| L01 | 1Krl11_29 | I stało się w czasie tym, a Jeroboam wyszedł z Jerozolimy, i spotkał go Achiasz Szilonita prorok na drodze a on okrywał się płaszczem nowym, a obaj sami na polu. (1Krl11_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_29 | I stało H1961 się w czasie H6256 tym H1931 , a Jeroboam H3379 wyszedł H3318 z Jerozolimy H3389 , i spotkał H4672 go H853 Achiasz H281 Szilonita H7888 prorok H5030 na drodze H1870 a on H1931 okrywał H3680 się płaszczem H8008 nowym H2319 , a obaj H8147 sami H905 na polu H7704 . (1Krl11_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_29 | Gdy pewnego razu Jeroboam wyszedł z Jerozolimy, spotkał go na drodze prorok Achiasz z Szilo, odziany w nowy płaszcz. Sami tylko obydwaj byli na polu. (1Krl11_29 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_29 | Gdy H6256 pewnego H1931 razu Jeroboam H3379 wyszedł H3318 z Jerozolimy H3389 , spotkał H4672 go na drodze H1870 prorok H5030 Achiasz H281 z Szilo H7887 , odziany H3847 w nowy H2319 płaszcz H8008 . Sami H8147 tylko H905 obydwaj H8147 byli H1961 na polu H7704 . (1Krl11_29 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_29 | waj•<Hi> | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | we•ja•ra•we•'<Am> | ja•<ca> | mi•ru•sza•<Lim>; | wai•jim•<ca> | o•<To> | 'a•chi•<ja> | hasz•szi•lo•<Ni> | han•na•<wi> | bad•<De>•rech, | we•<Hu> | mit•kas•<Se> | be•sal•<Ma> | cha•da•<sza>, | u•sze•ne•<Hem> | le•wad•<Dam> | bas•sa•<De>. |
| L06 | 1Krl11_29 | וַֽיְהִי֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔יא | וְיָֽרָבְעָ֖ם | יָצָ֣א | מִירוּשָׁלִָ֑ם | וַיִּמְצָ֣א | אֹת֡וֹ | אֲחִיָּה֩ | הַשִּׁילֹנִ֨י | הַנָּבִ֜יא | בַּדֶּ֗רֶךְ | וְה֤וּא | מִתְכַּסֶּה֙ | בְּשַׂלְמָ֣ה | חֲדָשָׁ֔ה | וּשְׁנֵיהֶ֥ם | לְבַדָּ֖ם | בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | 1Krl11_29 | i stało się | w czasie | tym | a Jeroboam | wyszedł | z Jerozolimy | i spotkał | go | Achiasz | Szilonita | prorok | na drodze | a on | okrywał się | płaszczem | nowym | a obaj | sami | na polu |
| L08 | 1Krl11_29 | וַֽ/יְהִי֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | וְ/יָֽרָבְעָ֖ם | יָצָ֣א | מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יִּמְצָ֣א | אֹת֡/וֹ | אֲחִיָּה֩ | הַ/שִּׁילֹנִ֨י | הַ/נָּבִ֜יא | בַּ/דֶּ֗רֶךְ | וְ/ה֤וּא | מִתְכַּסֶּה֙ | בְּ/שַׂלְמָ֣ה | חֲדָשָׁ֔ה | וּ/שְׁנֵי/הֶ֥ם | לְ/בַדָּ֖/ם | בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | 1Krl11_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Acmdc/Sp3mpSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl11_29 | wa|yühî | Bä`ët | hahî´ | wüyo|rob`äm | yäcä´ | mîrûšäläºim | wayyimcä´ | ´ötô | ´áHiyyâ | haššîlönî | hannäbî´ | BaDDeºrek | wühû´ | mitKassè | BüSalmâ | Hádäšâ | ûšünêhem | lübaDDäm | BaSSädè |
