| L01 | 1Krl11_31 | I powiedział Jeroboamowi: „Weź sobie dziesięć części, bo tak powiedział Jahwe Bóg Izraela oto Ja rozdzieram królestwo z ręki Salomona, i dam tobie, dziesięć pokoleń.” (1Krl11_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_31 | I powiedział H559 Jeroboamowi H3379 : „Weź H3947 sobie dziesięć H6235 części H7168 , bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 oto Ja H2005 rozdzieram H7167 królestwo H4467 z ręki H3027 Salomona H8010 , i dam H5414 tobie, dziesięć H6235 pokoleń H7626 .” (1Krl11_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_31 | i powiedział Jeroboamowi: Weź sobie dziesięć części, bo tak rzekł Pan, Bóg Izraela: Oto wyrwę królestwo z ręki Salomona, a tobie dam dziesięć pokoleń. (1Krl11_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_31 | i powiedział H559 Jeroboamowi H3379 : Weź H3947 sobie H853 dziesięć H6235 części H7168 , bo H3588 tak H3541 rzekł H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 wyrwę H7167 królestwo H4467 z ręki H3027 Salomona H8010 , a tobie H5414 dam H5414 dziesięć H6235 pokoleń H7626 . (1Krl11_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_31 | wai•<jo>•mer | le•ja•ra•we•'<Am>, | kach- | le•<Cha> | 'a•sa•<Ra> | ke•ra•'<Im>; | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | ko•<Re>•a' | 'et- | ham•mam•la•<Cha> | mi•<jad> | sze•lo•<Mo>, | we•na•tat•<Ti> | le•<Cha>, | 'et | 'a•sa•<Ra> | hasz•sze•wa•<Tim>. |
| L06 | 1Krl11_31 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לְיָֽרָבְעָ֔ם | קַח־ | לְךָ֖ | עֲשָׂרָ֣ה | קְרָעִ֑ים | כִּ֣י | כֹה֩ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הִנְנִ֨י | קֹרֵ֤עַ | אֶת־ | הַמַּמְלָכָה֙ | מִיַּ֣ד | שְׁלֹמֹ֔ה | וְנָתַתִּ֣י | לְךָ֔ | אֵ֖ת | עֲשָׂרָ֥ה | הַשְּׁבָטִֽים׃ |
| L07 | 1Krl11_31 | i powiedział | Jeroboamowi | weź | sobie | dziesięć | części | bo | tak | powiedział | Jahwe | Bóg | Izraela | oto Ja | rozdzieram | — | królestwo | z ręki | Salomona | i dam | tobie | — | dziesięć | pokoleń |
| L08 | 1Krl11_31 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לְ/יָֽרָבְעָ֔ם | קַח־ | לְ/ךָ֖ | עֲשָׂרָ֣ה | קְרָעִ֑ים | כִּ֣י | כֹה֩ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הִנְ/נִ֨י | קֹרֵ֤עַ | אֶת־ | הַ/מַּמְלָכָה֙ | מִ/יַּ֣ד | שְׁלֹמֹ֔ה | וְ/נָתַתִּ֣י | לְ/ךָ֔ | אֵ֖ת | עֲשָׂרָ֥ה | הַ/שְּׁבָטִֽים׃ |
| L09 | 1Krl11_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl11_31 | wayyöº´mer | lüyo|rob`äm | qaH- | lükä | `áSärâ | qürä`îm | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | qörëª` | ´et- | hammamläkâ | miyyad | šülömò | wünätaTTî | lükä | ´ët | `áSärâ | haššübä†îm |
| L11 | 1Krl11_31 | H0559 |
H3379 |
H3947 |
H0000  |
H6235 |
H7168 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H7167 |
H0853 |
H4467 |
H3027 |
H8010 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H6235 |
H7626 |
| L12 | 1Krl11_31 | And he said | to Jeroboam | Take | thee ten | pieces | for | thus | for thus saith | the LORD | the God | of Israel | behold | Behold I will rend | the kingdom | out of the hand | of Solomon | and will give | ten | tribes | ||||
| L13 | 1Krl11_31 | vai·Yo·mer | le·ya·ra·ve·'Am, | kach- | le·Cha | 'a·sa·Rah | ke·ra·'Im; | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | ko·Re·a' | et- | ham·mam·la·Chah | mi·Yad | she·lo·Moh, | ve·na·tat·Ti | le·Cha, | 'et | 'a·sa·Rah | hash·she·va·Tim. |
| L14 | 1Krl11_31 | אָמַר | יָרׇבְעָם | לָקַח | עֶשֶׂר | קֶרַע | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | קָרַע | אֵת | מַמְלָכָה | יָד | שְׁלֹמֹה | נָתַן | אֵת | עֶשֶׂר | שֵׁבֶט | ||
| L15 | 1Krl11_31 | 'a·(Mar) | ja·row·('Am) | la·(Kach) | '(E)·ser | (Ke)·ra' | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | ka·(Ra)' | ('Et) | mam·la·(Cha) | (Jad) | sze·lo·(Mo) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·ser | (Sze)·wet | ||
| L16 | 1Krl11_31 | ’āmar | jāroḇ‘ām | lāqaḥ | ‘éśer | qéra‘ | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | qāra‘ | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | jāḏ | šᵉlōmō(h) | nāṯan | ’ēṯ | ‘éśer | šḗḇeṭ | ||
| L17 | 1Krl11_31 | ’āmar | jārob‘ām | lāqaḥ | ‘eśer | qera‘ | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | qāra‘ | ’ēt | mamlākāh | jād | šelōmōh | nātan | ’ēt | ‘eśer | šēbeṭ | ||
| L18 | 1Krl11_31 | And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee: (1Krl11_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_31 | 31 And he said <0559> (08799) to Jeroboam <03379>, Take <03947> (08798) thee ten <06235> pieces <07168>: for thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, Behold, I will rend <07167> (08802) the kingdom <04467> out of the hand <03027> of Solomon <08010>, and will give <05414> (08804) ten <06235> tribes <07626> to thee: (1Krl11_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_31 | 2693/5298 | 4/104 | 592/964 | 3249/6521 | 99/175 | 2/4 | 1776/4478 | 100/576 | 2694/5298 | 2719/6220 | 1161/2597 | 1274/2505 | 65/317 | 26/63 | 6519/11047 | 33/117 | 710/1608 | 148/293 | 977/2007 | 3250/6521 | 6520/11047 | 100/175 | 102/190 |
| L21 | 1Krl11_31 | 1Krl11_31_1 | 1Krl11_31_2 | 1Krl11_31_3 | 1Krl11_31_4 | 1Krl11_31_5 | 1Krl11_31_6 | 1Krl11_31_7 | 1Krl11_31_8 | 1Krl11_31_9 | 1Krl11_31_10 | 1Krl11_31_11 | 1Krl11_31_12 | 1Krl11_31_13 | 1Krl11_31_14 | 1Krl11_31_15 | 1Krl11_31_16 | 1Krl11_31_17 | 1Krl11_31_18 | 1Krl11_31_19 | 1Krl11_31_20 | 1Krl11_31_21 | 1Krl11_31_22 | 1Krl11_31_23 |