| L01 |
1Krl11_3 |
tak że H1961 miał H1961 siedemset H7651 H3967 żon-księżniczek H8282 i trzysta H7969 H3967 żon H802 drugorzędnych H6370 . Jego H802 żony H802 uwiodły H5186 więc H1992 jego H3824 serce H3820 . |
| L02 |
1Krl11_3 |
tak że miał siedemset żon-księżniczek i trzysta żon drugorzędnych. Jego żony uwiodły więc
jego serce. |
| L03 |
1Krl11_3 |
וַיְהִי־ |
ל֣וֹ |
נָשִׁ֗ים |
שָׂרוֹת֙ |
שְׁבַ֣ע |
מֵא֔וֹת |
וּפִֽלַגְשִׁ֖ים |
שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
וַיַּטּ֥וּ |
נָשָׁ֖יו |
אֶת־ |
לִבּֽוֹ׃ |
| L04 |
1Krl11_3 |
וַ/יְהִי־ |
ל֣/וֹ |
נָשִׁ֗ים |
שָׂרוֹת֙ |
שְׁבַ֣ע |
מֵא֔וֹת |
וּ/פִֽלַגְשִׁ֖ים |
שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
וַ/יַּטּ֥וּ |
נָשָׁ֖י/ו |
אֶת־ |
לִבּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Krl11_3 |
waj•hi- |
lo |
na•<szim>, |
sa•rOt |
sze•<wa>' |
me•'ot, |
u•fi•lag•<szim> |
sze•<Losz> |
me•'ot; |
wai•jat•<Tu> |
na•<szaw> |
et- |
lib•<Bo>. |
| L06 | 1Krl11_3 | H1961 | H0000  | H0802 | H8282 | H7651 | H3967 | H6370 | H7969 | H3967 | H5186 | H0802 | H0853  | H3820 |
| L07 |
1Krl11_3 |
become |
|
ess |
lady |
seven |
hundredfold |
concubine |
fork |
hundredfold |
afternoon |
ess |
|
care for |
| L08 |
1Krl11_3 |
zostać |
|
es |
pani |
siedem |
stokrotny |
nałożnica |
widelec |
stokrotny |
popołudnie |
es |
|
dbałość o |
| L09 |
1Krl11_3 |
had |
|
wives |
princesses |
And he had seven |
hundred |
concubines |
and three |
hundred |
turned away |
and his wives |
|
his heart |
| L10 |
1Krl11_3 |
miał |
|
Żony |
księżniczki |
I miał siedem |
sto |
konkubiny |
i trzy |
sto |
odwrócił |
i jego żony |
|
serce |
| L11 |
1Krl11_3 |
vay·hi- |
lo |
na·Shim, |
sa·rOt |
she·Va' |
me·'ot, |
u·fi·lag·Shim |
she·Losh |
me·'ot; |
vai·yat·Tu |
na·Shav |
et- |
lib·Bo. |
| L12 |
1Krl11_3 |
wa je hi - lo |
na szim |
sa rot |
sze wa |
me ot |
u fi lag szim |
sze losz |
me ot |
waj jat tu |
na szaw |
et - liB Bo |
|
|
| L13 |
1Krl11_3 |
wayühî-lô |
näšîm |
Särôt |
šüba` |
më´ôt |
ûpì|lagšîm |
šülöš |
më´ôt |
wayya††û |
näšäyw |
´et-liBBô |
|
|
| L14 |
1Krl11_3 |
1732/3546 |
3240/6522 |
519/781 |
2/5 |
236/393 |
288/574 |
26/37 |
218/429 |
289/574 |
77/211 |
520/781 |
6502/11047 |
128/592 |
| L15 |
1Krl11_3 |
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives
turned away his heart. |
| L16 |
1Krl11_3 |
3 And he had seven <07651> hundred <03967> wives <0802>, princesses
<08282>, and three <07969> hundred <03967> concubines <06370>: and his wives
<0802> turned away <05186> (08686) his heart <03820>. |
