| L01 | 1Krl11_30 | I chwycił Achiasz, płaszcz nowy który na nim, i rozdarł go, dwa dziesięć [= 12] części. (1Krl11_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl11_30 | I chwycił H8610 Achiasz H281 , płaszcz H8008 nowy H2319 który H834 na H5921 nim, i rozdarł H7167 go, dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] części H7168 . (1Krl11_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl11_30 | Wtedy Achiasz zdjął nowy płaszcz, który miał na sobie, porozdzierał go na dwanaście części (1Krl11_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl11_30 | Wtedy H227 Achiasz H281 zdjął H8610 nowy H2319 płaszcz H8008 , który H834 miał H5921 na sobie H5921 , porozdzierał H7167 go na dwanaście H8147 H6240 części H7168 (1Krl11_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl11_30 | wai•jit•<Pos> | 'a•chi•<jah>, | bas•sal•<Ma> | ha•cha•da•<sza> | 'a•<szer> | 'a•<Law>; | wai•<jik>•ra•'<E>•ha, | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | ke•ra•'<Im>. |
| L06 | 1Krl11_30 | וַיִּתְפֹּ֣שׂ | אֲחִיָּ֔ה | בַּשַּׂלְמָ֥ה | הַחֲדָשָׁ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עָלָ֑יו | וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | קְרָעִֽים׃ |
| L07 | 1Krl11_30 | i chwycił | Achiasz | płaszcz | nowy | który | na nim | i rozdarł go | dwa | dziesięć [= 12] | części |
| L08 | 1Krl11_30 | וַ/יִּתְפֹּ֣שׂ | אֲחִיָּ֔ה | בַּ/שַּׂלְמָ֥ה | הַ/חֲדָשָׁ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | עָלָ֑י/ו | וַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָ | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | קְרָעִֽים׃ |
| L09 | 1Krl11_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl11_30 | wayyitPöS | ´áHiyyâ | BaSSalmâ | haHádäšâ | ´ášer | `äläyw | wayyìºqrä`eºhä | šünêm | `äSär | qürä`îm |
| L11 | 1Krl11_30 | H8610 |
H0281 |
H8008 |
H2319 |
H0834 |
H5921 |
H7167 |
H8147 |
H6240 |
H7168 |
| L12 | 1Krl11_30 | caught | And Ahijah | garment | the new | which | was on | that [was] on him and rent | both | ten | pieces |
| L13 | 1Krl11_30 | vai·yit·Pos | 'a·chi·Yah, | bas·sal·Mah | ha·cha·da·Shah | 'a·Sher | 'a·Lav; | vai·Yik·ra·'E·ha, | she·Neim | 'a·Sar | ke·ra·'Im. |
| L14 | 1Krl11_30 | תָּפַשׂ | אֲחִיָּה | שַׂלְמָה | חָדָשׁ | אֲשֶׁר | עַל | קָרַע | שְׁנַיִם | עָשָׂר | קֶרַע |
| L15 | 1Krl11_30 | ta·(Fas) | 'a·chi·(Ja) | sal·(Ma) | cha·(Dasz) | 'a·(Szer) | ('Al) | ka·(Ra)' | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Ke)·ra' |
| L16 | 1Krl11_30 | tāp̱aś | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | śalmā(h) | ḥāḏāš | ’ᵃ̆šer | ‘al | qāra‘ | šᵉnájim | ‘āśār | qéra‘ |
| L17 | 1Krl11_30 | tāpaś | ’ăḥijjāh | śalmāh | ḥādāš | ’ăšer | ‘al | qāra‘ | šenajim | ‘āśār | qera‘ |
| L18 | 1Krl11_30 | And Ahijah caught the new garment that [was] on him, and rent it [in] twelve pieces: (1Krl11_30 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl11_30 | 30 And Ahijah <0281> caught <08610> (08799) the new <02319> garment <08008> that was on him, and rent <07167> (08799) it in twelve <08147> <06240> pieces <07168>: (1Krl11_30 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl11_30 | 13/65 | 5/24 | 10/16 | 19/53 | 3012/5499 | 2269/5759 | 25/63 | 475/768 | 144/337 | 1/4 |
| L21 | 1Krl11_30 | 1Krl11_30_1 | 1Krl11_30_2 | 1Krl11_30_3 | 1Krl11_30_4 | 1Krl11_30_5 | 1Krl11_30_6 | 1Krl11_30_7 | 1Krl11_30_8 | 1Krl11_30_9 | 1Krl11_30_10 |