| L01 | 1Krl11_3 | I było mu żon księżniczek siedem setek [= 700], i nałożnic trzy setki [= 300], i odchyliły jego żony jego serce. (1Krl11_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl11_3 | I było H1961 mu żon H802 księżniczek H8282 siedem H7651 setek H3967 [= 700], i nałożnic H6370 trzy H7969 setki H3967 [= 300], i odchyliły H5186 jego żony H802 jego serce H3820 . (1Krl11_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl11_3 | tak że miał siedemset żon-księżniczek i trzysta żon drugorzędnych. Jego żony uwiodły więc jego serce. (1Krl11_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl11_3 | tak że H1961 miał H1961 siedemset H7651 H3967 żon-księżniczek H8282 i trzysta H7969 H3967 żon H802 drugorzędnych H6370 . Jego H802 żony H802 uwiodły H5186 więc H1992 jego H3824 serce H3820 . (1Krl11_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl11_3 | waj•hi- | lo | na•<szim>, | sa•rOt | sze•<wa>' | me•'ot, | u•fi•lag•<szim> | sze•<Losz> | me•'ot; | wai•jat•<Tu> | na•<szaw> | 'et- | lib•<Bo>. |
| L06 | 1Krl11_3 | וַיְהִי־ | ל֣וֹ | נָשִׁ֗ים | שָׂרוֹת֙ | שְׁבַ֣ע | מֵא֔וֹת | וּפִֽלַגְשִׁ֖ים | שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֑וֹת | וַיַּטּ֥וּ | נָשָׁ֖יו | אֶת־ | לִבּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl11_3 | i było | mu | żon | księżniczek | siedem | setek [= 700] | i nałożnic | trzy | setki [= 300] | i odchyliły | jego żony | — | jego serce |
| L08 | 1Krl11_3 | וַ/יְהִי־ | ל֣/וֹ | נָשִׁ֗ים | שָׂרוֹת֙ | שְׁבַ֣ע | מֵא֔וֹת | וּ/פִֽלַגְשִׁ֖ים | שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֑וֹת | וַ/יַּטּ֥וּ | נָשָׁ֖י/ו | אֶת־ | לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl11_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl11_3 | wayühî- | lô | näšîm | Särôt | šüba` | më´ôt | ûpì|lagšîm | šülöš | më´ôt | wayya††û | näšäyw | ´et- | liBBô |
| L11 | 1Krl11_3 | H1961 |
H0000  |
H0802 |
H8282 |
H7651 |
H3967 |
H6370 |
H7969 |
H3967 |
H5186 |
H0802 |
H0853  |
H3820 |
| L12 | 1Krl11_3 | had | wives | princesses | And he had seven | hundred | concubines | and three | hundred | turned away | and his wives | his heart | ||
| L13 | 1Krl11_3 | vay·hi- | lo | na·Shim, | sa·rOt | she·Va' | me·'ot, | u·fi·lag·Shim | she·Losh | me·'ot; | vai·yat·Tu | na·Shav | et- | lib·Bo. |
| L14 | 1Krl11_3 | הָיָה | אִשָּׁה | שָׂרָה | שֶׁבַע | מֵאָה | פִּילֶגֶשׁ | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | נָטָה | אִשָּׁה | אֵת | לֵב | |
| L15 | 1Krl11_3 | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | sa·(Ra) | (Sze)·wa' | me·('A) | pi·(Le)·gesz | sza·(Losz) | me·('A) | na·(Ta) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Lew) | |
| L16 | 1Krl11_3 | hājā(h) | ’iššā(h) | śārā(h) | šéḇa‘ | mē’ā(h) | pîlég̱eš | šālôš | mē’ā(h) | nāṭā(h) | ’iššā(h) | ’ēṯ | lēḇ | |
| L17 | 1Krl11_3 | hājāh | ’iššāh | śārāh | šeba‘ | mē’āh | pîlegeš | šālôš | mē’āh | nāṭāh | ’iššāh | ’ēt | lēb | |
| L18 | 1Krl11_3 | And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart. (1Krl11_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl11_3 | 3 And he had seven <07651> hundred <03967> wives <0802>, princesses <08282>, and three <07969> hundred <03967> concubines <06370>: and his wives <0802> turned away <05186> (08686) his heart <03820>. (1Krl11_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl11_3 | 1732/3546 | 3240/6521 | 519/781 | 2/5 | 236/393 | 288/574 | 26/37 | 218/429 | 289/574 | 77/211 | 520/781 | 6502/11047 | 128/592 |
| L21 | 1Krl11_3 | 1Krl11_3_1 | 1Krl11_3_2 | 1Krl11_3_3 | 1Krl11_3_4 | 1Krl11_3_5 | 1Krl11_3_6 | 1Krl11_3_7 | 1Krl11_3_8 | 1Krl11_3_9 | 1Krl11_3_10 | 1Krl11_3_11 | 1Krl11_3_12 | 1Krl11_3_13 |