef>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl11_28 | וְהָאִ֥ישׁ | יָרָבְעָ֖ם | גִּבּ֣וֹר | חָ֑יִל | וַיַּ֨רְא | שְׁלֹמֹ֜ה | אֶת־ | הַנַּ֗עַר | כִּֽי־ | עֹשֵׂ֤ה | מְלָאכָה֙ | ה֔וּא | וַיַּפְקֵ֣ד | אֹת֔וֹ | לְכָל־ | סֵ֖בֶל | בֵּ֥ית | יוֹסֵֽף׃ | ס |
| L07 | 1Krl11_28 | a mąż | Jeroboam | dzielny | [w] sile | i zobaczył | Salomon | — | młodzieńca | że | wykonujący | pracę | on | i ustanowił | go | nad całym | ciężarem | domu | Józefa | § |
| L08 | 1Krl11_28 | וְ/הָ/אִ֥ישׁ | יָרָבְעָ֖ם | גִּבּ֣וֹר | חָ֑יִל | וַ/יַּ֨רְא | שְׁלֹמֹ֜ה | אֶת־ | הַ/נַּ֗עַר | כִּֽי־ | עֹשֵׂ֤ה | מְלָאכָה֙ | ה֔וּא | וַ/יַּפְקֵ֣ד | אֹת֔/וֹ | לְ/כָל־ | סֵ֖בֶל | בֵּ֥ית | יוֹסֵֽף׃ | ס |
| L09 | 1Krl11_28 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl11_28 | wühä´îš | yorob`äm | GiBBôr | Häºyil | wayyaºr´ | šülömò | ´et- | hannaº`ar | Kî|- | `öSË | mülä´kâ | hû´ | wayyapqëd | ´ötô | lükol- | sëºbel | Bêt | yôsëp | s |
| L11 | 1Krl11_28 | H0376 |
H3379 |
H1368 |
H2428 |
H7200 |
H8010 |
H0853 |
H5288 |
H3588 |
H6213 |
H4399 |
H1931 |
H6485 |
H0853 |
H3605 |
H5447 |
H1004 |
H3130 |
|
| L12 | 1Krl11_28 | And the man | Jeroboam | [was] a mighty man | of valour | seeing | and Solomon | the young man | for | accomplish | business | he | he made him ruler | all | over all the charge | of the house | of Joseph | |||
| L13 | 1Krl11_28 | ve·ha·'Ish | ya·ra·ve·'Am | gib·Bor | Cha·yil; | vai·Yar | she·lo·Moh | et- | han·Na·'ar, | ki- | 'o·Seh | me·la·Chah | Hu, | vai·yaf·Ked | o·To, | le·chol | Se·vel | beit | yo·Sef. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl11_28 | אִישׁ | יָרׇבְעָם | גִּבּוֹר | חַיִל | רָאָה | שְׁלֹמֹה | אֵת | נַעַר | כִּי | עָשָׂה | מְלָאכָה | הוּא | פָּקַד | אֵת | כֹּל | סֵבֶל | בַּיִת | יוֹסֵף | |
| L15 | 1Krl11_28 | ('Isz) | ja·row·('Am) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | ra·('A) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Na)·'ar | (Ki) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Hu) | pa·(Kad) | ('Et) | (Kol) | (Se)·wel | (Ba)·jit | jo·(Sef) | |
| L16 | 1Krl11_28 | ’îš | jāroḇ‘ām | gibbôr | ḥájil | rā’ā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | ná‘ar | kî | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | hû(’) | pāqaḏ | ’ēṯ | kōl | sḗḇel | bájiṯ | jôsēp̱ | |
| L17 | 1Krl11_28 | ’îš | jārob‘ām | gibbôr | ḥajil | rā’āh | šelōmōh | ’ēt | na‘ar | kî | ‘āśāh | melā’kāh | hû’ | pāqad | ’ēt | kōl | sēbel | bajit | jôsēp | |
| L18 | 1Krl11_28 | And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. (1Krl11_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_28 | 28 And the man <0376> Jeroboam <03379> was a mighty man <01368> of valour <02428>: and Solomon <08010> seeing <07200> (08799) the young man <05288> that he was industrious <06213> (08802) <04399>, he made him ruler <06485> (08686) over all the charge <05447> of the house <01004> of Joseph <03130>. (1Krl11_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_28 | 1128/2004 | 2/104 | 38/158 | 51/224 | 593/1296 | 147/293 | 6516/11047 | 154/240 | 1775/4478 | 1265/2617 | 78/167 | 1001/1867 | 167/301 | 6517/11047 | 2512/5415 | 1/3 | 729/2052 | 192/213 | |
| L21 | 1Krl11_28 | 1Krl11_28_1 | 1Krl11_28_2 | 1Krl11_28_3 | 1Krl11_28_4 | 1Krl11_28_5 | 1Krl11_28_6 | 1Krl11_28_7 | 1Krl11_28_8 | 1Krl11_28_9 | 1Krl11_28_10 | 1Krl11_28_11 | 1Krl11_28_12 | 1Krl11_28_13 | 1Krl11_28_14 | 1Krl11_28_15 | 1Krl11_28_16 | 1Krl11_28_17 | 1Krl11_28_18 | 1Krl11_28_19 |