| L01 |
1Krl11_29 |
Gdy H6256 pewnego H1931 razu Jeroboam H3379 wyszedł H3318 z Jerozolimy H3389 , spotkał H4672 go na drodze H1870 prorok H5030 Achiasz H281 z Szilo H7887 , odziany H3847 w nowy H2319 płaszcz H8008 . Sami H8147 tylko H905 obydwaj H8147 byli H1961 na polu H7704 . |
| L02 |
1Krl11_29 |
Gdy pewnego razu Jeroboam wyszedł z Jerozolimy, spotkał go na drodze prorok Achiasz z Szilo,
odziany w nowy płaszcz. Sami tylko obydwaj byli na polu. |
| L03 |
1Krl11_29 |
וַֽיְהִי֙ |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֔יא |
וְיָֽרָבְעָ֖ם |
יָצָ֣א |
מִירוּשָׁלִָ֑ם |
וַיִּמְצָ֣א |
אֹת֡וֹ |
אֲחִיָּה֩ |
הַשִּׁילֹנִ֨י |
הַנָּבִ֜יא |
בַּדֶּ֗רֶךְ |
וְה֤וּא |
מִתְכַּסֶּה֙ |
בְּשַׂלְמָ֣ה |
חֲדָשָׁ֔ה |
וּשְׁנֵיהֶ֥ם |
לְבַדָּ֖ם |
בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| L04 |
1Krl11_29 |
וַֽ/יְהִי֙ |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֔יא |
וְ/יָֽרָבְעָ֖ם |
יָצָ֣א |
מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וַ/יִּמְצָ֣א |
אֹת֡/וֹ |
אֲחִיָּה֩ |
הַ/שִּׁילֹנִ֨י |
הַ/נָּבִ֜יא |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
וְ/ה֤וּא |
מִתְכַּסֶּה֙ |
בְּ/שַׂלְמָ֣ה |
חֲדָשָׁ֔ה |
וּ/שְׁנֵי/הֶ֥ם |
לְ/בַדָּ֖/ם |
בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L05 |
1Krl11_29 |
waj•<Hi> |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>, |
we•ja•ra•we•'<Am> |
ja•<ca> |
mi•ru•sza•<Lim>; |
wai•jim•<ca> |
o•<To> |
'a•chi•<ja> |
hasz•szi•lo•<Ni> |
han•na•<wi> |
bad•<De>•rech, |
we•<Hu> |
mit•kas•<Se> |
be•sal•<Ma> |
cha•da•<sza>, |
u•sze•ne•<Hem> |
le•wad•<Dam> |
bas•sa•<De>. |
| L06 | 1Krl11_29 | H1961 | H6256 | H1931 | H3379 | H3318 | H3389 | H4672 | H0853  | H0281 | H7888  | H5030 | H1870 | H1931 | H3680  | H8008 | H2319 | H8147 | H0905 | H7704 |
| L07 |
1Krl11_29 |
become |
after |
he |
Jeroboam |
after |
Jerusalem |
be able |
|
Ahiah |
Shilonite |
prophecy |
along |
he |
clad self |
clothes |
fresh |
both |
alone |
country |
| L08 |
1Krl11_29 |
zostać |
po |
on |
Jeroboam |
po |
Jerozolima |
móc |
|
Achiasz |
Szilo |
proroctwo |
wzdłuż |
on |
platerowane siebie |
odzież |
świeży |
zarówno |
sam |
kraj |
| L09 |
1Krl11_29 |
came |
And it came to pass at that time |
he |
when Jeroboam |
went out |
of Jerusalem |
found |
|
Ahijah |
the Shilonite |
that the prophet |
him in the way |
now Ahijah |
and he had clad |
garment |
himself with a new |
and they two |
were alone |
[were] alone in the field |
| L10 |
1Krl11_29 |
przyszedł |
I stało się w tym czasie |
on |
kiedy Jeroboam |
wyszedł |
z Jerozolimy |
znalezionych |
|
Achiasz |
Szilo |
że prorok |
go w sposób |
teraz Achiasz |
a on ubrany |
Ubiór |
się z nowym |
i one dwie |
sami |
[Były] sam w polu |
| L11 |
1Krl11_29 |
vay·Hi |
ba·'Et |
ha·Hi, |
ve·ya·ra·ve·'Am |
ya·Tza |
mi·ru·sha·Lim; |
vai·yim·Tza |
o·To |
'a·chi·Yah |
hash·shi·lo·Ni |
han·na·Vi |
bad·De·rech, |
ve·Hu |
mit·kas·Seh |
be·sal·Mah |
cha·da·Shah, |
u·she·nei·Hem |
le·vad·Dam |
bas·sa·Deh. |
| L12 |
1Krl11_29 |
wa je hi |
Ba et |
ha hi |
we jo ro wam |
ja ca |
mi ru sza la im |
waj jim ca |
o to |
a Hij ja |
hasz szi lo ni |
han na wi |
BaD De rech |
we hu |
mit Kas se |
Be sal ma |
Ha da sza |
u sze ne hem |
le waD Dam |
Bas sa de |
| L13 |
1Krl11_29 |
wa|yühî |
Bä`ët |
hahî´ |
wüyo|rob`äm |
yäcä´ |
mîrûšäläºim |
wayyimcä´ |
´ötô |
´áHiyyâ |
haššîlönî |
hannäbî´ |
BaDDeºrek |
wühû´ |
mitKassè |
BüSalmâ |
Hádäšâ |
ûšünêhem |
lübaDDäm |
BaSSädè |
| L14 |
1Krl11_29 |
1741/3546 |
64/294 |
1002/1867 |
3/104 |
569/1060 |
60/643 |
197/453 |
6518/11047 |
4/24 |
1/6 |
40/314 |
200/700 |
1003/1867 |
56/151 |
9/16 |
18/53 |
474/768 |
120/200 |
186/332 |
| L15 |
1Krl11_29 |
And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet
Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two [were]
alone in the field: |
| L16 |
1Krl11_29 |
29 And it came to pass at that time <06256> when Jeroboam <03379> went out
<03318> (08804) of Jerusalem <03389>, that the prophet <05030> Ahijah <0281> the
Shilonite <07888> found <04672> (08799) him in the way <01870>; and he had clad
<03680> (08693) himself with a new <02319> garment <08008>; and they two <08147> were
alone in the field <07704>: |