| L11 | 1Krl11_29 | H1961 |
H6256 |
H1931 |
H3379 |
H3318 |
H3389 |
H4672 |
H0853 |
H0281 |
H7888 |
H5030 |
H1870 |
H1931 |
H3680 |
H8008 |
H2319 |
H8147 |
H0905 |
H7704 |
| L12 | 1Krl11_29 | came | And it came to pass at that time | he | when Jeroboam | went out | of Jerusalem | found | Ahijah | the Shilonite | that the prophet | him in the way | now Ahijah | and he had clad | garment | himself with a new | and they two | were alone | [were] alone in the field | |
| L13 | 1Krl11_29 | vay·Hi | ba·'Et | ha·Hi, | ve·ya·ra·ve·'Am | ya·Tza | mi·ru·sha·Lim; | vai·yim·Tza | o·To | 'a·chi·Yah | hash·shi·lo·Ni | han·na·Vi | bad·De·rech, | ve·Hu | mit·kas·Seh | be·sal·Mah | cha·da·Shah, | u·she·nei·Hem | le·vad·Dam | bas·sa·Deh. |
| L14 | 1Krl11_29 | הָיָה | עֵת | הוּא | יָרׇבְעָם | יָצָא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מָצָא | אֵת | אֲחִיָּה | שִׁילוֹנִי | נָבִיא | דֶּרֶךְ | הוּא | כָּסָה | שַׂלְמָה | חָדָשׁ | שְׁנַיִם | בַּד | שָׂדֶה |
| L15 | 1Krl11_29 | ha·(Ja) | ('Et) | (Hu) | ja·row·('Am) | ja·(Ca) | je·ru·(Sza)·lam | ma·(Ca) | ('Et) | 'a·chi·(Ja) | szi·lo·(Ni) | na·(Wi) | (De)·rech | (Hu) | ka·(Sa) | sal·(Ma) | cha·(Dasz) | sze·(Na)·jim | (Bad) | sa·(De) |
| L16 | 1Krl11_29 | hājā(h) | ‘ēṯ | hû(’) | jāroḇ‘ām | jāṣā(’) | jᵉrûšālájim | māṣā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | šîlônî | nāḇî(’) | déreḵ | hû(’) | kāsā(h) | śalmā(h) | ḥāḏāš | šᵉnájim | baḏ | śāḏe(h) |
| L17 | 1Krl11_29 | hājāh | ‘ēt | hû’ | jārob‘ām | jāṣā’ | jerûšālajim | māṣā’ | ’ēt | ’ăḥijjāh | šîlônî | nābî’ | derek | hû’ | kāsāh | śalmāh | ḥādāš | šenajim | bad | śādeh |
| L18 | 1Krl11_29 | And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two [were] alone in the field: (1Krl11_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_29 | 29 And it came to pass at that time <06256> when Jeroboam <03379> went out <03318> (08804) of Jerusalem <03389>, that the prophet <05030> Ahijah <0281> the Shilonite <07888> found <04672> (08799) him in the way <01870>; and he had clad <03680> (08693) himself with a new <02319> garment <08008>; and they two <08147> were alone in the field <07704>: (1Krl11_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_29 | 1741/3546 | 64/294 | 1002/1867 | 3/104 | 569/1060 | 60/643 | 197/453 | 6518/11047 | 4/24 | 1/6 | 40/314 | 200/700 | 1003/1867 | 56/151 | 9/16 | 18/53 | 474/768 | 120/200 | 186/332 |
| L21 | 1Krl11_29 | 1Krl11_29_1 | 1Krl11_29_2 | 1Krl11_29_3 | 1Krl11_29_4 | 1Krl11_29_5 | 1Krl11_29_6 | 1Krl11_29_7 | 1Krl11_29_8 | 1Krl11_29_9 | 1Krl11_29_10 | 1Krl11_29_11 | 1Krl11_29_12 | 1Krl11_29_13 | 1Krl11_29_14 | 1Krl11_29_15 | 1Krl11_29_16 | 1Krl11_29_17 | 1Krl11_29_18 | 1Krl11_29_19 |